Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy kan gaan, " sê die Koning, en die Hatter haastig die hof verlaat het, sonder om eers wag om sy skoene uit te oefen op. " - En net sy kop af buite, " het die koningin bygevoeg tot een van die offisiere: maar die
Bulgarian[bg]
" Може да отида ", каза царят, и Шапкар набързо напусна съда, без дори да чакат да сложи обувките. " - И просто да си главата отвън, " кралицата добавени към един от полицаите, а на
Czech[cs]
" Můžete jít, " řekl král, a Kloboučník spěšně opustil soud, aniž by čeká, aby mu boty. " - A jen se mu hlavu ven, " královna přidán do jednoho z důstojníků, ale
Danish[da]
'Du kan gå, " sagde kongen, og hattemageren hast forlod retssalen, uden at venter på at sætte sine sko på. " - Og bare tage hovedet væk uden, at " Dronningen føjet til en af officererne: men
Greek[el]
" Μπορείτε να πάτε ", είπε ο βασιλιάς, και ο καπελάς αριστερά βιαστικά το δικαστήριο, χωρίς καν να περιμένει να βάλει τα παπούτσια του για. " - Και μόλις πάρει το κεφάλι του από έξω, " η Βασίλισσα προστίθενται σε έναν από τους αξιωματικούς: αλλά η
English[en]
'You may go,'said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.'-- and just take his head off outside,'the Queen added to one of the officers: but the
Estonian[et]
" Võite minna, " ütles kuningas, ja Hatter kiiruga lahkunud kohus, ilma et isegi ootab pani oma kingad. " - Ja lihtsalt võtta oma pea otsast väljas, " kuninganna lisatakse üks ametnikud: aga
French[fr]
" Vous pouvez aller ", dit le roi, et le Chapelier quitté précipitamment la cour, sans même attendant de mettre ses chaussures. " - Et il suffit de prendre la tête hors extérieur, " la reine ajouté à l'un des officiers: mais le
Hungarian[hu]
" Lehet menni, " mondta a király, és a Kalapos sietve hagyta el a bíróság, anélkül, hogy arra vár, hogy letette a cipő. " - És csak vegye le a fejét azon kívül, " a Királynő hozzá az egyik tiszt, de a
Icelandic[is]
Þú getur farið, " sagði konungur, og Hatter skyndiliga vinstri dómi, án þess þó að bíða eftir að setja skó hans. " - Og bara taka höfuðið utan, " í Queen bætt við einn af starfsmönnum: en
Italian[it]
'Puoi andare,'disse il Re, e il Cappellaio frettolosamente lasciato il tribunale, senza nemmeno in attesa di mettere le scarpe. '- E basta prendere la testa fuori,'la regina aggiunto a uno degli ufficiali: ma il
Latvian[lv]
" Jūs varat iet, " teica karalis, un Hatter steigā atstāja tiesas, pat bez gaida izteikt savu kurpes. " - Un tikai veikt galvu off ārpuses, " Queen pievienots amatpersonu vienu: bet
Macedonian[mk]
" Може да се оди ", вели кралот, а Hatter набрзина ја напушти судот, дури и без чекаат да се стави на чевлите на. " - И само да му ја главата надвор ", додаде на кралицата на еден од полицајците: но
Polish[pl]
" Możesz iść ", powiedział King, a Hatter pośpiesznie opuścił sąd, nawet bez czeka na włożył buty. " - I po prostu wziąć sobie głowę na zewnątrz, " Królowa dodany do jednego z oficerów, lecz
Romanian[ro]
" Puteţi merge ", a spus Regele, şi Palarierul stânga grăbit instanţa de judecată, fără ca măcar aşteaptă să pună pantofii pe el. " - Şi să ia doar capul de pe afara, denumită în continuare " Regina adaugă la unul din ofiţerii:, dar
Russian[ru]
" Вы можете идти, сказал Король, и Шляпник спешно покинул суд, даже не ожидания поставить его обуви. " - И просто взять его голову на улицу, " Королева добавила к одному из должностных лиц: а
Slovak[sk]
" Môžete ísť, " povedal kráľ, a klobúčnik náhlivo opustil súd, bez čaká, aby mu topánky. " - A len sa mu hlavu von, " kráľovná pridal k jednému z dôstojníkov: ale
Slovenian[sl]
" Ti lahko povzpne, " je dejal King, in Klobučar naglo zapustil sodišče, ne da bi čaka, da postavi svoje čevlje. " - In vzemite svojo glavo zunaj, " kraljica doda eden od uradnikov: a
Swedish[sv]
" Du får gå, sade kungen, och Hatter hastigt lämnade domstolen, utan att ens väntar på att lägga skorna på. " - Och bara ta hans huvud utanför, " drottningen lagt till en av de officerare: men
Ukrainian[uk]
" Ви можете йти, сказав Король, і Капелюшник спішно покинув суд, навіть не очікування поставити його взуття. " - І просто взяти його голову на вулицю, " Королева додала до одного з посадових осіб: а