Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jedida het rede om te huil, want Josia se oupa, koning Manasse, het gesterf.—2 Konings 21:18.
Amharic[am]
የምታለቅሰው የኢዮስያስ አያት ንጉሥ ምናሴ ስለሞተ ነው። —2 ነገሥት 21: 18
Arabic[ar]
وهي محقة في عويلها لأن جده، الملك منسى، قد مات. — ٢ ملوك ٢١:١٨.
Central Bikol[bcl]
May dahelan si Jedida na maghibi huli ta an lolo ni Josias, si Hadeng Manases, nagadan.—2 Hade 21:18.
Bemba[bem]
Yedida aleloosha pantu bashikulu wa kwa Yoshia, Imfumu Manase, nabafwa.—2 Ishamfumu 21:18.
Bulgarian[bg]
Йедида има причина да плаче, защото дядото на Йосия, цар Манасия, е умрял. — 4 Царе 21:18.
Bislama[bi]
Jedida i krae from se King Manase we i bubu blong Josaea i ded.—2 King 21:18.
Bangla[bn]
কেন? কারণ যোশিয়ের ঠাকুরদা রাজা মনঃশি মারা গিয়েছেন।—২ রাজাবলি ২১:১৮.
Cebuano[ceb]
May rason nga mohilak si Jedida tungod kay ang apohang lalaki ni Josias, si Haring Manases, namatay.—2 Hari 21:18.
Czech[cs]
Jedida pláče proto, že zemřel Josijášův dědeček, král Manasse. (2. Královská 21:18)
German[de]
Sie hat Grund zum Weinen, denn Josias Großvater, König Manasse, ist gestorben (2. Könige 21:18).
Ewe[ee]
Yedida tɔ dzɔ be wòle avi fam elabena Yosiya tɔgbui, Fia Manase, ku.—Fiawo II, 21:18.
Efik[efi]
Jedidah enyene ntak nditua koro ete ete Josiah, Edidem Manasseh, akpade.—2 Ndidem 21:18.
Greek[el]
Η Ιεδιδά κλαίει επειδή ο παππούς του Ιωσία, ο Βασιλιάς Μανασσής, πέθανε. —2 Βασιλέων 21:18.
English[en]
Jedidah has reason to cry because Josiah’s grandfather, King Manasseh, has died. —2 Kings 21:18.
Spanish[es]
Ella tiene razón para hacerlo, pues el abuelo de Josías, el rey Manasés, ha muerto (2 Reyes 21:18).
Fijian[fj]
E lolosi o Jitita ni sa mate na tukai Josaia, o Tui Manasa. —2 Tui 21:18.
French[fr]
Le grand-père de Yoshiya, le roi Manassé, est mort. — 2 Rois 21:18.
Ga[gaa]
Yedida yɛ yiŋtoo hewɔ ni esa akɛ efoɔ, ejaakɛ Yosia nii Maŋtsɛ Manase egbo.—2 Maŋtsɛmɛi 21:18.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ છે કે, યોશીયાહના દાદા, રાજા મનાશ્શેહ મરણ પામ્યા હતા.—૨ રાજા ૨૧:૧૮-૨૨:૮.
Gun[guw]
Jẹdida tindo whẹwhinwhẹ́n nado viavi na tọgbo Josia tọn, yèdọ Ahọlu Manassẹ, ko kú wutu.—2 Ahọlu lẹ 21:18.
Hebrew[he]
יש לה סיבה לבכות, משום שסבו, המלך מנשה, מת (מלכים ב’. כ”א:18).
Hindi[hi]
क्यों? क्योंकि योशिय्याह का दादा, राजा मनश्शे मर गया है।—2 राजा 21:18.
Hiligaynon[hil]
May rason gid si Jedida sa pagtangis bangod ang lolo ni Josias, nga si Hari Manases, napatay.—2 Hari 21:18.
Hiri Motu[ho]
Iedida ia tai badina Iosaia ena tubuna, King Manase, ia mase. —2 King Taudia 21:18.
Croatian[hr]
Idida plače s razlogom, jer je Jozijin djed, kralj Manasija, umro (2. Kraljevima 21:18).
Hungarian[hu]
Van oka a sírásra, mert meghalt Jósiás nagyapja, Manassé király (2Királyok 21:18).
Armenian[hy]
Մահացել է Հովսիայի պապը՝ Մանասե թագավորը (Դ Թագաւորաց 21։ 18)։
Indonesian[id]
Yedida menangis karena kakek Yosia, Raja Manasye, telah mangkat. —2 Raja 21:18.
Igbo[ig]
Jedida nwere ihe mere ọ ga-eji ebe ákwá n’ihi na nna nna Josaịa, bụ́ Eze Manase, anwụọla.—2 Ndị Eze 21:18.
Iloko[ilo]
Agsangsangit ni Jedida nga inana gapu ta natayen ni Ari Manases nga apong ni Josias. —2 Ar-ari 21:18.
