Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност правилно Комисията е достигнала до заключението, че този кредит се вписва в логиката на преструктурирането на SeaFrance, доколкото той служи за рефинансиране и за изплащане на по-рано от предвиденото на договора за лизинг на кораба Molière и цели също така да намали работните разходи, свързани с финансирането на средствата за производство.
Czech[cs]
Komise správně dospěla k závěru, že tato půjčka spadá do rámce restrukturalizace společnosti SeaFrance, neboť slouží k refinancování a dřívějšímu splacení leasingu u plavidla Molière, než bylo naplánováno, a tím se snaží snížit provozní náklady související s financováním výrobních prostředků.
Danish[da]
Kommissionen har således med rette konkluderet, at dette lån skulle opfattes som et led i omstruktureringen af SeaFrance, for så vidt som det skulle anvendes til at refinansiere og tilbagekøbe leasingkontrakten vedrørende skibet Molière tidligere end planlagt og således havde til formål at mindske driftsomkostningerne i forbindelse med finansieringen af produktionsmidlerne.
German[de]
Die Kommission ist nämlich zutreffend zu dem Ergebnis gekommen, dass dieses Darlehen der Umstrukturierung von SeaFrance zuzurechnen war, da es der Refinanzierung und dem vorzeitigen Kauf des Leasingvertrags für das Schiff Molière diente und somit die mit der Finanzierung der Produktionsmittel zusammenhängenden operationellen Kosten senken sollte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ορθώς συνήγαγε ότι το εν λόγω δάνειο εντασσόταν στη λογική της αναδιαρθρώσεως της SeaFrance, στο μέτρο που χρησίμευε για την αναχρηματοδότηση και εξαγορά, ενωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί, της συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως σχετικώς με το πλοίο Molière και απέβλεπε, ως εκ τούτου, στη μείωση των λειτουργικών δαπανών που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των μέσων παραγωγής.
English[en]
The Commission was right to find that that loan came under the logic of restructuring SeaFrance, since it served to refinance and to exercise the purchase option under the leasing contract for the vessel Molière earlier than scheduled, and was thus designed to reduce the operating costs linked to financing the means of production.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión concluyó acertadamente que este préstamo se inscribía en la lógica de la reestructuración de SeaFrance, en la medida en que servía para refinanciar y adquirir antes de lo previsto la propiedad del buque Molière objeto del contrato de arrendamiento financiero y pretendía reducir sus costes de funcionamiento vinculados a la financiación de los medios de producción.
Estonian[et]
Komisjon järeldas õigesti, et see laen oli seotud SeaFrance'i ümberkorraldamisega, kuna selle mõte oli laeva Molière liisingulepingu refinantseerimine ja laeva ennetähtaegne väljaostmine, et sel viisil vähendada tootmisvahendite rahastamisega seotud tegevuskulusid.
Finnish[fi]
Komissio on nimittäin asianmukaisesti päätynyt katsomaan, että tämä laina liittyi SeaFrancen rakenneuudistuksen logiikkaan, koska sen tarkoituksena oli uudelleenrahoittaa Molière-alusta koskeva leasingsopimus ja käyttää siihen sisältyvä osto-optio suunniteltua aikaisemmin ja sen tarkoituksena oli siten vähentää tuotantovälineiden rahoitukseen liittyviä toimintakuluja.
French[fr]
En effet, c’est à juste titre que la Commission a conclu que ce prêt s’inscrivait dans la logique de la restructuration de SeaFrance, dans la mesure où il servait à refinancer et à racheter plus tôt que prévu le contrat de crédit-bail concernant le navire Molière et visait ainsi à réduire les coûts opérationnels liés au financement des moyens de production.
Croatian[hr]
Naime, Komisija je pravilno zaključila da taj zajam treba smatrati dijelom restrukturiranja društva SeaFrance, s obzirom na to da je bio namijenjen ponovnom financiranju i prijevremenoj otplati duga iz ugovora o leasingu za brod Molière te je stoga imao za cilj smanjenje troškova poslovanja povezanih s financiranjem proizvodnih sredstava.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis jogosan jutott arra a következtetésre, hogy e kölcsön a SeaFrance szerkezetátalakításának a logikájába illeszkedik, mivel a Molière hajóra vonatkozó lízingszerződésnek az előirányzott időnél korábbi refinanszírozását és kiváltását szolgálja, és az a termelési eszközök finanszírozásához kapcsolódó üzemeltetési költségek csökkentésére irányul.
