Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد السيد بروف (الاتحاد اللوثري العالمي)، متحدثاً أيضاً باسم الائتلاف الدولي للموئل، أن الإطار الذي تم فيه وضع الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المادة 15 من الاتفاق وطبيعة الفقرتين الفرعيتين اللتين سبقتها يبينان أن الحماية المفرطة الصرامة لحقوق المؤلفين/مبتكري المنتجات العلمية أو الأدبية والفنية، التي تؤدي إلى الحد من قدرة أفراد المجتمع الآخرين على المشاركة في الحياة الثقافية أو التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته، حماية يمكن الطعن فيها من زاوية حقوق الإنسان.
Spanish[es]
El Sr. Prove (Federación Luterana Mundial, también en nombre de la Coalición Internacional para el Hábitat), dijo que el marco en que estaba inscrito el apartado c del párrafo 1 del artículo 5 del Pacto y la índole de los apartados precedentes indicaban claramente que una protección demasiado rigurosa de los derechos de los autores o creadores de producciones científicas, literarias o artísticas que tenía por efecto reducir la capacidad de otros miembros de la comunidad a participar en la vida cultural o a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones podía ser impugnada por motivos de derechos humanos. El Sr.
Russian[ru]
Г-н Пров (Всемирная лютеранская федерация, также от имени Международной коалиции "Хабитат") согласился с тем, что те рамки, в которых сформулирован подпункт с пункта 1 статьи 15 Пакта, а также характер предшествующих подпунктов, четко указывают на то, что права человека могут послужить основанием для оспаривания чрезмерно высокого уровня охраны прав авторов создателей научных, литературных или художественных произведений, который приводит к тому, что другие члены сообщества имеют меньше возможностей для участия в культурной жизни или пользования результатами научного прогресса и его применений.
Chinese[zh]
Prove先生(世界路德会联合会)同时代表生境国际联盟发言,他说,第15条第1款(c)项所处的框架和该项之前各项的性质已经规定清楚,如果过于严格地保护科学、文学或艺术产品的作者/创造者的权利,削弱了社区中其他成员参与文化生活或享有科学进步及其应用的福利,就可基于人权理由提出质疑。