Italian[it]
La madre, Iedida, sta piangendo perché il nonno di Giosia, il re Manasse, è morto. — 2 Re 21:18.
Georgian[ka]
ის იოშიას პაპის, მენაშეს, სიკვდილის გამო გლოვობს (მეოთხე მეფეთა 21:18).
Kannada[kn]
ಕಾರಣ, ಯೋಷೀಯನ ತಾತನಾದ ಅರಸ ಮನಸ್ಸೆಯು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. —2 ಅರಸು 21: 18.
Korean[ko]
요시야의 할아버지인 므낫세 왕이 방금 죽었으니 여디다가 우는 것도 당연합니다.—열왕 둘째 21:18.
Lingala[ln]
Yedida azali kolela mpamba te Mokonzi Manase, nkɔkɔ ya Yosiya, akufi.—2 Mikonzi 21:18.
Lithuanian[lt]
Jo motina Jedida rauda, nes mirė Jošijo senelis, karalius Manasas (2 Karalių 21:18).
Luba-Lulua[lua]
Yedida udi udila bualu Mukalenge Manashe kakuende wa Yoshiya mmufue.—2 Bakelenge 21:18.
Latvian[lv]
Jedidai patiešām ir iemesls bēdāties, jo ir miris Josijas vectēvs — ķēniņš Manase. (2. Ķēniņu 21:18.)
Malagasy[mg]
Nanana antony nitomaniana izy, satria maty i Manase Mpanjaka sady raiben’i Josia. — 2 Mpanjaka 21:18.
Macedonian[mk]
Једида има причина да плаче бидејќи умрел дедо му на Јосија, царот Манасија (4. Царства 21:18).
Malayalam[ml]
യോശീയാവിന്റെ വല്യപ്പൻ, അതായത് മനശ്ശെ രാജാവ് നാടുനീങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. —2 രാജാക്കന്മാർ 21:18.
Marathi[mr]
त्याचे आजोबा, राजा मनश्शे यांचा मृत्यू झाल्यामुळे योशीयाची आई यदीदा रडत आहे.—२ राजे २१:१८.
Maltese[mt]
Ġedida għandha raġun tibki għaliex miet is- Sultan Manassi, in- nannu taʼ Ġosija.—2 Slaten 21:18.
Burmese[my]
ယေဒိဒသည် ယောရှိ၏အဖိုးဖြစ်သူ ဘုရင်မနာရှေကွယ်လွန်သွားသောကြောင့် ငိုကြွေးရသည့်အကြောင်းရင်းရှိနေသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Hun har grunn til å gråte, for Josjias bestefar, kong Manasse, er død. — 2. Kongebok 21: 18.
Nepali[ne]
यदीदा रूनु उचितै छ किनभने योशियाहको हजुरबुबा राजा मनश्शेको मृत्यु भएको छ।—२ राजा २१:१८.
Dutch[nl]
Jedida heeft reden om te huilen daar Josia’s grootvader, koning Manasse, gestorven is. — 2 Koningen 21:18.
Northern Sotho[nso]
Jedida o na le lebaka la go lla ka gobane rakgolo wa Josia, Kgoši Manase o hwile. —2 Dikxoši 21:18.
Nyanja[ny]
Akulira chifukwa agogo ake aamuna, Mfumu Manase, amwalira. —2 Mafumu 21:18.
Panjabi[pa]
ਯਦੀਦਾਹ ਇਸ ਲਈ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦਾ ਦਾਦਾ, ਰਾਜਾ ਮਨੱਸ਼ਹ, ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 21:18.
Pangasinan[pag]
Walay rason na panaakis nen Jedida lapud inatey lay Arin Manases, a laki nen Josias. —2 Arari 21:18.
Papiamento[pap]
Jedida tin motibu pa yora pasobra Hosías su tawela, rey Manases, a muri.—2 Reynan 21:18.
Pijin[pis]
Jedidah garem reason for krae bikos grandadi bilong Josiah, King Manasseh, hem dae.—2 Kings 21:18.
Polish[pl]
Ma ku temu powody, ponieważ zmarł dziadek Jozjasza, król Manasses (2 Królów 21:18).
Portuguese[pt]
Ela tinha motivo para chorar porque o avô de Josias, o Rei Manassés, havia falecido. — 2 Reis 21:18.
Romanian[ro]
Ea are toate motivele să plângă, deoarece bunicul lui Iosia, regele Manase, a murit. — 2 Împăraţi 21:18.
Kinyarwanda[rw]
Yedida yari afite impamvu ituma arira, kubera ko sekuru wa Yosiya, Umwami Manase, yari yapfuye.—2 Abami 21:18.
Sinhala[si]
ඇය එසේ අඬමින් සිටින්නේ යොෂියාගේ සීයා වන මනස්සේ රජ මියගොස් ඇති නිසාය.—2 රාජාවලිය 21:18.
