Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as jou maat meer ontsteld is oor ’n saak as wat jy is, is jy dalk geneig om te sê: “Jy oorreageer net.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የትዳር ጓደኛህ አንድ ጉዳይ ከአንተ የበለጠ ካሳሰባት “አንቺ ደግሞ የማያስጨንቀው ነገር ያስጨንቅሻል” ልትላት ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا قلق رفيقك اكثر منك بشأن مسألة ما، فقد تقول له: «انت تضخم الامور».
Azerbaijani[az]
Məsələn, həyat yoldaşınız hansısa məsələyə görə sizdən daha çox narahatçılıq keçirirsə, bəlkə də siz belə deməyə meyllisiniz: «Sən hər şeyi şişirdirsən».
Bemba[bem]
Tutile abena mwenu nabomfwa sana ububi pa cicitike ukucila ifyo imwe muleumfwa, limbi kuti mwatila fye, “Tapali icishupile apa, ulefikosha fye.”
Bulgarian[bg]
Например, ако партньорът ти е по–разтревожен от тебе относно даден въпрос, може би първата ти реакция е да кажеш: „Мисля, че преувеличаваш нещата.“
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যদি আপনার সাথি কোনো বিষয়ে আপনার চাইতে বেশি উদ্বিগ্ন হন, তাহলে আপনি হয়তো এইরকম বলার প্রবণতা দেখাতে পারেন, “তুমি বিষয়টা নিয়ে একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছ।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang imong kapikas mas nabalaka bahin sa usa ka butang kay kanimo, basin moingon ka, “Mabalak-on ra kaayo ka.”
Czech[cs]
Váš manželský partner si například kvůli něčemu dělá větší starosti než vy.
Danish[da]
Hvis ens ægtefælle for eksempel er mere bekymret over et eller andet end man selv er, siger man måske: „Du overreagerer!“
German[de]
Macht sich sein Partner zum Beispiel über etwas mehr Sorgen als er, sagt er vielleicht: „Du darfst das einfach nicht überdramatisieren!“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne srɔ̃wòa tsi dzi ɖe nya aɖe ŋu wu wò la, ɖewohĩ àgblɔ be, “Èle dzi tsim le ɖokuiwò me fũu akpa.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke odude n̄kpọ oro enen̄erede afịna nsan̄a ndọ fo akan nte afịnade fi, afo emekeme ndidọhọ: “N̄kpọ esisọp afịna fi akaha.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν ο σύντροφός σας είναι πιο αναστατωμένος για κάποιο ζήτημα από ό,τι εσείς, μπορεί να έχετε την τάση να λέτε: “Είσαι υπερβολικός”.
English[en]
For example, if your spouse is more distraught over some issue than you are, you might tend to say, “You’re just overreacting.”
Spanish[es]
Por ejemplo, si a usted no le preocupa tanto alguna situación como a su cónyuge, usted tal vez le diga: “Me parece que estás exagerando”.
Estonian[et]
Näiteks kui su abikaasa on mõne asja pärast rohkem mures kui sina, võid kergesti talle öelda, et ta liialdab.
Persian[fa]
برای نمونه موضوعی همسرتان را خیلی نگران کرده است و شما میگویید: «بیش از حد نگرانی.»
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji sane ko eha ohefatalɔ lɛ ehao waa fe bo lɛ, ekolɛ obaakɛɛ lɛ akɛ, “Oofee nɔ ko tsɔ.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin whẹho de to ahunmẹduna alọwlemẹ towe hugan we, hiẹ sọgan yin whinwhàn nado dọ dọ, “Nude ma sinyẹn sọmọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, idan matarka ta fi nuna damuwa game da wani abu fiye da kai, kana iya cewa, “Kin cika damuwa.”
Hebrew[he]
לדוגמה, אם בת הזוג מוטרדת מנושא מסוים יותר ממך, עלולה להיות אצלך הנטייה לומר לה שהיא סתם מגזימה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mas ginapaligban sang imo tiayon ang pila ka butang sangsa imo, mahimo magasiling ka, “Kadali sa imo magbatyag.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema emu adavana be gau haida dainai ia lalohekwarahi momo, reana do oi gwau, “Oi be oi laloa momo, unai be anina lasi gaudia!”
Croatian[hr]
Naprimjer, ako ga neka stvar muči više nego vas, možda ste skloni reći: “Uzimaš to previše k srcu.”
