Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander gesinne het ons in ’n baie klein huisie gebly.
Amharic[am]
እንደ ብዙዎቹ ቤተሰቦች ሁሉ እኛም በጠባብ ቤት ውስጥ ተጨናንቀን እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
وعلى غرار عائلات كثيرة، عشنا جميعا في مكان ضيق جدا.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakol na pamilya, surusoan kami sa harong.
Bemba[bem]
Twaleikala abengi nga nshi nge fyo ne ndupwa ishingi shaleikala.
Bulgarian[bg]
Подобно на много семейства живеехме в претъпкана къща.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang pamilya, kami naghuot sa amoa.
Czech[cs]
Podobně jako mnoho jiných rodin jsme žili ve stísněných podmínkách.
German[de]
Wie viele andere lebten wir sehr beengt.
Ewe[ee]
Míemimi ɖe xɔ me abe ale si wònɔ le ƒome geɖewo hã gome ene.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikafafaha idụn̄ ebiet kiet nte mme ubon eken ẹkenyụn̄ ẹdụn̄ọde.
Greek[el]
Όπως πολλές οικογένειες, έτσι και εμείς ζούσαμε ο ένας πάνω στον άλλον.
English[en]
Like many families, we lived crowded together.
Spanish[es]
Al igual que muchas familias, vivíamos apiñados.
Estonian[et]
Ja nii nagu paljud pered, elasime meiegi pead-jalad koos.
Finnish[fi]
Monien muiden perheiden tavoin asuimme ahtaasti.
Fijian[fj]
Me vaka ga e levu na vuvale ena vanua qo, keimami bula veiosoosoti.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres familles, nous vivions dans la promiscuité.
Gun[guw]
Dile e yin do na whẹndo susu, họ̀nù dopo mẹ wẹ mí nọ finyọ́n míde do.
Hausa[ha]
Kamar iyalai da yawa, muna cunkushe ne a ɗaki.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa iban nga pamilya, nagaginutok kami sa isa ka balay.
Croatian[hr]
Budući da smo bili toliko siromašni, još kao dječak počeo sam raditi.
Hungarian[hu]
Sok más családhoz hasonlóan mi is zsúfoltan laktunk.
Armenian[hy]
Դեռ փոքր տարիքից սկսեցի աշխատել, որպեսզի ֆինանսապես աջակցեմ ընտանիքիս։
Indonesian[id]
Seperti banyak keluarga lain, kami tinggal berimpit-impitan di rumah yang sempit.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ọtụtụ ezinụlọ, anyị dị ọtụtụ biri n’otu ọnụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a pamilia, inan-anusanmi ti nagnaed iti bassit a balaymi.
Icelandic[is]
Við bjuggum mjög þröngt eins og svo margar fjölskyldur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ kẹ iviuwou buobu, mai kpobi ma jẹ hae keke oma họ uwou nọ u tulo ho.
Italian[it]
Come avveniva in molte case, vivevamo ammassati.
Japanese[ja]
わたしたちは,多くの家族と同じように,狭苦しい家で生活していました。
Georgian[ka]
მრავალი ოჯახის მსგავსად, ჩვენც ვიწროდ ვცხოვრობდით.
Korean[ko]
다른 많은 가족들처럼 우리도 좁은 공간에서 많은 식구가 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Lokola mabota mingi, tozalaki kofanda biso nyonso na mwa ndako ya moke.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis šeimų, glaudėmės ankštame būste.
Malagasy[mg]
Trano kely no nisy anay, toy ny an’ny fianakaviana maro.
Macedonian[mk]
Како и многу други семејства, живеевме сите на куп.
Maltese[mt]
Bħal ħafna familji, konna ngħixu ħafna nies f’dar żgħira.
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre familier bodde vi tett innpå hverandre.
Dutch[nl]
Zoals zo veel gezinnen waren we kleinbehuisd.
Northern Sotho[nso]
Go etša malapa a mantši, re be re dula gotee re le ba bantši.
