Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 15 miljoen mense regoor die aarde is blind as gevolg van katarakte, die wêreld se vernaamste oorsaak van blindheid.
Amharic[am]
በምድር ዙሪያ ከ15 ሚሊዮን የማያንሱ ሰዎች ለዓይን መታወር ዋነኛ መንስኤ በሆነው ለዓይን ሞራ ግርዶሽ (ለዓይን ሌንስ ጉም መልበስ) ተዳርገዋል።
Cebuano[ceb]
Mga 15 milyones ka tawo sa tibuok kalibotan ang nangabuta tungod sa cataract, ang pangunang hinungdan sa pagkabuta sa mga tawo sa kalibotan.
Danish[da]
Op mod 15 millioner mennesker verden over er blinde på grund af grå stær, som er den hyppigste årsag til blindhed.
Greek[el]
Περίπου 15 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη είναι τυφλοί εξαιτίας του καταρράκτη, της κυριότερης αιτίας τύφλωσης στον κόσμο.
English[en]
As many as 15 million people earth wide are blind because of cataracts, the world’s leading cause of blindness.
Spanish[es]
En todo el mundo hay unos quince millones de personas que han perdido la vista por cataratas, la principal causa de ceguera.
Estonian[et]
Maailmas on 15 miljonit inimest jäänud pimedaks läätsekae (katarakti) tõttu, mis on peamisi pimeduse põhjustajaid.
French[fr]
Actuellement, pas moins de 15 millions de personnes sont aveugles à la suite de cataractes.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં મોતિયોની તકલીફને લીધે દોઢેક કરોડ જેટલા લોકો અંધ છે. આમ અંધાપાનું મુખ્ય કારણ મોતિયો છે.
Hebrew[he]
לא פחות מ־15 מיליון איש ברחבי העולם התעוורו בשל קטרקט (יָרוֹד), הגורם העיקרי בעולם לעיוורון.
Hiligaynon[hil]
Mga 15 milyones ka tawo sa bilog nga kalibutan ang nabulag bangod sa katarata, nga amo ang panguna nga kabangdanan sang pagkabulag sang mga tawo.
Croatian[hr]
Diljem svijeta ima čak 15 milijuna ljudi koji su oslijepili zbog sive mrene, najčešćeg uzroka sljepoće u svijetu.
Hungarian[hu]
Világszerte nem kevesebb mint 15 millió ember vakságát okozza a szürke hályog, mely a vakság legfőbb kiváltó oka.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում ավելի քան 15 միլիոն մարդ կուրանում է կատարակտից։
Indonesian[id]
Ada sekitar 15 juta orang di seluruh dunia yang buta karena katarak, penyebab utama kebutaan di dunia ini.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, 15 a milion a tattao ti bulsek gapu iti katarata, ti kangrunaan ditoy lubong a pakaigapuan ti panagbulsek.
Italian[it]
Ben 15 milioni di persone nel mondo sono diventate cieche a motivo delle cataratte.
Japanese[ja]
世界には,白内障で失明した人が1,500万人います。
Georgian[ka]
მსოფლიოში 15 მილიონი ადამიანის სიბრმავის მიზეზი კატარაქტაა. ეს დაავადება სიბრმავის გამომწვევი მთავარი მიზეზია.
Korean[ko]
백내장은 시력 상실의 주된 원인으로 손꼽힙니다. 그로 인해 시력을 잃은 사람들이 전 세계적으로 1500만 명에 달합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl kataraktos — pagrindinės aklumo priežasties — pasaulyje priskaičiuojama per 15 milijonų neregių.
Latvian[lv]
Aptuveni 15 miljoniem pasaules iedzīvotāju redzi ir laupījusi katarakta, kas ir izplatītākais akluma iemesls.
Maltese[mt]
Daqs 15-il miljun ruħ madwar id-dinja huma għamjin minħabba l-katarretti, il-kaġun ewlieni fid-dinja li jwassal għat-telf tal-vista.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် မျက်စိကွယ်ရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သော အတွင်းတိမ်ကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူပေါင်း ၁၅ သန်းသည် မျက်စိကွယ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hele 15 millioner mennesker jorden over er blinde som følge av grå stær (katarakt), verdens fremste årsak til blindhet.
