Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die standbeeld was moontlik op ’n baie hoë voetstuk gemonteer sodat dit 27 meter hoog was (Daniël 3:1).
Amharic[am]
ይህ ሐውልት 27 ሜትር የሚደርስ ቁመት ስለነበረው ምናልባትም የቆመው በትልቅ መሠረት ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما وُضع التمثال على قاعدة عالية جدا بحيث بلغ ارتفاعه ٢٧ مترا.
Central Bikol[bcl]
An estatuwa posibleng ibinugtak sa sarong halangkawon na patungtongan kaya uminabot sa 27 metros an langkaw kaiyan.
Bulgarian[bg]
Вероятно статуята е била издигната на много висок пиедестал, така че да достига 27 метра височина.
Bangla[bn]
এই মূর্তিটা হয়তো অনেক উঁচু একটা ভিত্তির ওপর বসানো হয়েছিল আর এর ফলে সেটা ২৭ মিটার পর্যন্ত উঁচুতে উঠে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang estatwa lagmit may patongan nga habog kaayo tungod kay miabot man kadto ug 27 metros.
Czech[cs]
Socha byla možná umístěna na velmi vysokém podstavci, takže měřila 27 metrů.
Danish[da]
Statuen har muligvis stået på en meget høj sokkel så den i alt var 27 meter høj.
German[de]
Die Statue stand wohl auf einem sehr hohen Sockel, sodass sie eine Höhe von etwa 27 Metern erreichte (Daniel 3:1).
Ewe[ee]
Ðewohĩ woda sikalegbaa ɖe kpe kɔkɔ aɖe dzi si na be wòte ŋu kɔ yi dzi boo meta 27.
Efik[efi]
Etie nte ẹkedori mbiet oro ke enyọn̄ anyan itiat oro ẹkebotde ẹnịm, anamde enye okon̄ esịm mita 27.
Greek[el]
Το άγαλμα ίσως τοποθετήθηκε σε ένα πολύ ψηλό βάθρο με αποτέλεσμα να φτάνει σε ύψος τα 27 μέτρα.
English[en]
The statue may have been mounted on a very high pedestal so that it reached a height of 90 feet [27 m].
Spanish[es]
La estatua, que probablemente estaba colocada sobre un pedestal muy alto, alcanzaba unos 27 metros (90 pies) de altura (Daniel 3:1).
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli see asetatud väga kõrgele poodiumile, nii et see ulatus 27 meetri kõrgusele (Taaniel 3:1).
Fijian[fj]
De dua na yavu e duri kina na matakau e cere toka, ni lai yacova sara na 27 na mita na kena cere.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛ amaga nɛɛ ma akulashiŋ ko ni nɔ kwɔ gojoo nɔ ni no ha ekwɔlɛ tee ŋwɛi kɛyashɛ mitai 27.
Gun[guw]
Boṣiọ lọ sọgan ko yin didoai do zannu he yiaga de ji sọmọ bọ agayiyi etọn yì mẹtlu 27.
Hebrew[he]
אפשר שהפסל הוצב על כן גבוה מאוד ובעקבות זאת נישא לגובה של 27 מטרים (דניאל ג’:1).
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginpahamtang ini sa mataas gid nga duog amo nga nagtaas ini sing 27 metros.
Croatian[hr]
Lik je možda bio postavljen na jako visoko postolje, pa je bio visok 27 metara (Danijel 3:1).
Indonesian[id]
Patung tersebut bisa jadi didirikan di atas alas yang sangat tinggi sehingga menjulang setinggi 27 meter.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na a dọkwasịrị ihe oyiyi ahụ n’elu ihe a wụrụ awụ nke mere o ji ruo mita 27 n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti estatua ket naimontar iti nakangatngato a pedestal nga uray la dimmanon iti 27 a metro ti kangatona.
Italian[it]
È possibile che fosse collocata su un piedistallo molto alto, tanto da raggiungere i 27 metri.
Japanese[ja]
その彫像は非常に高い台座の上に据えられていたのかもしれず,27メートルもそびえていました。(
Korean[ko]
그 형상은 매우 높은 받침 위에 세워져 있었을 것이며 전체 높이가 27미터나 되었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ekeko yango etyamaki na etɛlɛmiselo moko ya molai mpenza mpo ekóma na bosanda ya mɛtrɛ 27.
Lozi[loz]
Siswaniso seo mwendi ne si tomilwe fa ñambamo mi kacwalo ne si bile sa butelele bo bu eza limita ze 27.
Luba-Lulua[lua]
Lupingu elu bavua mua kuikala baluashile pa tshibumba tshile, ke pavualu lutumbuke bikole bule bua metre 27.
Luvale[lue]
Eli likombelo pamo valitungilile hamulundu, kaha lyasuhwile kafwe jimita 27 kuya mwilu.
Malagasy[mg]
Napetraka teo ambony andry avo be angamba ilay sarivongana, matoa nahatratra 27 metatra ny haavony.
Macedonian[mk]
Оваа статуа можеби била поставена на многу високо подножје, така што достигнувала височина од 27 метри (Даниел 3:1).
Malayalam[ml]
വളരെ ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നതിനാലായിരിക്കാം, അതിനു മൊത്തം 27 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li l- istatwa kienet impoġġija fuq pedestall għoli ħafna sabiex tkun twila 27 metru.
Norwegian[nb]
Selve statuen kan ha stått på en høy sokkel, ettersom billedstøtten var hele 27 meter høy.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het beeld op een heel hoge sokkel stond, zodat de totale hoogte 27 meter bedroeg (Daniël 3:1).
