Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да потърсят една истина, докато изучават Деянията 2:1-13, която ще им помогне, когато се чувстват притеснени или уплашени относно преподаването или свидетелстването на други хора относно възстановеното Евангелие.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpangita og kamatuoran samtang sila nagtuon sa Mga Buhat 2:1–13 nga motabang kanila kon bation nila ang kabalaka o kahadlok mahitungod sa pagtudlo ug pagpamatuod ngadto sa uban mahitungod sa giphiuli nga ebanghelyo.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby při studiu Skutků 2:1–3 vyhledali pravdu, která jim pomůže, až budou pociťovat úzkost nebo obavy z toho, že mají učit druhé o znovuzřízeném evangeliu a vydávat o něm svědectví.
Danish[da]
Bed eleverne om at se efter en sandhed, når de studerer Apostlenes Gerninger 2:1-13, der vil hjælpe dem, når de er nervøse eller ængstelige for at undervise og bære vidnesbyrd for andre om det gengivne evangelium.
German[de]
Während sich die Schüler mit Apostelgeschichte 2:1-13 befassen, sollen sie nach einem Grundsatz Ausschau halten, der ihnen hilft, wenn sie Angst davor haben, mit anderen über das wiederhergestellte Evangelium zu sprechen oder Zeugnis dafür zu geben.
English[en]
Invite students to look for a truth as they study Acts 2:1–13 that will help them when they feel anxious or fearful about teaching and testifying to others about the restored gospel.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a que conforme estudien Hechos 2:1–13 busquen una verdad que les ayude cuando se sientan ansiosos o temerosos con respecto a enseñar o testificar a otras personas acerca del Evangelio restaurado.
Estonian[et]
Paluge õpilastel otsida salme Apostlite teod 2:1–13 uurides tõde, millest oleks neile abi, kui teistele taastatud evangeeliumist õpetamine ja tunnistamine neis ärevust või hirmu tekitab.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita heidän tutkiessaan jakeita Ap. t. 2:1–13 etsimään totuus, joka auttaa heitä, kun heitä huolestuttaa tai pelottaa opettaa ja todistaa muille palautetusta evankeliumista.
French[fr]
Demandez aux élèves de relever, pendant qu’ils étudient Actes 2:1-13, une vérité qui peut les aider quand ils sont stressés ou ont peur à l’idée d’enseigner l’Évangile rétabli aux autres et d’en témoigner.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da, dok proučavaju Djela 2:1–13, potraže istinu koja će im pomoći kada se osjećaju tjeskobnima ili uplašenima zbog podučavanja ili svjedočenja drugima o obnovljenom evanđelju.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy az Apostolok cselekedetei 2:1–13 tanulmányozása során keressenek egy olyan igazságot, amely segít majd nekik, amikor idegesek vagy félnek attól, hogy a visszaállított evangéliumról tanítsanak vagy bizonyságot tegyenek másoknak.
Armenian[hy]
Մինչ ուսանողները կուսումնասիրեն Գոր. 2.1-13 հատվածները, հրավիրեք փնտրել ճշմարտությունը, որը կօգնի նրանց, երբ մտահոգություն կամ վախի զգացում ունենան վերականգնված ավետարանն ուրիշներին ուսուցանելու կամ վկայելու մասին։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk mencari suatu kebenaran sewaktu mereka menelaah Kisah Para Rasul 2:1–13 yang akan membantu mereka ketika mereka merasa cemas atau takut mengenai mengajar dan bersaksi kepada orang lain tentang Injil yang dipulihkan.
Italian[it]
Invita gli studenti a cercare una verità, mentre studiano Atti 2:1–13, che possa aiutarli quando provano ansia o timore di insegnare o di portare testimonianza a qualcuno del vangelo restaurato.
