Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daar is ook ewe vergesogte verhale oor sy kinderdae, sy ontmoetings met jong vroulike bewonderaars, sy omswerwinge en feitlik elke gebeurtenis in sy lewe.
Arabic[ar]
١١ وهنالك قصص مفصَّلة على نحو معادل ايضا عن طفولته، لقاءاته معجَبات شابات، تجواله، وتقريبا عن كل حادثة في حياته.
Bemba[bem]
11 Kwabako na kabili inshimi ishingi mu kulinganako ukulosha ku bwaice bwakwe, ifyakukumanya fyakwe na bakashana balemukumbwa, ukwendauka kwakwe, na kabili apepi fye ne ca kucitika icili conse mu bumi bwakwe.
Cebuano[ceb]
11 Duna usab susama ka maayo pagkatagik nga mga sugilanon mahitungod sa iyang pagkabata, sa iyang mga engkuwentro sa mga batan-ong babaye nga naibog kaniya, sa iyang paglaaglaag, ug sa halos tanang hitabo sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
11 Stejně přikrášlené jsou i příběhy o jeho dětství, jeho setkáních s mladými ctitelkami, jeho putováních a snad o každé události v jeho životě.
Danish[da]
11 Der findes lige så vidtløftige beretninger om hans barndom, hans møde med unge beundrerinder, hans vandringer og næsten enhver anden begivenhed i hans liv.
German[de]
11 Genauso ausführliche Erzählungen gibt es über seine Kindheit, seine Begegnungen mit jungen Verehrerinnen, sein Umherwandern, ja über fast jede Begebenheit seines Lebens.
Ewe[ee]
11 Eƒe ɖevimenɔɣi, eƒe go dodo ɖetugbi siwo eƒe nu dzɔ dzi na, eƒe tsaɖiɖiwo, kple eƒe agbemenudzɔdzɔ ɖesiaɖe kloe ƒe ŋutinya siwo ŋu woɖe ami ɖo la hã li.
Greek[el]
11 Ακόμη, υπάρχουν εξίσου περίπλοκες ιστορίες για την παιδική του ηλικία, για τις συναντήσεις του με νεαρές θαυμάστριές του, για τις περιπλανήσεις του και σχεδόν για κάθε γεγονός της ζωής του.
English[en]
11 There are also equally elaborate stories regarding his childhood, his encounters with young female admirers, his wanderings, and just about every event in his life.
Spanish[es]
11 Hay otras narraciones tan elaboradas como esta acerca de su niñez, sus encuentros con admiradoras jóvenes, sus andanzas y casi todo suceso de su vida.
Estonian[et]
11 Sama lopsakad on lood, mis räägivad tema lapsepõlvest, kohtumistest noorte austajannadega, tema rännakutest ja peaaegu igast sündmusest tema elus.
Finnish[fi]
11 Aivan yhtä ihmeellisiä kertomuksia on hänen lapsuudestaan, hänen tapaamisistaan nuorten ihailijattariensa kanssa, hänen matkoistaan ja melkein jokaisesta hänen elämänsä tapahtumasta.
French[fr]
11 L’enfance du Bouddha, ses rencontres avec de jeunes admiratrices, ses pérégrinations et presque tous les autres événements de sa vie font également l’objet de récits d’une égale luxuriance.
Ga[gaa]
11 Saji babaoo hu yɛ nakai nɔŋŋ ni kɔɔ egbekɛbiiashi saji, bɔ ni ekɛ obalayei bibii komɛi ni ehe fɛɔ amɛ fɛo kpe, eshifooi, kɛ eshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he.
Croatian[hr]
11 Jednako su detaljno razrađene i priče o njegovom djetinjstvu, njegovim doživljajima s mladim obožavateljicama, njegovim lutanjima te o skoro svakom događaju iz njegova života.
Hungarian[hu]
11 Ugyanilyen bonyolult elbeszélések vannak gyermekkoráról, találkozásairól az őt tisztelő fiatal nőkkel, vándorlásairól, s életének szinte minden eseményéről.
Indonesian[id]
11 Ada juga kisah-kisah yang sama rumitnya tentang masa kanak-kanaknya, perjumpaannya dengan gadis-gadis pengagumnya, pengembaraannya, dan tentang segala kejadian dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
11 Adda met dagiti kastat’ kalaborna nga estoria maipapan ti panagubingna, ti panagaremna kadagiti babbalasang a nagrayo kenkuana, panagdaldaliasatna, ken dandani amin a pasamak iti biagna.
Italian[it]
11 Vi sono anche storie altrettanto elaborate che riguardano la sua infanzia, i suoi incontri con giovani ammiratrici, le sue peregrinazioni, e praticamente ogni episodio della sua vita.
Japanese[ja]
11 さらに,仏陀の幼年時代や若い女性の賛美者たちとの出会い,その流浪の旅など,その生涯のまさにあらゆる出来事に関する同様に手の込んだ物語もあります。
Korean[ko]
11 붓다의 어린 시절, 그를 흠모하는 젊은 여자들과의 만남, 방황, 그리고 생애의 거의 모든 일에 관해서도 똑같이 복잡한 이야기들이 있습니다.
