Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is onverstaanbaar.” —Filo van Aleksandrië, ’n eerste-eeuse filosoof.
Amharic[am]
“አምላክ ከሰው የመረዳት ችሎታ በላይ ነው።”—የእስክንድርያው ፋይሎ፣ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ፈላስፋ
Arabic[ar]
«الله غامض». — فيلون الاسكندري، فيلسوف من القرن الاول.
Azerbaijani[az]
«Allah mücərrəddir». (İsgəndəriyyəli Filo, birinci əsrin filosofu).
Central Bikol[bcl]
“Dai maaabot kan isip nin tawo an Diyos.” —Philo nin Alexandria, pilosopo kan inot na siglo.
Bemba[bem]
“Te kuti twishibe bwino Lesa.” —E fyalandile Philo uwa ku Alexandria, uwasambilile sana kabili uwaliko mu nshita ya batumwa.
Bulgarian[bg]
„Бог е непознаваем.“ (Филон Александрийски, философ от първи век)
Bangla[bn]
“ঈশ্বর হলেন বোধের অগম্য।” —আলেকজান্দ্রিয়ার ফাইলো, প্রথম শতাব্দীর একজন দার্শনিক।
Catalan[ca]
«Déu és incomprensible.» (Filó d’Alexandria, un filòsof del segle primer)
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos dili masabtan.”—Philo nga taga-Alexandria, pilosopo nga nabuhi kapig 1,900 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
“Sise fókkun tongeni weweiti usun Kot.” —Philo seni Aleksantria, emén sou áák a manaw lap seni 1,900 ier a ló.
Czech[cs]
„Bůh je nepoznatelný.“ Filón Alexandrijský, filozof z prvního století
Danish[da]
“Gud er ubegribelig.” – Filon fra Alexandria, filosof fra det første århundrede.
German[de]
„Gott ist unfassbar“ Philon von Alexandria, Philosoph des 1. Jahrhunderts
Ewe[ee]
“Womate ŋu ase ame si Mawu nye gɔme gbeɖe o.” —Philo si tso Alexandria, xexemenunyala si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
“Owo ikemeke ndidiọn̄ọ Abasi.” —Philo, ataifiọk eyo mme apostle.
Greek[el]
«Ο Θεός είναι ακατάληπτος». —Φίλων ο Αλεξανδρεύς, φιλόσοφος του πρώτου αιώνα.
English[en]
“God is incomprehensible.” —Philo of Alexandria, first-century philosopher.
Spanish[es]
“Dios es incomprensible.” (Filón de Alejandría, filósofo del primer siglo)
Estonian[et]
„Jumal on mõistetamatu.” (Philon Aleksandriast, 1. sajandi filosoof)
Persian[fa]
«خدا فوق درک بشر است.»—فیلون اسکندریه، فیلسوف قرن اول میلادی.
Finnish[fi]
”Jumala on käsittämätön.” (Filon Aleksandrialainen, ensimmäisellä vuosisadalla elänyt filosofi)
Fijian[fj]
“E sega ni kilai rawa na Kalou.” —O Philo mai Alexandria, dua na vuku ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
« Dieu est incompréhensible » (Philon d’Alexandrie, philosophe du Ier siècle).
Ga[gaa]
“Anyɛŋ ale mɔ tuuntu ni Nyɔŋmɔ ji.”—Philo ni jɛ Alexandria, ni ji jeŋ nilelɔ ko ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi ohã lɛ mli.
Gilbertese[gil]
“E boni kangaanga ataakin raoi te Atua.” —Philo mai Arekanria ae te tia rabakau n te moan tienture.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરને સમજવા અશક્ય છે.’—એલેક્ઝાંડ્રિયાનો ફિલો, પહેલી સદીનો ફિલસૂફ.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö ñaka raba nemen gare nie.” (Filón de Alejandría, ni filósofo siklo kena)
Hebrew[he]
אלוהים הוא ”בלתי מושג” (פילון האלכסנדרוני, פילוסוף בן המאה הראשונה לספירה).
Hindi[hi]
“ईश्वर को समझना हमारी समझ से परे है।”—सिकंदरिया शहर के रहनेवाले फीलो नाम के एक जानकार ने आज से करीब 2,000 साल पहले यह बात कही।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios indi matungkad.” —Philo sang Alexandria, pilosopo sang unang siglo.
