Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι ο ορισμός του κοινοτικού δικαίου για το άσυλο και τη μετανάστευση δεν είναι δυνατόν να αποσυνδέεται από την δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ένωση, ικανού επίσης να προάγει τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δικαίου πέρα από τα σύνορά μας·
English[en]
Recalls that the definition of Community right of asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond our frontiers;
Spanish[es]
Recuerda que la definición de la inmigración y del derecho de asilo comunitario no pueden disociarse de la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión, un espacio que pueda asimismo promover los valores democráticos y el Estado de derecho más allá de nuestras fronteras;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuutto-oikeuden määrittelyn on liityttävä sellaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseen unionissa, joka avulla pystytään edistämään demokraattisia arvoja ja oikeusvaltioperiaatteita omien rajojemme ulkopuolellakin;
French[fr]
rappelle les conclusions du récent Sommet de Feira et réaffirme qu’il est essentiel de réaliser des progrès dans le domaine de la coopération entre États membres, afin de combattre plus efficacement l’odieuse pratique de la traite des êtres humains;
Italian[it]
ricorda che la definizione di diritto comunitario d'asilo e d'immigrazione non può essere disgiunta dalla necessità di creare un'area di libertà, sicurezza e giustizia nell'Unione, in grado anche di promuovere i valori democratici e lo stato di diritto al di là delle nostre frontiere;
Portuguese[pt]
Recorda que a definição do direito de asilo e imigração da Comunidade não pode ser dissociada da criação de uma área de liberdade, segurança e justiça na União, que também seja capaz de promover os valores democráticos e o Estado de Direito para além das nossas fronteiras;