Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتساءل جون فاهي، رئيس جمعية ناشونال جيوڠرافيك: «اذا كان شبابنا عاجزين عن تحديد مواقع الدول على الخريطة وينقصهم الاطلاع على ما يحدث حاليا حول العالم، فكيف سيتمكنون من فهم ما يواجهنا من مشاكل تتعلق بموارد العالم الثقافية، الاقتصادية، والطبيعية؟».
German[de]
John Fahey, Präsident der National Geographic Society, fragte: „Wie sollen unsere jungen Leute die kulturellen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Themen der Welt verstehen, wenn sie nicht einmal wissen, wo die Orte auf der Karte liegen, und wenn sie sich des Zeitgeschehens überhaupt nicht bewusst sind?“
English[en]
“If our young people can’t find places on a map and lack awareness of current events, how can they understand the world’s cultural, economic and natural resource issues that confront us?” asked John Fahey, the National Geographic Society’s president.
Spanish[es]
“Si nuestros jóvenes no saben localizar lugares en un mapa y no están al tanto de los sucesos actuales, ¿cómo van a entender los problemas relacionados con los recursos naturales, económicos y culturales que afronta el mundo?”, pregunta John Fahey, presidente de la National Geographic Society.
Hungarian[hu]
„Ha a fiatalok nem tudják, mi hol van a térképen, és nincsenek tisztában a körülöttük zajló eseményekkel, hogyan érthetik meg azokat a kulturális, gazdasági és környezetvédelmi gondokat, melyekkel harcol a világ?” — tette fel a kérdést John Fahey, a National Geographic Society elnöke.
Italian[it]
John Fahey, presidente della National Geographic Society, ha rivolto questa domanda: “Se i nostri ragazzi non sono in grado di localizzare un paese su una carta geografica e non si rendono conto di quello che succede nel mondo, come potranno comprendere le questioni culturali, economiche e ambientali che ci attendono?”
Lithuanian[lt]
„Jei mūsų jaunimas žemėlapyje nesuranda vietovių ir mažai tenutuokia apie dabartinius įvykius, kaip gali suprasti pasaulio kultūros, ekonomikos ir gamtos išteklių problemas?“ — sako Nacionalinės geografų draugijos prezidentas Džonas Fahis.
Norwegian[nb]
Lederen for National Geographic Society, John Fahey, spør: «Hvis de unge blant oss ikke kan finne steder på et kart og ikke følger med på det som skjer i verden, hvordan skal de da kunne sette seg inn i de viktige spørsmålene vi står overfor når det gjelder verdens kulturressurser, økonomiske ressurser og naturressurser?»
Dutch[nl]
„Als onze jongeren bepaalde plaatsen niet op een kaart weten te vinden en niet op de hoogte zijn van de actualiteiten, hoe kunnen ze dan de huidige wereldproblemen op het gebied van cultuur, economie en natuurlijke hulpbronnen begrijpen?”, vroeg John Fahey, president van de National Geographic Society.
Polish[pl]
„Jeśli nasza młodzież nie potrafi wskazać na mapie znanych miejsc i nie ma pojęcia, co się dzieje na świecie, to jak ma zrozumieć globalne problemy dotyczące kultury, gospodarki i zasobów naturalnych?” — zapytał John Fahey, prezes Towarzystwa National Geographic.
Portuguese[pt]
“Se os nossos jovens não conseguem achar localidades no mapa e não estão a par dos eventos mundiais correntes, como vão entender as questões mundiais com que nos deparamos no que diz respeito à cultura, à economia e aos recursos naturais?”, perguntou John Fahey, presidente da National Geographic Society.
Romanian[ro]
„Dacă tinerii noştri nu reuşesc să găsească pe hartă anumite locuri şi nici nu sunt conştienţi de evenimentele actuale ce au loc în lume, cum ar putea oare ei să înţeleagă problemele legate de resursele naturale, economice şi culturale cu care se confruntă omenirea?“, a întrebat John Fahey, preşedintele National Geographic Society.
Russian[ru]
«Если наша молодежь не ориентируется по карте и имеет весьма смутные представления о событиях в мире, разве может она вникнуть в суть культурных, экономических и экологических проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня?» — спрашивает Джон Фейи, президент Национального географического общества.
Albanian[sq]
«Nëse të rinjtë tanë nuk i gjejnë dot vendet në hartë dhe nuk dinë se ç’ndodh në botë, si mund t’i kuptojnë problemet mbarëbotërore që ndeshim, çështje që lidhen me kulturën, ekonominë dhe burimet natyrore?»,—pyeti Xhon Fahi, president i shoqatës National Geographic.
Serbian[sr]
„Ako naša omladina ne može da pronađe mesta na karti i ako nije upoznata s tekućim događajima u svetu, kako onda može razumeti probleme svetske kulture, ekonomije i prirodnih bogatstava s kojima se suočavamo?“, pita se Džon Fahi, predsednik Udruženja nacionalne geografije.
Swahili[sw]
Msimamizi wa Shirika la National Geographic, John Fahey, aliuliza hivi: “Ikiwa vijana wetu hawajui kusoma ramani wala matukio ya kila siku, watawezaje kuelewa masuala ya kijamii, ya kiuchumi, na ya kiasili yanayotukabili?”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa Shirika la National Geographic, John Fahey, aliuliza hivi: “Ikiwa vijana wetu hawajui kusoma ramani wala matukio ya kila siku, watawezaje kuelewa masuala ya kijamii, ya kiuchumi, na ya kiasili yanayotukabili?”
Tamil[ta]
இளைஞர்களுடைய எல்லா எதிர்ப்புகளுக்கும் மூர்க்கத்தனங்களுக்கும் விட்டுக்கொடுத்து பணிந்து போவதால் கொடுங்கோலர்களையே உருவாக்குகிறோம்” என்பதை உளவியல் வல்லுநர்களின் போலிஷ் அசோசியேஷன் ஒப்புக்கொள்கிறது. (g03 6/22)
Turkish[tr]
The National Geographic Society’nin başkanı John Fahey bunun üzerine şöyle bir soru soruyor: “Eğer gençlerimiz haritada ülkelerin yerini bulamıyorsa ve dünyada neler olup bittiğinden habersizse, dünyanın, kültürel, ekonomik ve doğal kaynaklarıyla ilgili sorunlarını nasıl anlayabilirler?”
Ukrainian[uk]
«Якщо наша молодь не орієнтується на карті й не обізнана з сучасними подіями, то як вона може розуміти проблеми світової культури, економіки і природних ресурсів?» — запитує Джон Фегі, президент Національного географічного товариства.