Hungarian[hu]
Például ha ő jobban aggódik valami miatt, mint te, könnyen előfordulhat, hogy ezt mondod: „Csak túlreagálod az egészet!”
Indonesian[id]
Misalnya, jika teman hidup Anda lebih mencemaskan sesuatu daripada Anda, Anda mungkin cenderung mengatakan, ”Ah, kamu ini berlebihan.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ihe na-echegbu di gị ma ọ bụ nwunye gị anaghị enyecha gị nsogbu, i nwere ike ịsị, “Obere ihe na-enyekarị gị nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no adda pakadanagan ti asawam, mabalinmo a kunaen, “Nalabes laeng ti panagdandanagmo.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ọrivẹ ra ọ be ruawa gaga kpahe oware jọ nọ who se gb’oware tere he, oma o rẹ sae wọ owhẹ ta nọ, “Whọ be nwane rehọ iẹe ga hrọ.”
Italian[it]
Per esempio, se il vostro coniuge è più sconvolto di voi per un certo problema, forse siete tentati di dirgli: “Stai esagerando”.
Japanese[ja]
例えば,何かに関して相手が自分より心配して取り乱している時,「君は大げさに騒ぎすぎだよ」と言ってしまうことがありますか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ რაღაცის გამო თქვენი მეუღლე თქვენზე მეტად არის შეწუხებული, თქვენ შეიძლება ეუბნებით მას: „შენ ამას ზედმეტად განიცდი“.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол қандай да бір жайт туралы сенен гөрі көбірек уайымдаса: “Сен тым әсершілсің”,— деуің мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu aapparpit ilinnit arlaat isumakuluutigineruppagu immaqa ima oqarsinnaavutit: “Ingasattumik qisuariarputit!”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ನಿಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, “ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಯಾ” ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 배우자가 어떤 문제에 대해 자신보다 더 걱정할 경우, “당신이 너무 예민한 거야” 하고 말하는 경향이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe mukwenu uji na kijikila pa mambo a kintu kyo mwabula anweba kutako muchima, mwakonsha kwamba’mba, “Watemwa bingi kubika bintu ku muchima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo nkaz’aku mambu makaka ketokanenanga yo lembi kuvwa mfunu, lenda kunyuvula vo: “Ekuma okendalele?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жарың кайсы бир нерсеге сага караганда көбүрөөк тынчсызданса: «Сен буга өтө эле тынчсызданып жатасың»,— деп айтууга жакын болушуң мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekintu bwe kiba nga munno kimuyisizza bubi okusinga gwe, kyangu okumugamba nti, “Nnaawe leka kweraliikirira bitaliimu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki likambo moko etungisaka molongani na yo koleka yo, okoki mbala mosusu koloba na ye, “ozali kolekisa ndelo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba a bilaezwa hahulu ki taba ye ñwi ku fita mina, mu kana mwa bulela kuli, “U ipulaisa fela minahano.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei sutuoktinis dėl kažko sunerimęs labiau nei tu, gal norisi tiesiog išrėžti: „Tu pernelyg jautriai reaguoji!“
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge muka-mahyenu nalizakamina chikuma hachihande chimwe kuhambakana yenu, munahase kwamba ngwenu, “Wasaka kaha kulizakamina nahatuvyuma twatundende.”
Latvian[lv]
Piemēram, ja kāds redz, ka viņa dzīvesbiedrs par kādu jautājumu raizējas vairāk nekā viņš pats, varbūt rodas vēlēšanās sacīt: ”Tu vienkārši pārāk stipri ņem šo lietu pie sirds.”
Malagasy[mg]
Manahy bebe kokoa noho ianao angamba izy amin-javatra sasany. Mety halaim-panahy àry ianao hilaza hoe: “Izany koa ve dia ataonao manahirana?”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, elañe beleõm elap an inebata kin juõn men jen kwe, kwo maroñ ba, “ejõkkar am illu.”
Macedonian[mk]
На пример, ако твојот партнер е позагрижен за нешто отколку ти, можеби ти се случува да кажеш: „Не претерувај!“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളുടെ ഇണയ്ക്കുണ്ടെങ്കിൽ “ഇങ്ങനെ ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല” എന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या समस्येविषयी जर तुमचा जोडीदार तुमच्यापेक्षा जास्त चिंता करत असेल तर कदाचित तुम्हाला असे म्हणावेसे वाटेल, “तू उगीच एवढ्याशा गोष्टीचा बाऊ करत आहेस.”
