Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Alle proportionsfornemmelser er borte, hæmningerne forsvinder, civilisationens politur går af og den menneskelige natur viser sig i al sin råhed, dyriskhed og grusomhed,“ skriver han.
German[de]
„Jeglicher Sinn für Harmonie schwindet, man verliert alle Hemmungen, der Anstrich von Zivilisation verschwindet, und die menschliche Natur erscheint in all ihrer Geschmacklosigkeit, Bestialität und Grausamkeit“, schrieb er.
English[en]
“All sense of proportion is lost, inhibitions disappear, the veneer of civilisation vanishes and human nature appears in all its crudity, bestiality and cruelty,” he wrote.
Finnish[fi]
”Kaikki suhteellisuuden taju katoaa, estot häviävät, sivistyksen silaus häipyy ja ihmisluonto esiintyy kaikessa karkeudessaan, raakuudessaan ja julmuudessaan”, hän kirjoitti.
French[fr]
Il a écrit: “On perd tout sens de la mesure, les inhibitions disparaissent, le vernis de civilisation tombe et la nature humaine apparaît dans toute sa sauvagerie, sa bestialité et sa cruauté.
Italian[it]
“Si perde qualsiasi senso delle proporzioni, le inibizioni scompaiono, la maschera della civilizzazione cade e la natura umana appare in tutta la sua crudezza, bestialità e crudeltà”, scrive il medico.
Japanese[ja]
つり合いの感覚は全く失われ,抑制はなくなり,文明という皮ははげ,人間にある粗野で獣的で残酷な性質がむき出しになる。
Norwegian[nb]
«All sans for proporsjoner går tapt, hemninger kastes over bord, sivilisasjonens ferniss forsvinner, og den menneskelige natur viser seg i all sin primitivitet, dyriskhet og grusomhet,» skrev han.
Dutch[nl]
„Ieder gevoel voor verhoudingen gaat verloren, remmingen worden opgeheven, het vernisje beschaving verdwijnt en de menselijke natuur verschijnt in al haar ruwheid, beestachtigheid en wreedheid”, schreef hij.
Portuguese[pt]
“Perde-se todo o senso de proporção, desaparecem as inibições, desvanece-se a aparência civilizada e surge a natureza humana em toda sua crueza, bestialidade e crueldade”, ele escreveu.
Swedish[sv]
”All känsla för jämvikt och balans försvinner, alla hämningar ger vika, det till det yttre civiliserade skalet faller av, och den mänskliga naturen visar sig från sin mest råa, bestialiska och grymma sida”, skrev han.
Chinese[zh]
一切的适当之感均失去,自制完全消逝,文明的外表不复存在,人性所含的粗野、兽性和残忍完全暴露出来,”他写道。“