Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат отбити, агнетата остават подслонени и под наблюдение в подходящи помещения в стопанството или в стопанства за угояване и центрове за последен етап на отглеждане, вписани в съответния регистър
Czech[cs]
Jakmile jsou definitivně odstavena, setrvávají v chlévě a jsou pod kontrolou, buď ve vlastních farmách nebo ve výkrmnách či střediscích pro jejich dokrmení registrovaných v příslušném rejstříku
Danish[da]
Når de er afvænnet, opstaldes og kontrolleres de enten på bedriftens eget område eller på registrerede gårde, hvor de opfedes og forberedes til slagtning
German[de]
Nach dem Absetzen werden die Lämmer innerhalb des Betriebs oder in Mastbetrieben, die im entsprechenden Register geführt sind, aufgestallt und überwacht
Greek[el]
Μετά τον απογαλακτισμό, οι αμνοί παραμένουν στους στάβλους και ελέγχονται στις εγκαταστάσεις είτε της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων πάχυνσης ή των μονάδων τελειοποίησης που είναι εγγεγραμμένες στο αντίστοιχο μητρώο
English[en]
Once weaned, the lambs remain housed and monitored, either in suitable premises on the farm or on fattening farms and in finishing centres entered in the relevant Register
Spanish[es]
Una vez destetados, permanecen estabulados y controlados, bien en las propias naves de la explotación, o bien en cebaderos y centros de acabado inscritos en el Registro correspondiente
Estonian[et]
Võõrutatud talled jäetakse jälgimisele lambalauda või vastavasse registrisse kantud nuumamiskeskuste spetsiaalsetes osakondades
Finnish[fi]
Vieroitetut karitsat pidetään sisätiloissa ja tarkastetaan joko niiden omissa kasvatustiloissa tai asianomaiseen rekisteriin merkityissä lihotus- ja teurastustiloissa
French[fr]
Après le sevrage, les agneaux sont élevés en stabulation et sont contrôlés soit dans les bâtiments de l’exploitation, soit dans des fermes d’engraissement et des unités de finissage inscrits au registre correspondant
Hungarian[hu]
Az elválasztás után vagy a gazdaságon belül külön épületben, vagy a megfelelő nyilvántartásba bejegyzett hizlaldában vagy hizlaló gazdaságban helyezik el és ellenőrzik őket
Italian[it]
Dopo lo svezzamento, gli agnelli restano sotto controllo in locali di stabulazione, nella stessa azienda agricola o in imprese d'ingrassamento e in centri di finissaggio iscritti nel corrispondente registro
Lithuanian[lt]
Nujunkius, ėriukai auginami ir prižiūrimi į registrą įtrauktų fermų, penėjimo fermų ir galutinio penėjimo fermų aptvaruose
Latvian[lv]
Pēc atšķiršanas jērus tur kūtīs un uzrauga vai nu saimniecības dzīvnieku turēšanas ēkās, vai aizgaldos, nobarošanas stacijās un piebarošanas vietās, kas ierakstītas attiecīgā reģistrā
Maltese[mt]
Wara l-ftim, il-ħrief jinżammu ġewwa u jiġu mmonitorjati kemm fil-farm, kif ukoll f’farms tas-simna u f’faċilitajiet ta’ irfinar irreġistrati fir-reġistru korrispondenti
Dutch[nl]
Na het spenen worden de lammeren ondergebracht en onder controle gehouden in geschikte stallen op het veehouderijbedrijf zelf of op mestbedrijven die in het desbetreffende register zijn geregistreerd
Polish[pl]
Po odsadzeniu jagnięta pozostają w pomieszczeniach i pod obserwacją – albo w odpowiednich obiektach w gospodarstwie rolnym, albo w gospodarstwach rolnych prowadzących tucz i w zakładach końcowych figurujących w odpowiednim rejestrze
Portuguese[pt]
Após o desmame, os borregos são criados em regime de estabulação e controlados, quer nos edifícios da exploração quer em explorações de engorda e em unidades de acabamento inscritas no registo correspondente
Romanian[ro]
Odată înțărcați, mieii sunt crescuți în stabulație și sunt controlați, fie în spațiile proprii ale exploatației, fie în centre de îngrășare și unități de finisare înscrise în registrul corespunzător
Slovak[sk]
Po odstavení sa jahňatá chovajú v stajni a sú kontrolované v budovách prevádzky alebo vo výkrmných farmách a v zariadeniach konečnej prípravy zapísaných v príslušnom registri
Slovenian[sl]
Po odstavitvi se jagnjeta vzrejajo v hlevih in pregledujejo v poslopjih kmetijskega gospodarstva, vzrejnih farmah in pitalnicah, vpisanih v ustrezni register
Swedish[sv]
Efter avvänjningen hålls lammen inomhus och kontrolleras antingen i uppfödningsbyggnaderna eller i de gödningsanläggningar och bearbetningsenheter som är inskrivna i motsvarande register