Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قد وهبته يفين لـ تريستان تماما
Bulgarian[bg]
А Ивейн бе отдала изцяло своето на Тристан.
Bosnian[bs]
I Ivon je vjerovala Tristanu potpuno.
Czech[cs]
A Yvaine to své zcela věnovala Tristanovi.
Danish[da]
Og Yvaine havde givet sit hjerte til Tristan.
German[de]
Und Yvaine hatte ihres komplett an Tristan verschenkt.
Greek[el]
Και η Υβέιν έδωσε τη δική της στον Τρίσταν ολοκληρωτικά.
English[en]
And Yvaine had given hers to Tristan completely.
Spanish[es]
E Yvaine le había dado el suyo completamente a Tristán.
Estonian[et]
Yvaine oli oma südame täielikult Tristanile kinkinud.
Finnish[fi]
Yvaine oli antanut omansa Tristanille täydellisesti.
French[fr]
Yvaine avait donné le sien à Tristan sans retenue.
Hebrew[he]
ואיביין העניקה את שלה לטריסטן, בשלמותו.
Croatian[hr]
A Yvaine je svoje dala Tristanu.
Icelandic[is]
Yvaine hafđi gefiđ Tristan allt hjarta sitt.
Italian[it]
E Yvaine diede il suo completamente a Tristan.
Macedonian[mk]
И Ивејн му го даде нејзиното на Тристан целосно.
Norwegian[nb]
Og Yvaine hadde gitt sitt til Tristan helt og holdent.
Dutch[nl]
En Yvaine had het hare helemaal aan Tristan gegeven.
Polish[pl]
A Yvaine oddała swoje Tristanowi bez reszty.
Portuguese[pt]
E a Yvaine deu o seu ao Tristan por inteiro.
Russian[ru]
А Ивэйн отдала Тристану свое сердце без остатка.
Slovak[sk]
A Yvaine úplne odovzdala to svoje Tristanovi.
Slovenian[sl]
In Yvaine je svojega povsem predala Tristanu.
Serbian[sr]
A Ivejn je svoje Tristanu predala potpuno.
Swedish[sv]
Och Yvaine hade gett sitt hjärta till Tristan.
Thai[th]
และยเวนได้ให้ของเธอแก่ทริสตันทั้งหมด
Turkish[tr]
Ve Yvaine kalbini tamamen Tristan'a adamıştı.
Vietnamese[vi]
Và Yvaine đã trao trái tim mình cho Tristan.
Chinese[zh]
Yvaine 也 把 真心 完全 献给 了 Tristan