Croatian[hr]
“Boga nije moguće spoznati” (Filon Aleksandrijski, filozof iz 1. stoljeća)
Haitian[ht]
“Moun pa ka konprann Bondye.” — Filon, ki soti nan Aleksandri, yon filozòf nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
„Isten felfoghatatlan” (Alexandriai Philón, első századi filozófus)
Armenian[hy]
«Աստված անիմանալի է» (Փիլոն Ալեքսանդրացի՝ առաջին դարի փիլիսոփա)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած անըմբռնելի է» (Փիլոն Աղեքսանդրացի, առաջին դարու փիլիսոփայ)։
Indonesian[id]
”Allah tidak bisa dimengerti.” —Philo dari Aleksandria, filsuf abad pertama.
Igbo[ig]
“Anyị agaghị amatali Chineke.”—Ọ bụ Filo onye Alegzandria, bụ́ ọkà mmụta n’oge ndịozi Jizọs, kwuru ihe a.
Iloko[ilo]
“Imposible a maawatan ti kinasiasino ti Dios.” —Philo ti Alexandria, maysa a pilosopo idi umuna a siglo.
Italian[it]
Dio è inconoscibile (Filone di Alessandria, filosofo del I secolo)
Japanese[ja]
「神は人知の及ばない方である」。 ―アレクサンドリアのフィロン,西暦1世紀の哲学者。
Georgian[ka]
„ღმერთი შეუცნობელია“ (ფილონ ალექსანდრიელი, I ს-ის ფილოსოფოსი).
Kamba[kam]
“Ngai ndesa kũeleeka.” —Philo kuma Alexandria, mũsomi wa ĩvindanĩ ya atũmwa.
Kongo[kg]
“Bantu lenda bakisa ve Nzambi.” —Philon d’Alexandrie, muntu ya filozofi ya mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
“Tũtingĩtaũkĩrũo ũrĩa Ngai atariĩ.” —Mũthomi ũmwe wa karine ya mbere wetagwo Philo wa Alexandria.
Kuanyama[kj]
Omufilosofi Philo womefelemudo lotete woko-Alexandria okwa ti: “Kalunga ita dulu okushiivika.”
Kazakh[kk]
“Құдайды танып-білу мүмкін емес” (I ғасыр философы Филон Александрийский).
Kimbundu[kmb]
“Nzambi ka tena ku mu tongolola.” —Philo dia Alexandria, ngijiie ku hama ia dianga.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಸಾಧ್ಯನೇ ಇಲ್ಲ!” —ಫೀಲೋ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ, ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.
Korean[ko]
“하느님은 우리가 이해할 수 없는 분이다.”—알렉산드리아의 필론, 1세기 철학자.
Kaonde[kqn]
“Kyakatazha bingi kuyuka Lesa.”—Philo mwina Alexandria, ntemwamaana wa mu myaka kitota kitanshi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအလဲးစၣ်ဒြံယၤဖိ ဖံၣ်လိၣ်, ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဂၤလၢ တၢယၤဖှိၣ် စံးဝဲလၢ– “ကစၢ်ယွၤန့ၣ် ပနၢ်ပၢၢ်အီၤတသ့ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gedina Philo ogu ga parukire nare kwa tente asi: “Kapi tatu vhuru kudiva Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzambi kalendi bakulwa ko.” —Filo wa musi Alexandria, nkwa ngangu muna tandu kiantete.
Kyrgyz[ky]
«Кудай акыл жеткис» (Филон Александрийский, философ, 1-к.).
Ganda[lg]
“Tekisoboka kutegeera Katonda.” —Byayogerwa Philo ow’e Alexandria, omufirosoofo eyaliwo mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
“Moto akoki koyeba Nzambe te.” —Philon d’Alexandrie, filozofe ya siɛklɛ ya liboso.
Lozi[loz]
Philo wa kwa Alexandria ili yali caziba wa lituto za butali bwa batu, naabulezi kuli: “Mulimu haautwisisehi.”
Lithuanian[lt]
„Dievas nepažinus“ (Filonas Aleksandrietis, pirmojo amžiaus filosofas).