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk qed tħossha iktar inkwetata minnek dwar xi kwistjoni, int forsi jkollok it- tendenza li tgħid, “Toqgħodx tagħmilhom bi kbar.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင့်ကြင်ဖော်က အချို့ကိစ္စကို သင့်ထက်ပို၍ စိုးရိမ်နေပါက “မင်းက ပိုလွန်းတာပါ” ဟု သင်ပြောတတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når han eller hun for eksempel er mer ute av seg på grunn av en sak enn du er, har du kanskje en tendens til å si: «Du bare overreagerer.»
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kaeke ke tupetupe lahi e hoa haau ke he falu mena ne kehe ki a koe, liga pehē a koe, “Kua loto lolelole a koe.”
Dutch[nl]
Als uw partner bijvoorbeeld meer van streek is over een kwestie dan u, kunt u geneigd zijn te zeggen: ’Je reageert gewoon een beetje te emotioneel.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba molekane wa gago a tshwentšwe ke taba e nngwe go feta kamoo wena e go tshwentšego ka gona, o ka ba le tshekamelo ya go mmotša gore, “O fo ba o tshwenyega kudu.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mnzanu akuvutika kwambiri maganizo ndi nkhani inayake ya m’banja lanu, mwina munganene kuti, “Ndi nkhani yaing’ono imeneyo.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਬੇਹੱਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ‘ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਦਾ ਬਤੰਗੜ ਬਣਾ ਰਹੀ ਏ?’
Portuguese[pt]
Por exemplo, se seu marido, ou sua esposa, se preocupa mais com certo assunto do que você, a tendência talvez seja dizer: “Você está exagerando.”
Rundi[rn]
Impamvu imwe ni uko woshobora kuba udatahura ibiri mu muzirikanyi w’uwo mwubakanye, ni ukuvuga inyiyumvo ziwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch mbay ney unenganen nakash piur pa mulong kanang kukupandakanamu ey, ukutwish pamwingap walond anch, “Wimeshin kwey mar chamwamu.”
Romanian[ro]
De pildă, dacă partenerul tău este mai îngrijorat decât tine pentru o anumită problemă, tendinţa ar fi să-i spui: „Nu vezi că exagerezi?“.
Russian[ru]
К примеру, если что-то волнует вашу супругу или супруга больше, чем вас, то вы склонны говорить: «Ты слишком остро на это реагируешь».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba hari ibibazo bikunda guhangayikisha uwo mwashakanye kukurusha, ushobora kumva wamubwira uti “ariko nawe urakabya!”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යම් කාරණයක් ගැන ඔහු හෝ ඇය ඔබට වඩා කලබල වෙද්දී, “ඔයා බොරුවටනේ කලබල වෙන්නේ” කියා පැවසීමට ඔබ පෙලඹිය හැකියි.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai o loo sili atu le popole o lau paaga i se mataupu nai lo oe, atonu e te faapea atu, “Ua e faatāuaina tele ou manatu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mumwe wako achinetseka nezveimwe nyaya kupfuura iwe, ungaerekana wati, “Unongoshupikawo nezvinhu zvisina nebasa rose.”
Albanian[sq]
Për shembull, nëse bashkëshorti yt është më i shqetësuar se ty për një problem, mund të kesh prirjen për të thënë: «Mos e bëj kaq të madhe!»
Serbian[sr]
Na primer, ako se bračni drug brine oko nečega više nego mi, možda kažemo: „Ti preteruješ.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu yu patna e broko en ede nanga wan sani, aladi yu no e broko yu ede so furu nanga a sani dati, dan kande yu o wani taki: „Na fu soso yu e broko yu ede nanga a tori.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba molekane oa hao a tšoenyehile ho u feta ka taba e itseng, u ka ’na ua lekeha ho re, “U phahamisitse maikutlo ntle ho mabaka.”
