Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal verhef word as ons moeilike omstandighede aanvaar en blymoedig bly in plaas van oor ons terugslae te murmureer.
Amharic[am]
ስላጋጠመን እንቅፋት ከማጉረምረም ይልቅ ፈታኝ የሆኑትን ሁኔታዎች በደስታ ብንቀበል መንፈሳችን ይነቃቃል።
Arabic[ar]
وسترتفع معنوياتنا اذا قبلنا الظروف الصعبة وبقينا مبتهجين عوضا عن الدمدمة بشأن عقباتنا.
Central Bikol[bcl]
Mapaoogma kita kun magdadanay kitang maogma minsan masakit an mga kamugtakan imbes na magngurobngurob dapit sa satong mga pagkabigo.
Bemba[bem]
Tukakuulililwa nga ca kuti twacita imibele ya kwesha iyawamisha ukucila ukuinoŋonya pa lwa kupelebela kwesu.
Bislama[bi]
Bambae tingting blong yumi i no foldaon sipos yumi stap akseptem ol hadtaem mo yumi holemtaet glad blong yumi yet, bitim we yumi stap toktok smol from ol trabol blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kita madasig kon atong pahimuslan ang masulayong mga kahimtang inay magbagutbot sa atong mga kakulian.
Czech[cs]
Pozdvihne nás, když se s obtížnými okolnostmi vyrovnáme co nejlépe, místo abychom si stěžovali na své nezdary.
Danish[da]
Det vil virke opløftende hvis vi søger at få det bedste ud af prøvende omstændigheder i stedet for at blive nedslåede over tilbagefald.
German[de]
Es gibt uns Auftrieb, wenn wir aus einer schwierigen Situation das Beste machen, statt uns über unsere Rückschläge zu beklagen.
Efik[efi]
Ẹyemenede nnyịn ke enyọn̄ edieke nnyịn iyọde n̄kpọsọn̄ idaha utu ke ndikụni mban̄a mme nsọn̄ọn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Θα ενθαρρυνόμαστε αν κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε όταν αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις αντί να γκρινιάζουμε για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
We will be uplifted if we make the best of trying circumstances rather than grumble about our setbacks.
Spanish[es]
Si hacemos lo posible por atenernos a las circunstancias en vez de quejarnos de nuestros infortunios, nos sentiremos mejor.
Estonian[et]
Meie meeleolu tõuseb, kui me katselepanevates olukordades oma parima teeme, selle asemel et ebaedu üle hädaldada.
Finnish[fi]
Olemme paremmalla mielellä, jos yritämme tehdä voitavamme selviytyäksemme koettelevissa oloissa sen sijaan, että nurisisimme vastoinkäymisiämme.
French[fr]
Nous nous élèverons si nous tirons le meilleur parti des circonstances difficiles et restons joyeux au lieu de nous plaindre de nos échecs.
Ga[gaa]
Wɔshihilɛ baahi kɛ wɔkpɛlɛ shihilɛi ni mli wawai anɔ kɛ miishɛɛ fe ni wɔɔwie ni wɔgbigbili wɔmli yɛ wɔ fatɔɔi ahe.
Hebrew[he]
נחוש התרוממות־רוח אם נעשה את מיטבינו להתמודד עם נסיבותינו במקום לרטון על מצבנו הקשה.
Hiligaynon[hil]
Malipay kita kon ginabaton naton ang mabudlay nga mga sirkunstansia kag ginahuptan ang kasadya sa baylo nga magkumod nahanungod sa aton mga kapaslawan.
Croatian[hr]
Mi ćemo napredovati ako prihvatimo otežane okolnosti i ostanemo radosni, umjesto da gunđamo zbog svojih neuspjeha.
Hungarian[hu]
Erkölcsileg felemelő hatású lesz, ha megpróbáljuk kihozni a legjobbat a helyzetekből, mintsem hogy elégedetlenkedjünk a sors csapásai miatt.
Indonesian[id]
Kita akan berbesar hati jika kita tabah menerima keadaan-keadaan yang sulit daripada menggerutu tentang kemunduran yang kita hadapi.
Iloko[ilo]
Mapakiredtayo no awatentayo dagiti narikut a sirkumstansia ken agtalinaed a naragsak imbes nga agtanabutob gapu kadagiti parikuttayo.
Italian[it]
Ci sentiremo sollevati se impareremo ad accettare le circostanze difficili mantenendo la gioia anziché lagnarci per gli ostacoli che incontriamo.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ვიბუზღუნოთ ჩვენი წარუმატებლობის გამო, თუ ვაჟკაცურად გადავიტანთ გარემოებებს, შევიგრძნობთ სულიერ აღმავლობას.
Korean[ko]
자기가 잘못한 일에 대해 짜증을 낼 것이 아니라 역경을 최대한 활용한다면 우리 자신이 향상될 것이다.
Lingala[ln]
Tokotombwana soko tosali makasi ete tozwa litomba na eleko ya komekama oyo tokutani na yango na esika ya koimaima na ntina ya mawa na biso.
Malagasy[mg]
Hihatsara isika raha manaiky ireo fisehoan-javatra manorisory sady mitoetra ho faly hatrany, fa tsy hitaraina ny amin’ny fahadisoam-panantenantsika.