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore sehlwa-seeme se se be se beilwe godimo ga motheo o motelele mo e lego gore e be e le sa bophagamo bja dimithara tše 27.
Nyanja[ny]
Mwina fanolo analiimika pa malo okwera zedi moti linkaonekera m’mwamba kwambiri, mamita 27 kuchokera pansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੂਰਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਉੱਚੇ ਸਾਰੇ ਥੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਉੱਚਾਈ 90 ਫੁੱਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron atagtagey so angipatuonan ed sayan estatua kanian asabi toy 90 piye.
Polish[pl]
Monument mógł stać na bardzo wysokim piedestale, tak iż całość wznosiła się na 27 metrów (Daniela 3:1).
Portuguese[pt]
É possível que essa imagem tenha sido montada sobre um pedestal bem alto, chegando a atingir quase 30 metros de altura.
Romanian[ro]
Este posibil ca statuia să fi avut un piedestal, atingând astfel o înălţime de 27 de metri (Daniel 3:1).
Russian[ru]
Истукан, возможно, был установлен на большом пьедестале, так что в высоту достигал 27 метров (Даниил 3:1).
Sinhala[si]
සමහරවිට එයින් ඔහුව නියෝජනය කරන්න ඇති. එම රූපය මීටර් 27ක් තරම් උස එකක්.
Slovak[sk]
Socha bola zrejme postavená na veľmi vysokom podstavci, takže sa týčila do výšky 27 metrov.
Slovenian[sl]
Kip so verjetno namestili na zelo visok podstavek, tako da je v višino meril 27 metrov.
Samoan[sm]
Atonu na tuu le tupua i luga o se faavae maualuga lea e oo i le 90 futu (27 mita) le umī.
Shona[sn]
Chifananidzo chacho chingave chakanga chakareba mamita 27 kuenda mudenga.
Albanian[sq]
Ndoshta statuja ishte vendosur në një piedestal shumë të lartë, e kështu arrinte lartësinë 27 metra.
Serbian[sr]
Taj kip je bio postavljen na veoma visoko postolje tako da je dostizao visinu od 27 metara (Danilo 3:1).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den ben poti a popki disi na tapu wan hei sani so taki a heri popki ben hei sowan 27 meter (Danièl 3:1).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba seemahale seo se ne se haheletsoe pilareng e phahameng haholo hoo se neng se fihla bophahamong ba limithara tse 27.
Swedish[sv]
Bildstoden var 27 meter hög och kan ha varit en staty som stod på en mycket hög sockel.
Swahili[sw]
Pengine sanamu hiyo ilisimamishwa juu ya jukwaa refu sana hivi kwamba ikafikia urefu wa mita 27 kwenda juu.
Congo Swahili[swc]
Pengine sanamu hiyo ilisimamishwa juu ya jukwaa refu sana hivi kwamba ikafikia urefu wa mita 27 kwenda juu.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலை 27 மீட்டர் உயரம் இருந்ததால் அது மிக உயரமான பீடத்தின் மீது வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది 27 మీటర్ల ఎత్తు ఉండేలా దాన్ని ఎత్తైన పాదపీఠంపై ఆయన నిలబెట్టించివుండవచ్చు.
Thai[th]
รูป ปั้น นี้ อาจ ตั้ง อยู่ บน ฐาน ที่ สูง มาก จึง ทํา ให้ สูง ถึง 27 เมตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስሊ ኣብ በሪኽ መሰረት ቈይሙ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ: ብጠቕላላ ቝመቱ 27 ሜተር ኣቢሉ ይኸውን ነበረ።
Tagalog[tl]
Marahil ay inilagay ito sa isang napakataas na pedestal, kaya umabot ang estatuwa sa taas na 27 metro.
Tswana[tn]
Setshwantsho seo se ka tswa se ne se beilwe mo godimo ga motheo o o kwa godimo thata gore se nne bogodimo jwa dimetara di le 27.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u nai ‘a e ‘īmisí ‘i ha tu‘u‘anga mā‘olunga ‘aupito ‘o a‘u hono mā‘olungá ki he mita ‘e 27.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i bin sanapim dispela imis long wanpela samting i antap tru, olsem na dispela imis i go antap inap 27 mita.
Turkish[tr]
Yüksekliği 27 metreye ulaşan bu heykel çok yüksek bir kaide üzerine dikilmiş olabilirdi (Daniel 3:1).
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku xifaniso lexi a xi tlhomiwe ehenhla ka phuphu leyi tlakukeke swinene lerova a xi lehe timitara ta 27 ku sukela ehansi.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔyɛɛ ohoni yi sii fapem bi a ɛkorɔn paa so ma enti na ne tenten kɔ soro kodu anammɔn 90.
Ukrainian[uk]
Статуя, ймовірно, стояла на дуже високому п’єдесталі і сягала 27 метрів заввишки (Даниїла 3:1).
Vietnamese[vi]
Pho tượng có lẽ được đặt trên một cái bệ và cao đến 27 mét.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ginbutang ito ha hitaas gud nga tungtongan salit inabot ito hin 90 piye an kahitaas.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lo mfanekiso wawubekwe phezu kwesiseko esiphakame kakhulu kuba wawuziimitha ezingama-27 ukuphakama.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ló gbé ère yẹn sórí ibi gíga débi pé, ní ìnàró, ó ga tó mítà mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n tàbí ilé alájà mẹ́jọ.
Chinese[zh]
巨像也许矗立在一个很高的垫座上,整个巨像连垫座高达27米。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lesi sithombe sasibekwe esisekelweni esiphakeme saphakama ngamamitha angu-27.