Luba-Lulua[lua]
Philon wa mu Alexandrie, muena nkindi wa mu bidimu lukama bia kumpala udi wamba ne: “Malu a Nzambi kaatu umvuika to.”
Luvale[lue]
Philo wamuAlexandria wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga uze alinangwile mangana autu ambile ngwenyi, “Katweshi kuhasa kutachikiza Kalungako.”
Luo[luo]
“Ok wanyal ng’eyo Nyasaye.” —Philo ma ja Alexandria ma ne en jarieko e kinde Jokristo mokwongo.
Lushai[lus]
“Pathian hi hriatthiam theih rual a ni lo.”—Alexandria khaw chhuak Philo-a, kum zabi khatnaa mi fing.
Latvian[lv]
”Dievs ir neizzināms.” (Aleksandrijas Filons, 1. gadsimta filozofs)
Morisyen[mfe]
“Li inposib pou aprann konn Bondie.” —Philon ki sorti Alexandri, filozof premie siek.
Malagasy[mg]
“Tsy takatry ny saina Andriamanitra.” —Philon avy any Aleksandria, filozofa tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
“Jeban mel̦el̦e kõn Anij.” —Philo jãn Alexandria ear juon rũmmãlõtlõt me ear mour elõñl̦o̦k jãn 1,900 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
„Бог не можеме да го разбереме“ (зборови на Филон од Александрија, филозоф од првиот век).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ ആർക്കും മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ വില്ല.” —അലക്സാൻഡ്രി യ യി ലെ ഫൈലോ, ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ തത്ത്വചി ന്തകൻ.
Mòoré[mos]
“Ned pa tõe n wʋm Wẽnnaam yɛlã võor ye.”—Alɛgsãndiri rao a Filõ sẽn da yaa filozof pipi kiris-nebã wakatẽ wã.
Marathi[mr]
“देव ही संकल्पना आपल्या आकलन शक्तीच्या पलीकडची आहे.”—अॅलेक्झांड्रियाचा फिलो, १,९०० वर्षांपूर्वीचा तत्त्वज्ञानी.
Malay[ms]
“Tuhan tidak dapat difahami.”—Philo dari Aleksandria, ahli falsafah abad pertama.
Maltese[mt]
“Lil Alla ma tistax tifhmu.”—Filo taʼ Lixandra, filosfu tal- ewwel seklu.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်အကြောင်း နက်နဲလွန်းလို့ နားမလည်နိုင်ဘူး။” —အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့က ပထမရာစု အတွေးအခေါ်ပညာရှင်ဖီလို ပြောခဲ့တဲ့စကား။
Norwegian[nb]
«Gud er uforståelig.» – Filon fra Alexandria, filosof i det første århundre.
Ndonga[ng]
Omufilosofi Omuegipiti gwedhina Philo, ngoka a li ko omimvo 1900 nasha dha ka pita okwa ti: “Kapu na ngoka ta vulu okutseya Kalunga.”
Niuean[niu]
“Nakai maeke ke maama e Atua.” —Philo mai Alexandria, ko e pulotu he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
‘God is ondoorgrondelijk.’ — Philo van Alexandrië, filosoof uit de eerste eeuw.
South Ndebele[nr]
“UZimu uyifihlakalo.” —Kutjho uPhilo we-Alexandria, osisazi sefilosofi owaphila eminyakeni engaphezu kwaka-1 900 eyadlulako.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ga a kwešišege.”—Philo wa kua Alexandria, e lego radifilosofi wa lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Wafilosofi wina wa m’nthawi ya atumwi, dzina lake Philo anati: “Mulungu ndi wosamvetsetseka.”
Nyaneka[nyk]
“Huku kevilwa okunoñgonokwa.” —Philo wo ko Alexandria, omunongo umwe kotyita tyotete.
Nzima[nzi]
“Nyamenle anwo edwɛkɛ bo yɛ ndelebɛbo zo.”—Philo mɔɔ vi Alexandria, ɛvoya mɔɔ limoa la nwomanli.
Ossetic[os]
«Хуыцауы базонӕн нӕй» (Александриаг Филон, фыццаг ӕнусы цӕрӕг философ).