Macedonian[mk]
Ќе се чувствуваме подобро ако ги прифатиме тешките околности и останеме ведри наместо да мрмориме поради нашите неуспеси.
Norwegian[nb]
Det vil ha en god virkning på oss at vi gjør det beste ut av en vanskelig situasjon istedenfor å murre på grunn av et tilbakeslag.
Dutch[nl]
Wij zullen geestelijk op een hoger peil komen als wij van moeilijke omstandigheden het beste maken in plaats van over onze tegenslagen te mopperen.
Northern Sotho[nso]
Re tla tlhompšha ge e ba re kgotlelela maemo a thata, gomme ra dula re thabile go e-na le go ngongorega ka mathata a rena.
Nyanja[ny]
Tidzakhala otsitsimulidwa ngati tichita zothekera kukondwera m’nthaŵi za mavuto kuposa kung’ung’udza za mikhalidwe yathu yakulephera.
Polish[pl]
A jeśli w trudnych chwilach staramy się dostosować do sytuacji, zamiast narzekać na swe niepowodzenia, pomoże nam to zachować pogodę ducha.
Portuguese[pt]
Sentir-nos-emos melhor se soubermos lidar com circunstâncias provadoras, em vez de resmungarmos sobre os nossos reveses.
Romanian[ro]
Ne vom simţi încurajaţi dacă vom accepta împrejurările dificile şi vom continua să fim optimişti, în loc să murmurăm cu privire la frustrările noastre.
Russian[ru]
Если вместо того чтобы ворчать из-за своих неудач мы будем мужественно переносить трудные обстоятельства, мы будем испытывать духовный подъем.
Slovak[sk]
Budeme na tom lepšie, ak sa vyrovnáme s ťažkými okolnosťami, zachováme si radosť a nebudeme nad našimi neúspechmi hundrať.
Slovenian[sl]
Poživilo nas bo, če bomo v težkih trenutkih ohranili vedrost in ne bomo godrnjali nad svojimi težavami.
Samoan[sm]
O le a faalaeiauina ai i tatou pe afai tatou te talia mea faigata ma le fiafia na i lo o le tomumumumu e uiga i o tatou tulaga.
Shona[sn]
Tichakurudzirwa kana tikashandisa zvakanakisisa migariro inotambudza panzvimbo pokun’un’una pamusoro pemhinganidzo dzedu.
Serbian[sr]
Bićemo duhovno okrepljeni ako prihvatimo teške okolnosti i ostanemo radosni umesto da mrmljamo o svojim neuspesima.
Southern Sotho[st]
Re tla tsosoa molōta haeba re amohela maemo a thata le ho ipoloka re ntse re thabile tlas’a oona ho e-na le ho koma-koma ka maemo a rōna a sa thabiseng.
Swedish[sv]
Vi kommer att bli lyckliga om vi försöker göra det bästa av svåra situationer i stället för att klaga över våra motgångar.
Swahili[sw]
Tutainuliwa tukikubali hali ngumu kwa uchangamfu badala ya kununa juu ya matatizo yetu.
Thai[th]
เรา จะ มี กําลังใจ ขึ้น หาก เรา ยอม รับ สภาพ แวดล้อม ที่ ยุ่งยาก และ ยัง คง ร่าเริง อยู่ แทน ที่ จะ บ่น ว่า ใน เรื่อง อุปสรรค ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tayo’y susulong kung ang mahihirap na kalagayan ay ating tatanggapin at tayo’y magiging masayahin sa halip na magreklamo tungkol sa ating mga balakid.
Tswana[tn]
Re tla tokafalelwa ke dilo fa re leka go itebaganya le maemo a a gwetlhang go na le go ngongorega ka dilo tseo re ileng ra palelwa mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat sampela hevi long i stap bilong yumi, yumi ken karim ol dispela hevi, nogut oltaim yumi wok long toktok planti long hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
İşimiz ters gittiğinden söylenmek yerine, daha güç koşullarda elimizden gelenin en iyisini yaparsak kendimizi daha iyi hissedeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta kuma matimba loko hi amukela swiyimo swo nonon’hwa ku nga ri ku gungula hi swilo leswi hi karhataka.
Tahitian[ty]
E itoitohia tatou mai te peu e e hi‘o tatou i te pae maitai o te mau haafifiraa maoti hoi i te amuamu noa i nia i to tatou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Ми відчуватимемо духовне піднесення, якщо зберігатимемо бадьорий дух, потрапивши у скрутні обставини, і не скаржитимемося на свої труднощі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi anai tatou mo kapau ʼe tou tali te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼi hatatou lāuga ki ni ʼatatou ʼu meʼa neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ukuzamkela ngovuyo iimeko ezivavanyayo kunokukhalaza ngezinto ezisibuyisel’ umva kunokusikhuthaza.
Yoruba[yo]
Awa ni a o gbé ga bi a bá tẹwọgba awọn ipo lilekoko ti a sì ń baa lọ lati jẹ́ ẹni ti o tújúká dipo ki a maa kùn nipa awọn iṣoro wa.
Chinese[zh]
我们若面对现实,苦中求乐而不是怨声载道,便可以心境保持愉快。
Zulu[zu]
Siyovuseleleka uma samukela izimo ezinzima kodwa sihlale sijabula kunokuhlala sikhononda ngokwehluleka kwethu.