Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige was Jode en ander was nie-Jode.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አይሁዳውያን ሲሆኑ ሌሎቹ ደግሞ አሕዛብ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، كان البعض يهودا والبعض الآخر امميين.
Azerbaijani[az]
Bu məsihçilərin arasında həm yəhudilər, həm də başqa millətlərdən olan insanlar var idi.
Central Bikol[bcl]
May mga Judio, asin an iba pa, mga Hentil.
Bemba[bem]
Bamo bali baYuda, bambi bali Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
Някои били юдеи, а други езичници.
Bislama[bi]
Samfala oli man Jiu, mo ol narafala oli kamaot long ol narafala laen.
Bangla[bn]
কেউ কেউ যিহুদি এবং অন্যেরা পরজাতি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban mga Hudiyo, ug ang uban, mga Hentil.
Chuukese[chk]
Ekkoch leir chon Jus, pwal ekkoch, chon Jentail.
Czech[cs]
Někteří byli Židé, jiní pohané.
Danish[da]
Nogle var jøder, andre var hedninger.
German[de]
Die einen waren jüdischer, die anderen heidnischer Herkunft.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye Yudatɔwo, eye ɖewo nye Trɔ̃subɔdukɔmetɔwo.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkedi mme Jew, ke adan̄aemi mbon eken ẹkedide mme Gentile.
Greek[el]
Μερικοί ήταν Ιουδαίοι ενώ άλλοι ήταν Εθνικοί.
English[en]
Some were Jews, and others, Gentiles.
Estonian[et]
Ühed olid juudid, teised mittejuudid.
Finnish[fi]
Jotkut olivat juutalaisia, toiset pakanoita.
Fijian[fj]
So vei ira era Jiu, qai so era kai Matanitu Tani.
French[fr]
Certains étaient des Juifs, d’autres des Gentils.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji Yudafoi, ni mɛi krokomɛi hu ji Jeŋmajiaŋbii.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yin Juvi, bọ mẹdevo lẹ yin Kosi lẹ.
Hausa[ha]
Wasu Yahudawa ne wasu kuma ’Yan Al’ummai ne.
Hebrew[he]
חלקם היו יהודים וחלקם נוכרים.
Hindi[hi]
कुछ यहूदी थे और बाकी गैर-यहूदी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila mga Judiyo, kag ang iban, mga Gentil.
Croatian[hr]
Neki su bili Židovi, a drugi iz ostalih naroda.
Haitian[ht]
Kèk ladan yo te Juif, gen lòt ki te janti.
Hungarian[hu]
Néhányan zsidók voltak, a többiek pedig más nemzetbeliek.
Armenian[hy]
Այդ քրիստոնյաների մի մասը հրեա էր, մյուս մասը՝ ոչ հրեա։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք Հրեայ էին, իսկ ուրիշներ՝ հեթանոս։
Indonesian[id]
Ada orang Yahudi, dan yang lainnya non-Yahudi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ ndị Juu, ebe ndị ọzọ bụ ndị Jentaịl.
Iloko[ilo]
Adda Judio, adda met Gentil.
Isoko[iso]
Ejọ e jọ ahwo Ju, efa e jọ ahwo orẹwho Egedhọ.
Italian[it]
Alcuni erano ebrei, altri gentili.
Japanese[ja]
ユダヤ人もいれば,異邦人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი ებრაელი იყო და ზოგიც სხვა ერის წარმომადგენელი.
Kazakh[kk]
Олардың құрамына яһудилер де, яһуди еместер де кіретін.
Kalaallisut[kl]
Ilaat juutiupput, allat Guutimik nalusuullutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತಿತರರು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರಾಗಿದ್ದರು.
Kyrgyz[ky]
Арасында жүйүттөр да, башка элдердин өкүлдөрү да болгон.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki Bayuda, bamosusu bato ya bikólo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ne li Majuda, mi ba bañwi ne li Balicaba.
Lithuanian[lt]
Vieni — žydai, kiti — ne.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bena Yuda, bakuabu bavua bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
Vamwe vapwile vaYuleya, kaha vakwavo vapwile Vaka-mafuchi eka.
Lushai[lus]
A ṭhen chu Judate an ni a, a dangte chu Jentailte an ni.
Latvian[lv]
Daļa no viņiem bija ebreji, daļa piederēja pie citām tautām.
Malagasy[mg]
Tao ny Jiosy ary tao koa ny hafa firenena.
Marshallese[mh]
Jet iair rar Ri Jew, im ro jet, rar jab Ri Jew.
Macedonian[mk]
Едни биле Евреи, други не биле.