Nyanja[ny]
Monga zinalili ndi anthu ena, banja lathu linkakhala m’nyumba mopanikizana.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕндӕр бинонтау мах дӕр цардыстӕм тынг къуындӕг уавӕрты, иу гыццыл къуымы.
Pangasinan[pag]
Singa saray arum ya pamilya, manseseksekan kami ed melag ya ayaman.
Polish[pl]
Jak wiele innych rodzin gnieździliśmy się w małej klitce.
Portuguese[pt]
Como muitas famílias, nossa casa era pequena e morávamos bem apertados.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi yaqa lliw runakuna hinam ñiti-ñiti kawsarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Huk familiakuna hinataq k’iski wasipi tiyarqayku.
Rundi[rn]
Cokimwe n’iyindi miryango myinshi, twaba mu nzu turi benshi cane.
Romanian[ro]
Ca multe alte familii, locuiam toţi împreună, înghesuiţi într-o locuinţă mică.
Russian[ru]
Как и многие другие семьи, мы жили в тесноте.
Kinyarwanda[rw]
Wasangaga iwacu turi benshi cyane nk’uko byari bimeze ku miryango myinshi.
Sinhala[si]
ඒ පළාතේ ඉන්න හුඟක් අය වගේ අපිත් පුංචි ගේක එකට ජීවත් වුණේ තෙරපිලා වගෙයි.
Slovak[sk]
Tak ako mnoho iných rodín, aj my sme žili v stiesnených podmienkach.
Slovenian[sl]
Kot mnoge druge družine smo tudi mi živeli natrpani v majhnem stanovanju.
Samoan[sm]
Sa pei i matou o isi aiga, e nonofo feomaʻi i se tamaʻi fale.
Shona[sn]
Taigara takawanda sezvaingoitawo dzimwe mhuri zhinji.
Albanian[sq]
Si shumë familje të tjera, jetonim të gjithë në një banesë të vogël.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih živeli smo u skučenom prostoru.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu osofamiri, wi ben libi nanga furu sma na ini wan pikin oso.
Southern Sotho[st]
Joaloka malapa a mang, re ne re lula re le bangata ka ntlong e nyenyane.
Swedish[sv]
Som många andra familjer var vi mycket trångbodda.
Swahili[sw]
Kama familia nyingine nyingi, tulijazana katika nyumba ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kama familia nyingine nyingi, tulijazana katika nyumba ndogo.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อีก หลาย ครอบครัว เรา อยู่ รวม กัน อย่าง แออัด.
Tigrinya[ti]
ከምተን ካልኦት ስድራ ቤታት፡ ተጨቓጪቕና ብሓንሳእ ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Se kohol se tsaan iyou môm, er icombor igen kpa lu nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming pamilya, siksikan kami sa bahay.
Tswana[tn]
Jaaka malapa a mangwe a mantsi re ne re nna re le bantsi mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti narapela famili, mipela i pas pas long wanpela haus.
Turkish[tr]
Birçok aile gibi biz de kalabalıktık.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mindyangu yin’wana, a hi tshama endlwini yin’we.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ep utsʼ-alaletike, jech ep tsobolunkutik ta naklej ek.
Ukrainian[uk]
Як і багато сімей, ми тулилися в маленькому помешканні.
Vietnamese[vi]
Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga pamilya, naghuhuruot kami ha balay.
Xhosa[xh]
Njengeentsapho ezininzi, ikhaya lethu lalixinene.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ àwọn ìdílé, ojú kan ni gbogbo wa jọ ń gbé.
Yucateco[yua]
Jeʼex uláakʼ familiaʼobeʼ, óoliʼ minaʼan tuʼux k-antal tumen jach chichan k-otoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiradu nabézadu ndaaniʼ ti yoo huiiniʼ, ne zaqué nga nabeza stale familia raqué.
Chinese[zh]
像许多家庭一样,我们生活的环境很拥挤。
Zulu[zu]
Njengemindeni eminingi, indlu yasekhaya yayincane.