Japanese[ja]
使徒2:1-13を研究しながら,回復された福音について他の人々に教えたり,証したりすることについて不安や恐れを感じるときに助けとなる真理を見つけるよう生徒に言います。
Khmer[km]
សូមអញ្ជើញសិស្ស ឲ្យ ស្វែងរក សេចក្ដីពិត មួយ នៅពេល ពួកគេ សិក្សា កិច្ចការ ២:១-១៣ដែល នឹង ជួយ ពួកគេ នៅពេល ពួកគេ មានអារម្មណ៍ រន្ធត់ ឬ ភ័យខ្លាច ក្នុងការ បង្រៀន និង ថ្លែងទីបន្ទាល់ ទៅ ដល់អ្នកដទៃ អំពី ដំណឹងល្អ ដែល បានស្ដារឡើងវិញ ។
Korean[ko]
학생들에게 사도행전 2장 1~13절을 공부하면서, 다른 사람들에게 회복된 복음을 가르치거나 간증하는 것에 대해 걱정되거나 두려운 마음이 들 때 도움이 될 만한 진리를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius išstudijuoti Apaštalų darbų 2:1–13 ir rasti tiesą, kuri padėtų jiems, kai nerimaus ar baiminsis mokyti kitus ir liudyti apie sugrąžintąją Evangeliją.
Latvian[lv]
Studējot Ap. d. 2:1–13, aiciniet studentus meklēt patiesību, kas varētu viņiem palīdzēt, kad viņi jūtas satraukti vai nobijušies par atjaunotā evaņģēlija mācīšanu vai liecināšanu citiem.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra rehefa mandalina ny Asan’ny Apostoly 2:1–13 mba hitady fahamarinana iray izay hanampy azy ireo rehefa mahatsapa ho manana ahiahy na tahotra izy ireo rehefa mampianatra sy mijoro ho vavolombelona amin’ny hafa momba ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny.
Mongolian[mn]
Үйлс 2:1–13-ыг судалж байхдаа сэргээгдсэн сайн мэдээний тухай бусдад зааж, гэрчлэхдээ сэтгэл түгшиж, айсан үед туслах үнэнийг олж мэдэхэд суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene, mens de leser Apg 2:1-13, om å se etter en sannhet som kan hjelpe dem når de føler seg engstelig eller redd for å undervise og vitne for andre om det gjengitte evangelium.
Dutch[nl]
Laat de cursisten bij hun studie van Handelingen 2:1–13 letten op een waarheid die hen zal helpen als ze zich bezorgd of bang voelen als ze anderen over het herstelde evangelie vertellen of erover getuigen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby podczas studiowania Dziejów Apostolskich 2:1–13 odszukali prawdę, która pomoże im, kiedy poczują obawę albo strach związany z nauczaniem lub składaniem świadectwa o przywróconej ewangelii.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que, ao estudarem Atos 2:1–13, identifiquem um princípio que vai ajudá-los quando se sentirem ansiosos ou com medo de ensinar e testificar a outras pessoas sobre o evangelho restaurado.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii ca, în timp ce studiază Faptele apostolilor 2:1-13, să caute adevăruri care îi vor ajuta când le va fi teamă să predice şi să le mărturisească altora despre Evanghelia restaurată.
Russian[ru]
Предложите студентам, изучая Деяния 2:1–13, найти истину, которая поможет им, когда они будут испытывать беспокойство или страх относительно того, что им нужно учить кого-то или свидетельствовать кому-то о восстановленном Евангелии.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e vaavaai mo se upumoni a o latou suesue i le Galuega 2:1–13o le a fesoasoani ia i latou pe a latou lagona le atuatuvale pe fefefe e uiga i le aoao atu ma molimau atu i isi e uiga i le talalelei toefuataiina.
Swedish[sv]
Uppmana eleverna att leta efter en sanning när de studerar Apostlagärningarna 2:1–13 som kan hjälpa dem när de känner sig oroliga eller rädda för att undervisa eller vittna för andra om det återställda evangeliet.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนมองหาความจริงเมื่อพวกเขาศึกษา กิจการของอัครทูต 2:1–13 ที่จะช่วยพวกเขาเมื่อพวกเขารู้สึกประหม่าหรือกลัวเกี่ยวกับการสอนและการเป็นพยานกับผู้อื่นเกี่ยวกับพระกิตติคุณที่ได้รับการฟื้นฟู
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na alamin ang isang katotohanan habang pinag-aaralan nila ang Mga Gawa 2:1–13 na makatutulong sa kanila kapag nababalisa o natatakot sila na magturo at magpatotoo sa iba tungkol sa ipinanumbalik na ebanghelyo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke kumi ha moʻoni ʻi heʻenau ako e Ngāue 2:1–13 te ne tokoniʻi kinautolu ʻi heʻenau ongoʻi hohaʻa pe manavahē ʻi he akoʻi mo fakamoʻoni ki he niʻihi kehé fekauʻaki mo e ongoongolelei kuo Fakafoki maí.