Malayalam[ml]
ചിലർ യഹൂദന്മാരും മറ്റുള്ളവർ വിജാതീയരും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही यहूदी होते, इतर विदेशी.
Maltese[mt]
Xi wħud kienu Lhud, u oħrajn Ġentili.
Burmese[my]
အချို့မှာ ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်ပြီး တစ်ပါးအမျိုးသားများလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen var jøder, andre ikke-jøder.
Nepali[ne]
केही यहूदीहरू थिए भने अरूचाहिं अन्यजातिहरू।
Niuean[niu]
Falu ko e tau Iutaia, mo e falu ko e tau Tagata Motu Kehe.
Dutch[nl]
Er waren joden en niet-joden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e be e le ba-Juda gomme ba bangwe e le ba-Ntle.
Nyanja[ny]
Ena anali Ayuda pamene ena anali Akunja.
Ossetic[os]
Уыдысты дзуттӕгтӕй ӕмӕ ӕндӕр адӕмтӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਸਨ ਤੇ ਬਾਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray Judio, tan saray arum et Gentil.
Papiamento[pap]
Algun tabata hudiu, i otronan no tabata hudiu.
Pijin[pis]
Samfala Jew, and olketa narawan no Jew.
Polish[pl]
Jedni wywodzili się z Żydów, a inni z pogan.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail mehn Suhs ah ekei mehn liki kan.
Portuguese[pt]
Alguns eram judeus, outros gentios.
Rundi[rn]
Bamwe bari Abayuda, abandi na bo bakaba Abanyamahanga.
Romanian[ro]
Unii dintre ei erau evrei, alţii neevrei.
Russian[ru]
Среди них были как евреи, так и представители других народов.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bari Abayahudi naho abandi ari Abanyamahanga.
Sango[sg]
Ambeni ayeke aJuif me ambeni ayeke aJuif pëpe.
Slovak[sk]
Niektorí boli Židia a iní pohania.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili Judje, drugi Nejudje.
Samoan[sm]
O nisi o ni Iutaia a o isi, o tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
Vamwe vaiva vaJudha, uye vamwe vaiva Vemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
Disa ishin hebrenj, kurse të tjerët nga kombet pagane.
Serbian[sr]
Bilo je tu i Jevreja i nejevreja.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben de Dyu, èn trawan ben de fu tra nâsi.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ne e le Bajuda, ’me ba bang e le Balichaba.
Swedish[sv]
Vissa var judar och andra var folk av nationerna.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa Wayahudi, nao wengine watu wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa Wayahudi, nao wengine watu wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
சிலர் யூதர்களாக இருந்தவர்கள், வேறு சிலரோ புறமதத்தவர்களாக இருந்தவர்கள்.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు యూదులైతే మిగతావారు అన్యమతస్థులు.
Thai[th]
บาง คน เป็น ชาว ยิว ส่วน คน อื่น เป็น คน ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣይሁድ ኪዀኑ ኸለዉ: ገሊኣቶም ከኣ ካብ ኣህዛብ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev lu Mbayuda, mbagenev lu Atôatyev.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay mga Judio at ang iba naman ay mga Gentil.
Tswana[tn]
Bangwe e ne e le Bajuda, mme ba bangwe e le Baditšhaba.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko e kau Siu, pea ko e ni‘ihi ko e kau Senitaile.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilong lain Juda, na sampela em ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Kimi Yahudi, kimi de başka milletlerden insanlardı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri Vayuda kasi van’wana a va ri Vamatiko.
Tatar[tt]
Араларында яһүд тә һәм башка халык кешесе дә очраган.
Twi[tw]
Na ebinom yɛ Yudafo, ɛnna afoforo yɛ Amanaman mufo.
Tahitian[ty]
E ati Iuda te tahi, e e Etene te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Одні були з юдеїв, інші з язичників.
Urdu[ur]
بعض یہودی اور دیگر غیرقوم تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vhe Vhayuda, nahone vhaṅwe vhe Vhannḓa.
Vietnamese[vi]
Một số là người Do Thái, những người khác thuộc Dân Ngoại.
Waray (Philippines)[war]
An iba mga Judio, ngan an iba, mga Hentil.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe ko te kau Sutea, pea ko ʼihi neʼe ko te kau Senitile.
Xhosa[xh]
Abanye babengamaYuda, yaye abanye ingabeeNtlanga.
Yapese[yap]
Boch i yad e Jews, nge ku boch, e yugu girdi’ ni gathi Jew.
Chinese[zh]
会众里有犹太人也有外邦人。
Zulu[zu]
Abanye babengamaJuda, kanti abanye babengabeZizwe.