Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ikke snyde os selv, fattigdomsproblemerne i verden er af en sådan størrelsesorden, at disse foranstaltninger med de nuværende ressourcer er som en dråbe i havet.
German[de]
Täuschen wir uns nicht: Die Probleme der Armut in der Welt haben heute eine solche Größenordnung angenommen, dass diese Maßnahmen mit den derzeit eingesetzten Ressourcen wie ein Wassertropfen im Ozean sind.
Greek[el]
Ας μη γελιόμαστε, τα προβλήματα της φτώχειας στον κόσμο είναι σήμερα τόσο μεγάλου μεγέθους που αυτά τα μέτρα, με τους συγκεκριμένους πόρους, είναι σαν σταγόνα νερού στον ωκεανό.
English[en]
Let us make no mistake, the problems of poverty in the world are today of such magnitude that these measures, with the present resources, are like a drop in the ocean.
Spanish[es]
No nos engañemos, los problemas de la pobreza en el mundo son hoy de tal magnitud que estas medidas, con los actuales recursos, son como una gota de agua en el océano.
Finnish[fi]
Emme saa pettää itseämme: maailman köyhyysongelmat ovat nykyisin niin suuria, että tällaiset toimenpiteet nykyisin resurssein ovat kuin pisara valtameressä.
French[fr]
Ne nous leurrons pas, les problèmes de pauvreté dans le monde ont atteint une telle ampleur que ces mesures, avec les ressources actuelles, ne sont qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Italian[it]
Inutile illudersi: i problemi legati alla povertà nel mondo sono, oggi, di un tale ordine di grandezza che queste misure, con le risorse attuali, sono come una goccia d'acqua nell'oceano.
Dutch[nl]
Laten wij elkaar dus niet voor de gek houden, want de problemen die we hebben met de armoede in de wereld zijn zo groot dat deze maatregelen, die met de huidige middelen genomen worden, niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat zijn.
Portuguese[pt]
Não nos deixemos enganar, os problemas da pobreza no mundo atingem proporções tais, que estas medidas, com os recursos actuais, não passam de uma gota de água no oceano.
Swedish[sv]
Vi får inte lura oss själva, problemen med fattigdom i världen är i dag så stora att dessa åtgärder och de resurser vi har för närvarande är som en droppe i havet.