Dutch[nl]
Er zijn wereldwijd ruim vijftien miljoen mensen blind geworden door grijze (grauwe) staar, de belangrijkste oorzaak van blindheid.
Nyanja[ny]
Pafupifupi anthu 15 miliyoni padziko lonse ndi osaona chifukwa cha ng’ala.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾਪਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਮੋਤੀਆ ਹੈ। ਤਕਰੀਬਨ 1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੈ।
Polish[pl]
W skali globalnej główną przyczyną utraty wzroku jest zaćma (katarakta), z powodu której nie widzi aż 15 milionów ludzi.
Portuguese[pt]
A catarata é responsável pelo incrível número de 15 milhões de pessoas cegas no mundo inteiro e é a principal causa da cegueira.
Rarotongan[rar]
Mei te 15 mirioni tangata i te ao katoa kua matapoia no te au kau mata, ko te tumu maata ia no te matapo anga i teianei ao.
Romanian[ro]
În întreaga lume, circa 15 milioane de oameni şi-au pierdut vederea ca urmare a cataractei — cauza principală a orbirii în rândul oamenilor de pretutindeni.
Russian[ru]
Во всем мире около 15 миллионов человек потеряли зрение в результате катаракты — главной причины слепоты.
Slovak[sk]
Na svete je až 15 miliónov ľudí, ktorí oslepli následkom sivého zákalu, najčastejšej príčiny slepoty.
Slovenian[sl]
Po svetu je kar 15 milijonov ljudi slepih zaradi sive mrene, ki je glavni vzrok za slepoto.
Albanian[sq]
Rreth 15 milionë njerëz në mbarë botën janë verbuar për shkak të kataraktit ose perdes së syrit, shkaku kryesor i verbërisë në botë.
Serbian[sr]
Vodeći uzrok slepila u svetu je katarakta, usled koje je vid izgubilo čak 15 miliona ljudi.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara batho ba ka bang limilione tse 15 ba foufalitsoe ke lera le sirang leihlo, e leng sona sesosa se itlhommeng pele sa bofofu.
Swedish[sv]
Så många som 15 miljoner människor jorden runt är blinda på grund av grå starr, den främsta orsaken till blindhet globalt sett.
Swahili[sw]
Watu milioni 15 hivi ni vipofu kwa sababu ya watoto wa jicho. Hicho ndicho kisababishi kikuu cha upofu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Watu milioni 15 hivi ni vipofu kwa sababu ya watoto wa jicho. Hicho ndicho kisababishi kikuu cha upofu ulimwenguni.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว โลก มาก ถึง 15 ล้าน คน ตา บอด เนื่อง จาก เป็น ต้อ กระจก โรค นี้ เป็น สาเหตุ อันดับ หนึ่ง ของ โลก ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ตา บอด.
Tagalog[tl]
Nasa 15 milyon katao na sa buong daigdig ang bulag dahil sa katarata, ang pangunahing sanhi ng pagkabulag sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Batho ba ba ka nnang dimilione di le 15 go ralala lefatshe ba foufetse ka ntlha ya bolwetse jwa go fifala ga thaka ya leitlho (cataracts), bolwetse jo e leng jone thatathata bo bakang bofofu.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku a‘u honau tokolahí ki he 15 milioná ‘i māmani lahi ‘oku nau kui koe‘uhi ko e tu‘utoló, ‘a e tupu‘anga lahi taha ‘o e kui ‘i he māmaní.
Turkish[tr]
Dünya çapında yaklaşık 15 milyon insan katarakt yüzünden kör kalmıştır ve bu körlüğün başlıca nedenidir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ringanaka 15 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo a va ha voni hikwalaho ka vuvabyi bya papa ra le matihlweni, ku nga byona xivangelo-nkulu lexi endlaka leswaku vanhu va fa matihlo.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke abantu abali-15 lezigidi baziimfama ngenxa yorhatyazo yaye le yeyona nto yenza abantu babe ziimfama.
Chinese[zh]
在全球,导致人失明的首要原因是白内障,因此失明的人多达1500万人。
Zulu[zu]
Abantu abangaba yizigidi ezingu-15 emhlabeni wonke bayizimpumputhe ngenxa yongwengwezi olwakheka emehlweni, oluyimbangela eyinhloko yobumpumputhe emhlabeni.