Italian[it]
Giustamente, infatti, la Commissione ha stabilito che tale prestito si inseriva nella logica della ristrutturazione della SeaFrance, in quanto destinato a rifinanziare e a riscattare prima del previsto il contratto di locazione finanziaria che riguardava la nave Molière e mirava così a ridurre i costi operativi legati al finanziamento dei mezzi di produzione.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė teisingą išvadą, kad ši paskola yra neatsiejama nuo SeaFrance restruktūrizavimo, nes ji buvo skirta refinansuoti ir anksčiau nei numatyta išpirkti laivo Molière išperkamosios nuomos sutartį, taigi ja buvo siekiama sumažinti veiklos sąnaudas, susijusias su gamybos priemonių finansavimu.
Latvian[lv]
Faktiski pamatoti ir tas, ka Komisija ir secinājusi, ka šis aizdevums iekļaujas SeaFrance pārstrukturēšanas sistēmā, jo tas kalpojot prāmja Molière līzinga līguma refinansēšanai un izpirkšanai pirms paredzētā termiņa un tādējādi tā mērķis esot samazināt darbības izmaksas, kas saistītas ar ražošanas līdzekļu finansējumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni kkonkludiet ġustament li dan is-self kien jifforma parti mil-loġika tar-ristrutturazzjoni ta’ SeaFrance, sa fejn dan kien meħtieġ għall-finanzjament mill-ġdid u għar-riakkwist iktar kmieni milli kien previst tal-kuntratt ta’ kera li jikkonċerna l-bastiment Molière u kien intiż għalhekk li jnaqqas l-ispejjeż operattivi marbuta mal-finanzjament tal-mezzi ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft immers terecht geconcludeerd dat die lening deel uitmaakte van de herstructurering van SeaFrance, aangezien zij bedoeld was om het leasecontract voor het schip Molière te herfinancieren en eerder af te kopen dan voorzien, en dus tot doel had de operationele kosten van de financiering van de productiemiddelen te verminderen.
Polish[pl]
Słusznie Komisja uznała bowiem, że pożyczka ta wpisywała się w logikę restrukturyzacji SeaFrance, z tego względu, iż służyła ona refinansowaniu i wcześniejszemu niż przewidziany wykupowi w ramach umowy leasingowej dotyczącej statku Molière, a zatem miała na celu obniżenie kosztów operacyjnych związanych z finansowaniem środków produkcji.
Portuguese[pt]
Com efeito, foi com razão que a Comissão concluiu que esse empréstimo se inseria na lógica da reestruturação SeaFrance, na medida em que servia para refinanciar e resgatar mais cedo do que o previsto o contrato de locação financeira do navio Molière e assim reduzir os custos operacionais ligados ao financiamento dos meios de produção.
Romanian[ro]
Astfel, în mod întemeiat, Comisia a concluzionat că acest împrumut se înscria în logica procesului de restructurare a SeaFrance, întrucât era destinat refinanțării și a exercitării, mai devreme decât s‐a prevăzut, a opțiunii de achiziționare, în temeiul contractului de leasing, a navei Molière și urmărea astfel reducerea costurilor sale operaționale legate de finanțarea mijloacelor de producție.
Slovenian[sl]
Komisija je namreč pravilno ugotovila, da je treba to posojilo obravnavati kot del prestrukturiranja družbe SeaFrance, ker je njegov namen refinanciranje in poplačilo lizinga za ladjo Molière pred predvidenim rokom in se z njim tako želi zmanjšati obratovalne stroške, povezane s financiranjem obratovalnih sredstev.
Swedish[sv]
Tribunalen anser att detta argument inte kan godtas. Kommissionen fann nämligen helt korrekt att nämnda lån var ett led i omstruktureringen av SeaFrance, eftersom det tjänade till att finansiera och tidigarelägga köpet av fartyget Molière och således var avsett att minska de verksamhetskostnader som sammanhänger med finansieringen av produktionsmedel.