Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ثم اتى الاخ باري فجأة من نيويورك مع ماكس لارسن، ناظر مصنع الجمعية في بروكلين، ليعاينا قطعة الارض، وأُعطينا الموافقة» كما يقول طوشيو هونما.
Czech[cs]
„Pak náhle z New Yorku přijel bratr Barry a s ním Max Larson, dozorce tiskárny Společnosti v Brooklynu, prohlédli si stavební parcelu, a my jsme dostali schválení,“ říká Tošio Honma.
Danish[da]
„Så ankom broder Barry pludselig fra New York sammen med Max Larson, tilsynsmanden for Selskabets trykkeri i Brooklyn, for at se på grunden, og det endte med at vi fik lov at købe den,“ fortæller Toshio Honma.
German[de]
„Auf einmal kam dann Bruder Barry aus New York angereist und mit ihm Max Larson, der Druckereiaufseher in Brooklyn. Sie sahen sich das Gelände an, und wir erhielten die Genehmigung“, erzählt Toshio Honma.
Greek[el]
«Τότε, ξαφνικά, ήρθε ο αδελφός Μπάρι από τη Νέα Υόρκη μαζί με τον Μαξ Λάρσον, τον επίσκοπο εργοστασίου της Εταιρίας στο Μπρούκλιν, για να δουν το κτήμα, και πήραμε την έγκριση», λέει ο Τόσιο Χόνμα.
English[en]
“Then, suddenly, Brother Barry came from New York with Max Larson, the Society’s Brooklyn factory overseer, to look at the plot, and we were given approval,” says Toshio Honma.
Spanish[es]
“Entonces, vinieron inesperadamente de Nueva York el hermano Barry y Max Larson, superintendente de la fábrica de Brooklyn, para examinar el terreno, y se nos concedió la aprobación —dice Toshio Honma—.
Finnish[fi]
”Sitten yhtäkkiä veli Barry tuli New Yorkista Max Larsonin, Seuran Brooklynissa sijaitsevan painon valvojan, kanssa katsomaan tonttia, ja me saimme luvan hankkia sen”, sanoo Toshio Honma.
French[fr]
“ Puis, soudain, frère Barry est venu de New York en compagnie de Max Larson, le responsable de l’imprimerie de la Société à Brooklyn, pour voir le terrain et nous donner l’accord, dit Toshio Honma.
Croatian[hr]
“Zatim je iz New Yorka nenadano došao brat Barry s Maxom Larsonom, nadglednikom tiskare Društva u Brooklynu, kako bi pogledali zemljište, i dobili smo odobrenje”, kaže Toshio Honma.
Indonesian[id]
”Kemudian, tiba-tiba, Saudara Barry datang dari New York bersama Max Larson, pengawas percetakan Lembaga di Brooklyn, untuk melihat lokasi tanah, dan kami mendapat persetujuan,” kata Toshio Honma.
Italian[it]
“Poi, improvvisamente, il fratello Barry arrivò da New York insieme a Max Larson, sorvegliante dello stabilimento della Società a Brooklyn, per vedere il terreno, e ricevemmo l’approvazione”, dice Toshio Honma.
Japanese[ja]
その後,急きょニューヨークからバリー兄弟が,協会のブルックリン工場の監督マックス・ラーソンと共に土地を見に来ました。 そして,私たちは承認をいただきました。
Malagasy[mg]
“Avy eo, tampoka teo, dia tonga avy tany New York ny Rahalahy Barry, niaraka tamin’i Max Larson, mpiandraikitra ny orinasan’ny Fikambanana tany Brooklyn, mba hijery an’ilay tany, ary dia nahazo ny faneken’izy ireo izahay”, hoy i Toshio Honma.
Malayalam[ml]
“പിന്നീട്, പെട്ടെന്നൊരു നാൾ ന്യൂയോർക്കിൽനിന്നു ബാരി സഹോദരൻ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രുക്ലിനിലെ ഫാക്ടറി മേൽവിചാരകനായ മാക്സ് ലാർസണുമൊത്ത് ആ സ്ഥലം കാണാനെത്തി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയും കിട്ടി,” തോഷിയോ ഹോൻമാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Så kom plutselig bror Barry på besøk fra New York sammen med Max Larson, trykkeritilsynsmannen i Brooklyn, for å se nærmere på tomten, og dermed fikk vi tillatelsen,» sier Toshio Honma.
Dutch[nl]
„Toen kwam plotseling broeder Barry uit New York over met Max Larson, de drukkerijopziener van het Genootschap in Brooklyn, om naar het perceel te kijken, en wij kregen toestemming”, zegt Toshio Honma.
Polish[pl]
„Nagle z Nowego Jorku przyjechał brat Barry z Maxem Larsonem, nadzorcą drukarni Towarzystwa w Brooklynie, aby obejrzeć to miejsce, i uzyskaliśmy zgodę” — wspomina Toshio Honma.
Portuguese[pt]
“Daí, de repente, o irmão Barry veio de Nova York com Max Larson, o superintendente da fábrica da Sociedade em Brooklyn, para ver o terreno, e recebemos aprovação”, diz Toshio Honma.
Slovak[sk]
„Z New Yorku potom nečakane prišiel brat Barry s Maxom Larsonom, dozorcom tlačiarne Spoločnosti v Brooklyne, aby sa na pozemok pozreli, a dostali sme súhlas na kúpu,“ hovorí Tošio Honma.
Serbian[sr]
„Onda, iznenada, brat Beri je došao iz Njujorka s Maksom Larsonom, nadglednikom bruklinske fabrike Zajednice, da pogleda zemljište i dobili smo dozvolu“, kaže Tošio Honma.
Southern Sotho[st]
Toshio Honma o re: “Joale, ka tšohanyetso, Mor’eso Barry o ile a tla a tsoa New York a e-na le Max Larson, molebeli oa fektheri ea Mokhatlo Brooklyn, ho tla sheba setša seo, ’me re ile ra fuoa tumello.
Swedish[sv]
”Men så kom broder Barry från New York tillsammans med Max Larson, Sällskapets tryckeritillsyningsman i Brooklyn, för att se på anläggningen, och vi fick godkänt”, säger Toshio Honma.
Zulu[zu]
“Kungazelelwe, kwabe sekufika uMfoweth’ uBarry evela eNew York ehamba noMax Larson, umbonisi wefektri yeNhlangano eBrooklyn, bezobona lendawo, kwase kuthiwa asiyithathe,” kusho uToshio Honma.