Panjabi[pa]
“ਰੱਬ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।” —ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਦਾ ਫੀਲੋ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦਾ ਵਿਦਵਾਨ।
Pangasinan[pag]
“Agan balot natalosan so Dios.” —Philo ya taga Alexandria, philosopher ya nambilay 1,900 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
“Nos no por kaba di komprondé Dios.”—Filo di Aleksandria, un filósofo di promé siglo.
Palauan[pau]
“Ngkmal diak el sebeched el mo ungil el medengelii a Dios.” —Philo er a Alexandria, el chad er a irechar el milsuub el kirel a uldesuir a rechad.
Pijin[pis]
“Hard for eniwan savve long God.” —Philo of Alexandria, wanfala wise man long first century.
Polish[pl]
„Bóg jest niepojęty” (Filon z Aleksandrii, filozof z I wieku n.e.)
Pohnpeian[pon]
“Kitail sohte douluhl kak wehwehkihla Koht.” —Philo sang Alexandria, ohl loalokong men (philosopher) ni mwehin Tepin Kristian kan.
Portuguese[pt]
“Deus é incompreensível.” — Filo de Alexandria, filósofo do primeiro século.
Rundi[rn]
“Imana irasiga ubwenge.” —Vyavuzwe na Filo w’i Alegizandiriya, akaba yari umufilozofe wo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
„Dumnezeu nu poate fi înţeles.” (Filon din Alexandria, filozof din secolul I)
Russian[ru]
«Бог непостижим» (Филон Александрийский, философ первого века).
Kinyarwanda[rw]
“Iby’Imana ni amayobera, nta wabisobanukirwa.” —Philon d’Alexandrie, umuhanga muri filozofiya.
Sena[seh]
“Mulungu nkhabe kubveseseka.” —Filo wa ku Alexandria, Filósofo wa pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
“Nzapa ayeke mbeni zo so mo lingbi ti hinga li ti mo na lo ape.” —Philon ti Alexandrie, mbeni wandara ti ândö.
Sinhala[si]
“දෙවියන් ගැන අවබෝධ කරගන්න බැහැ.”—පළවෙනි සියවසේ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ හිටිය දාර්ශනිකයෙක් වන ෆිලෝ.
Slovak[sk]
„Boh je nepochopiteľný.“ (Filón Alexandrijský, filozof z prvého storočia)
Slovenian[sl]
»Bog je nedoumljiv.« (Filon Aleksandrijski, filozof iz prvega stoletja)
Samoan[sm]
“E lē mafai ona tatou malamalama i le Atua.”—Philo o Alesania, o se faifilosofia i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
“Mwari haanzwisisiki.”—Philo wekuAlexandria, nyanzvi yekutsanangura nyaya dzeupenyu yakararama munguva yevaKristu vepakutanga.
Albanian[sq]
«Zoti është i pakonceptueshëm.» —Filoja i Aleksandrisë, filozof i shekullit të parë.
Serbian[sr]
„Bog je nedokučiv.“ (Filon iz Aleksandrije, filozof iz prvog veka)
Sranan Tongo[srn]
„Gado na wan sma di yu no o man frustan noiti.” —A filosofiaman Filo di ben e libi na Aleksandria moro leki 1900 yari pasa.
Swati[ss]
“Nkulunkulu angeke uze umcondze.” —Philo wase-Alexandria, lobekasati sefilosofi ngelikhulu lekucala.
Southern Sotho[st]
“Ha ho na motho ea ka utloisisang hore na Molimo o joang.” —Philo oa Alexandria, e leng rafilosofi oa lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
”Det går inte att förstå Gud.” (Filon från Alexandria, filosof från det första århundradet)
Swahili[sw]
“Mungu hajulikani.” —Philo wa Aleksandria, mwanafalsafa wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
“Hatuwezi kuelewa Mungu.”—Philo wa Aleksandria, mwanafilozofia wa kati ya mwaka wa 1 na 100.
Tamil[ta]
“கடவுளை நாம புரிஞ்சிக்கவே முடியாது.” —அலெக்சாண்டிரியாவைச் சேர்ந்த ஃபீலோ, முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த தத்துவஞானி.
Telugu[te]
“దేవుడు మనకు అర్థం కాడు.” —అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన ఫీలో, మొదటి శతాబ్దంలో తత్వజ్ఞాని.
