Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den dødbringende forurening blev kun med nød og næppe standset — blot 40 kilometer fra fiskepladserne i Chesapeakebugten, ifølge den californiske avis Star-News.
German[de]
Als das entdeckt worden war, konnte man, so hieß es in einem Bericht der kalifornischen Zeitung Star-News, die tödlichen Gifte nur mit Mühe 40 Kilometer vor den Fischgründen in der Chesapeake Bay aufhalten.
Greek[el]
Όταν ανακαλύφθηκε η θανατηφόρα αυτή μόλυνση σύμφωνα με μια είδηση στην εφημερίδα της Καλιφόρνιας Σταρ-Ν ιούς, κατόρθωσαν με δυσκολία να τη σταματήσουν μόλις 40 χιλιόμετρα (25 μίλια) από τους ψαρότοπους στο Τσέσαπηκ Μπέυ.
English[en]
Once discovered, according to a report in the California newspaper Star-News, the deadly contamination was halted with difficulty just 25 miles (40 km) from the fishing grounds in Chesapeake Bay.
Spanish[es]
De acuerdo con un informe que apareció en el periódico Star-News, de California, una vez que se descubrió la contaminación mortífera, se la detuvo con dificultad a una distancia de tan solo 40 kilómetros (25 millas) de la zona pesquera de la bahía de Chesapeake.
Finnish[fi]
Tapauksen tultua ilmi hengenvaarallinen saastuminen saatiin vain vaivoin pysäytetyksi 40 kilometrin päähän Chesapeakenlahden kalastusalueista, kertoo kalifornialainen sanomalehti Star-News.
French[fr]
D’après un rapport publié par un journal californien, on est parvenu à stopper avec difficulté cette contamination mortelle à seulement 40 kilomètres des lieux de pêche de la baie de Chesapeake.
Italian[it]
Secondo un articolo del giornale californiano Star-News, una volta scoperto il micidiale composto inquinante fu fermato a malapena a soli 40 chilometri dalle zone di pesca nella baia di Chesapeake.
Japanese[ja]
そのはなはだしく有害な汚染は,発見されるやいなや,チェサピーク湾の漁場からわずか40キロの所でかろうじてとどめられた,とカリフォルニアの新聞スター・ニューズは伝えています。
Korean[ko]
‘캘리포오니아’의 일간지 「스타아-뉴우스」지의 한 보도에 따르면, 일단 발견된 치사적인 오염은 ‘체사피이크’ 만 내의 어장에서 40‘킬로미터’ 떨어진 곳에서 간신히 멈추었다고 한다.
Norwegian[nb]
Da oppdagelsen først var gjort, ble det ifølge en melding i California-avisen Star-News med store vanskeligheter mulig å stanse den livsfarlige forurensningen bare 40 kilometer fra Chesapeake Bay, hvor det blir drevet fiske.
Dutch[nl]
Volgens Star-News, een krant uit Californië, was deze dodelijke vervuiling de visgronden in de Chesapeake Bay al tot op 40 kilometer genaderd voordat men de vervuiling met grote moeite tot staan kon brengen.
Portuguese[pt]
Descoberta, segundo um artigo no jornal Star News, da Califórnia, a contaminação mortífera foi detida com dificuldade a apenas 40 quilômetros das áreas pesqueiras da baía de Chesapeake.
Swedish[sv]
Så snart man upptäckte detta, stoppades den dödliga föroreningen med svårighet bara 40 kilometer från fiskevattnen i Chesapeake Bay, enligt ett reportage i tidningen Star-News från Kalifornien.
Ukrainian[uk]
Коли відкрили цю суміш, то, згідно з доповіданням у каліфорнійській газеті Стар-нюз, то з труднощами зупинили це смертельне забруднення тільки 25 миль (40 кілометрів) від риболовної місцевості в Чесапік затоці.