Samoan[sm]
O le pogai ua tagi ai Ietita, ona o le maliu o le tamā o le tamā o Iosia, le tupu o Manase.—2 Tupu 21:18.
Shona[sn]
Jedhidha ane chikonzero chokuchema, nokuti sekuru vaJosia, Mambo Manase, vafa.—2 Madzimambo 21:18.
Albanian[sq]
Ajo ka arsye për të qarë, sepse gjyshi i Josias, mbreti Manase, ka vdekur. —2 Mbretërve 21:18.
Serbian[sr]
Ima razloga za to jer je umro Josijin deda, kralj Manasija (2. Carevima 21:18, DK).
Sranan Tongo[srn]
Yedida e krei bika Kownu Manase, Yosia en granpapa, dede.—2 Kownu 21:18.
Southern Sotho[st]
Jedida o llisoa ke lefu la ntate-moholo oa Josiase, e leng Morena Manase.—2 Marena 21:18.
Swedish[sv]
Hon har anledning att göra det, eftersom Josias farfar, kung Manasse, har dött. — 2 Kungaboken 21:18.
Swahili[sw]
Yedida ana sababu ya kulia kwa kuwa babu ya Yosia, Mfalme Manase, amekufa.—2 Wafalme 21:18.
Congo Swahili[swc]
Yedida ana sababu ya kulia kwa kuwa babu ya Yosia, Mfalme Manase, amekufa.—2 Wafalme 21:18.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யோசியாவின் தாத்தா, அதாவது மனாசே ராஜா இறந்துவிட்டார். —2 இராஜாக்கள் 21:18.
Telugu[te]
కారణం, యోషీయా తాతగారైన రాజైన మనష్షే మరణం. —2 రాజులు 21:18.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ ยะดิยา ร้องไห้ ก็ เนื่อง จาก กษัตริย์ มะนาเซ เสด็จ ปู่ ของ โยซียา ได้ สิ้น พระ ชนม์ แล้ว.—2 กษัตริย์ 21:18.
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎ ዮስያስ: ንጉስ ምናሴ: ስለ ዝሞተ ኣዲኡ የዲዳ ትበኪ ነበረት። —2 ነገስት 21:18
Tagalog[tl]
May dahilan si Jedida na tumangis yamang ang lolo ni Josias, si Haring Manases, ay namatay na. —2 Hari 21:18.
Tswana[tn]
Jetita o na le lebaka la go lela ka gonne rraagwemogolo Josia e bong Kgosi Manase o sule.—2 Dikgosi 21:18.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘o e tangi ‘a Sititá koe‘uhi ko e kui-tangata ‘a Siosaiá, ‘a Tu‘i Manase, kuo pekia ia. —2 Tu‘i 21:18.
Tok Pisin[tpi]
Jedida i krai, long wanem, tumbuna bilong Josaia, King Manase i dai. —2 King 21:18.
Turkish[tr]
Çünkü, büyükbabası Kral Manasse ölmüştür.—II. Kırallar 21:18.
Tsonga[ts]
Yedida u ni xivangelo xo rila hikuva kokwa wa Yosiya wa xinuna, Hosi Manase u file.—2 Tihosi 21:18.
Twi[tw]
Ná Yedida nim nea enti a ɔresu efisɛ, ná Yosia nana, Ɔhene Manase, awu.—2 Ahene 21:18.
Tahitian[ty]
E tumu ta Iedida e heva ’i oia no te mea ua pohe te metua tupuna o Iosia, te arii Manase.—Mau arii 2, 21:18.
Ukrainian[uk]
Вона має для цього підставу: помер дідусь Йосії, цар Манасія (2 Царів 21:18).
Venda[ve]
Yedida u khou lila nga ṅwambo wa uri makhulu wa Yosia, Khosi Manase, o dzama. —2 Dzikhosi 21:8.
Vietnamese[vi]
Giê-đi-đa đã than khóc vì Vua Ma-na-se, ông nội của Giô-si-a, vừa từ trần.—2 Các Vua 21:18.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jedida may hinungdan nga magtangis tungod kay an apoy nga lalaki ni Josia, hi Hadi Manases, namatay. —2 Hadi 21:18.
Wallisian[wls]
Neʼe tagi ia Setita heʼe kua mate te kui tagata ʼa Sosiasi, te Hau ko Manase. —2 Hau 21:18.
Xhosa[xh]
UYedediya ukhaliswa ngumphanga kayisemkhulu, uKumkani uManase.—2 Kumkani 21:18.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí Jẹ́dídà sọkún nítorí pé Mánásè Ọba tó jẹ́ baba àgbà fún Jòsáyà ti kú.—2 Àwọn Ọba 21:18.
Chinese[zh]
耶底大哭是有原因的,因为约西亚的祖父玛拿西死了。——列王纪下21:18。
Zulu[zu]
UJedida unesizathu sokukhala ngoba uyisemkhulu kaJosiya, iNkosi uManase, ufile.—2 AmaKhosi 21:18.