Macedonian[mk]
11 Подеднакво се разработени и приказните за неговото детство, за неговите средби со младите обожавателки, за неговите патувања и скоро за секој настан од животот.
Norwegian[nb]
11 Det finnes like vidløftige beretninger om hans barndom, hans møter med unge beundrerinner, hans vandringer og så å si hver eneste begivenhet i hans liv.
Dutch[nl]
11 Er bestaan net zulke fraai-gedetailleerde verhalen over zijn kinderjaren, zijn ontmoetingen met jonge bewonderaarsters, zijn omzwervingen en zowat elke gebeurtenis in zijn leven.
Polish[pl]
11 Równie obszerne są opowieści o jego dzieciństwie, perypetiach z młodymi wielbicielkami, wędrówkach — właściwie niemal o wszystkich wydarzeniach w życiu.
Portuguese[pt]
11 Há também histórias igualmente minuciosas sobre sua infância, seus encontros com jovens admiradoras, suas peregrinações e praticamente todos os eventos de sua vida.
Russian[ru]
11 Не менее подробно описываются детство Будды, встречи с его поклонницами, скитания и почти все события жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Nanone hari inkuru zirimo ibintu nk’ibyo zerekeye ubwana bwe, uko yahuye n’abakobwa bamukundaga, aho yazerereye, ndetse na buri kintu cyose cyabaye mu buzima bwe.
Slovak[sk]
11 Rovnako prikrášlené sú aj príbehy o jeho detstve, stretnutiach s mladými ctiteľkami, putovaniach a azda o každej udalosti v jeho živote.
Slovenian[sl]
11 Tako podrobne so tudi zgodbe iz njegovega otroštva, o stikih z mladimi občudovalkami, o njegovih popotovanjih in o skoraj vsakem dogodku iz njegovega življenja.
Shona[sn]
11 Kunewo nhau dzine udzame zvakaenzana pamusoro pouhwana hwake, kusangana kwake navayemuri vaduku vavanhukadzi, kudzungaira kwake, uye chinenge chinoitika chiri chose choupenyu hwake.
Serbian[sr]
11 Postoje isto ovako podrobne priče o njegovom detinjstvu, njegovim susretima s mladim obožavateljkama, njegovim lutanjima, i o praktično svakom događaju iz njegovog života.
Southern Sotho[st]
11 Ho na le lipale tse fetelletseng ka ho tšoanang mabapi le bongoana ba hae, ho kopana ha hae le basali ba banyenyane ba neng ba mo hlompha haholo, ho lelera ha hae, le hoo e ka bang ketsahalo e ’ngoe le e ’ngoe bophelong ba hae.
Swedish[sv]
11 Det finns också lika utstuderade berättelser om hans barndom, hans möten med unga beundrarinnor, hans vandringar, ja, om nästan allt som hänt honom under hans levnad.
Swahili[sw]
11 Pia kuna hadithi nyingine hali moja na hiyo zenye madoido kuhusu utoto wake, kukutana kwake na wastaajabiwa wachanga wa kike, kutanga-tanga kwake, na karibu kila tukio maishani mwake.
Tagalog[tl]
11 Marami pang ibang detalyadong kuwento tungkol sa kaniyang pagkabata, pakikipag-ugnayan sa mga dalagang tagahanga, paglilimayon, at halos lahat ng pangyayari sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
11 Go na le dipolelo tse dingwe gape tseo di tlhalositsweng ka botlalo jaaka eno malebana le botshelo jwa gagwe jaaka ngwana, go thulana ga gagwe le basetsanyana bao ba neng ba mo kgatlhegela, go kgarakgatshega ga gagwe, le mo e ka nnang kaga tiragalo nngwe le nngwe mo botshelong jwa gagwe.
Tsonga[ts]
11 Ku ni switori swin’wana leswi fanaka leswi ndlandlamuxiweke malunghana ni vuhlangi byakwe, ku hlangana ka yena ni vahlamari lavantsongo va xisati, ku tsendzeleka ka yena ni ku lava ku va kwalomu ka xiendlakalo xin’wana ni xin’wana evuton’wini bya yena.
Twi[tw]
11 Ne mmofraase, ɔne mmeawa a wɔkyerɛɛ ne ho anigye ntam nsɛnnii, n’akyinkyinakyinkyin, ne ɛkame ayɛ sɛ asɛm biara a esii wɔ n’asetra mu ho nsɛm a ɛtete saa ara pii nso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
11 Такими ж детальними є оповіді про його дитинство, зустрічі з юними поклонницями, мандрівки і майже про всі події в його житті.
Xhosa[xh]
11 Kukwakho namanye amabali aneenkcukacha ezifanayo ngokubhekisele kubuntwana bakhe, ukuthandana kwakhe namabhinqa aselula, ukubhadula kwakhe, nangesiganeko ngasinye sobomi bakhe.
Zulu[zu]
11 Kunezinye izindaba ezihlotshisiwe ngokufanayo ezimayelana nobuntwana bakhe, okuhlangenwe nakho kwakhe nezintombi ezazimthanda, ukuzulazula kwakhe, cishe nanganoma yisiphi isenzakalo ekuphileni kwakhe.