Swedish[sv]
Om din partner till exempel är mer bekymrad över någonting än vad du är, kan det vara lätt att säga: ”Du överreagerar bara.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, akihangaishwa na tatizo fulani kuliko wewe, huenda ukamwambia, “Unahangaika kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, akihangaishwa na tatizo fulani kuliko wewe, huenda ukamwambia, “Unahangaika kupita kiasi.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஏதாவது ஒரு விஷயத்தைக் குறித்து உங்களைவிட உங்கள் துணை அதிகமாகக் கவலைப்பட்டால், “இதெல்லாம் ஒரு பெரிய விஷயமா, இதற்கு போய் இப்படிக் கவலைப்பட்டுக்கொண்டிருந்தால் எப்படி” என்று சொல்ல உங்களுக்கு வாய் வரலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక విషయాన్ని గురించి మీ జత మీకన్నా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నట్లైతే, “ఇంత చిన్న విషయానికే ఎందుకలా బెంబేలుపడిపోతున్నావు” అని అనాలనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า คู่ สมรส รู้สึก วิตก กังวล มาก กว่า คุณ คุณ อาจ อยาก จะ พูด ว่า “ไม่ เห็น จะ ต้อง กังวล มาก ขนาด นี้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጻምድትኻ ብዛዕባ ሓደ ጕዳይ ካባኻ ንላዕሊ ትጭነቕ እንተ ደኣ ዀይና: “ስምዒታዊት ትዀኒ ኣሎኺ” ንኽትብላ ትድረኽ ትኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer ishima hembe zan orya wou shin kwase wou iyol sha kwagh a we yô, alaghga u kaa a na wer, “U ngu ishima per per yum.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung mas nababahala ang asawa mo kaysa sa iyo tungkol sa isang problema, baka sinasabi mo, “Masyado ka lamang nagiging balat-sibuyas.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka olonganyi ayɛ koleka ndjakiyanya lo dikambo dimɔtshi, wɛ mbeyaka tshutshuyama dia mbotɛ ɔnɛ, “wɛ amboleka yomalomala.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa molekane wa gago a tshwenyegile thata ka kgang nngwe go feta wena, o ka nna wa re, “O feteletsa dilo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku hoha‘a lahi ange ‘a ho malí ‘iate koe ki ha me‘a, te ke hehema nai ai ke pehē, ‘ ‘Okú ke fu‘u hoha‘a tōtu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti ngomukwetene limwi talimvwide kabotu kumakani aamwi kwiinda mbomulimvwa inywe, mulakonzya kwaamba kuti, “Ulaciindizya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos poroman i wari long wanpela samting, tasol yu no wari long dispela, ating bai yu tok, “Yu wari tumas.”
Turkish[tr]
Örneğin eşiniz bir konuda sizden daha çok endişelenirse, hemen “Aşırı tepki veriyorsun” diyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku ri ni mhaka yo karhi leyi n’wi karhataka swinene nkataku leyi wena yi nga ku toviki helo, u nga ha ku, “U karhatiwa hi nchumu wutsongo.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, usange munyinu wa mu nthengwa ngwakwenjerwa comene kuluska imwe, mungayowoya kuti, “Ukughanaghana waka mwakujumphizga.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ biribi haw wo hokafo no paa wɔ asɛm bi ho sen wo a, anhwɛ a wobɛka akyerɛ no sɛ, “Woreyɛ ama aboro so.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, дружина може бути більше схвильована через якусь проблему, ніж чоловік.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove ya sakalala calua okuti ove ci sule, pamue o vetiyiwa oku u popisa hati, “O yokoka ño lonjanga.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب وہ آپ کی نسبت کسی معاملے کے بارے میں زیادہ پریشان ہو تو شاید آپ کہیں کہ ”آپ جذباتی نہ ہوں!“
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali mufarisi waṋu a tshi khou vhilaedziswa nga maanḓa nga maṅwe mafhungo, ni nga kha ḓi zwi dzhiela fhasi na ri, “Ni khou tou kaludza zwithu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu người hôn phối quá lo lắng về một điều nào đó, bạn có thể muốn nói: “Sao anh/em phản ứng thái quá như thế?”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba iqabane lakho lixhalatyiswe yinto wena oyibona ingenamsebenzi, unokuthi kulo, “Uzithathela phezulu izinto.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká ní ọ̀ràn kan ká ìyàwó rẹ lára ju ìwọ lọ, ó lè ṣe ọ́ bíi kó o sọ pé, “O ti gbé ọ̀rọ̀ yìí karí ju bó ṣe yẹ lọ.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, wa maʼ jach chiʼichnakech yoʼolal upʼéel baʼax jach chiʼichnakkúuntik a núupeʼ, jeʼel a waʼaliktiʼeʼ: «Jach ka patkaba».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma oshade naye ekhathazeka kakhulu ngezinto ezithile ezingakukhathazi wena, ungase uthambekele ekutheni, “Ukhathazeka ngokweqile.”