Thai[th]
“พระเจ้า เป็น ผู้ ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้”—ฟิโล แห่ง อะเล็กซานเดรีย นัก ปรัชญา ใน ศตวรรษ แรก
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ኪርድኣካ ዘይክእል እዩ።” —ፊሎ ብዓል እስክንድርያ፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ፈላስፋ።
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay mahirap maunawaan.”—Philo ng Alejandria, unang-siglong pilosopo.
Tetela[tll]
“Nzambi hamanema mfundo.”—Philo ka l’Alexandrie, ombewi wa filozofi wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
“Re ka se itse Modimo.” —Rafilosofi wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Philo wa kwa Alexandria.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta ngwambura kuvwisisika.” —Philo wa ku Alexandria, yo wengaku vyaka 1,900 vajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza ulakatazya kumuzyiba.”—Philo waku Alexandria, syaabusongo wamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
«Dios nila akgatekgsnikan.» (Filón xalak Alejandría, filósofo xalak pulana siglo)
Tok Pisin[tpi]
“Yumi no inap long kliagut long God.”—Filo Bilong Aleksandria, em wanpela saveman long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
“Tanrı asla kavranamaz” (Birinci yüzyıl filozofu İskenderiyeli Philon).
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi twisiseki.”—Mutivi wa filosofi Philo wa le Alexandriya loyi a hanyeke hi va 100 C.E.
Tswa[tsc]
“Nungungulu a nga zwisiseki.” — Filo wa le Alekzandria, tlhari ya filozofia ya zana ga malembe go sangula.
Tatar[tt]
«Аллаһыны белеп булмый» (Александриядәге Филон, беренче гасыр фәлсәфәчесе).
Tumbuka[tum]
Philo, munthu wavinjeru wa ku Alexandria, wakati: “Munthu wangamupulikiska yayi Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
“E seai se tino e mafai o malamalama ‵lei i te Atua.” —Philo mai Alexandria, se tino poto i te senitenali muamua.
Twi[tw]
“Obiara ntumi nhu Onyankopɔn akwan mu yie.”—Nyansapɛfo Philo a ɔfiri Alexandria; ɔtenaa ase asomafo no bere so.
Tahitian[ty]
“Eita e nehenehe e ite o vai te Atua.”—Philon no Alesanederia, philosopho o te senekele matamua.
Tzotzil[tzo]
«Mu xkaʼibetik smelolal kʼu yelan li Diose.» (Filón likem ta Alejandría, filósofo ta baʼyel siglo)
Ukrainian[uk]
«Бог незбагненний» (Філон Александрійський, філософ першого століття).
Umbundu[umb]
“Ka ca lelukile oku kuata elomboloko lia Suku.” —Philo onoño yimue yo kocita catate, ko Alexandria.
Venda[ve]
“Mudzimu ha pfesesei.”—Philo wa ngei Alexandria, muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời là đấng huyền bí”.—Philo ở thành A-léc-xan-ri-a, triết gia thế kỷ thứ nhất.
Makhuwa[vmw]
“Muluku khonisuwanyeya”. —Filo, filosofo a wAlexandriya, eseekulu yoopacerya.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa erana danddayettenna.” —Alekisanddiriyan beni deˈida eranchaa Fayla.
Waray (Philippines)[war]
“Imposible masabtan an Dios.” —Philo han Alexandria, siyahan-siglo nga pilosopo.
Xhosa[xh]
“UThixo asinakumazi.”—UPhilo waseAlexandria, intanda-bulumko yenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
“Dabiyog ni ngan nang fan rarogon Got.” —Be’ nib llowan’ ni immoy u nap’an e bin som’on e chibog ni ka nog Philo nu Alexandria ngak.
Yoruba[yo]
“A kò lè mọ Ọlọ́run.” —Philo, láti ìlú Alẹkisáńdíríà, onímọ̀ ọgbọ́n orí ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Yucateco[yua]
«Maʼ tu páajtal u naʼataʼal bix Dios.» (Filón de Alejandría, filósofo tiʼ le yáax siglooʼ)
Isthmus Zapotec[zai]
«Guirutiʼ riene ximodo nga Dios.» (Filón de Alejandría, filósofo ni bibani lu primé siglu)
Zulu[zu]
“UNkulunkulu akaqondakali.”—UPhilo wase-Alexandria, isazi sefilosofi sangekhulu lokuqala.