Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy die geld so maklik gekry het, heg hy moontlik nie veel waarde daaraan nie.
Amharic[am]
ያለ ድካም የተገኘ ገንዘብ ስለሆነ በአድናቆት አይመለከተውም።
Arabic[ar]
بما انه ربح المال بسهولة، قلما يقدِّر قيمته، وقد لا يُحسِن التصرف بالمال الذي اكتسبه حديثا.
Central Bikol[bcl]
Huling an kuarta nakua sa pasil na paagi, tibaad kakadikit an pagpapahalaga nia sa halaga kaiyan.
Bemba[bem]
Apo indalama shaisa fye ukwabula ukushibombela, napamo te kuti amone ukuti nashicindama sana.
Bulgarian[bg]
Тъй като е спечелил лесно парите, той не ги цени.
Bislama[bi]
From we hem i kasem mane ya isi nomo, ating hem i no save lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
যেহেতু টাকাটা খুব সহজেই পাওয়া গেছে, তাই তিনি হয়তো সেটার মূল্যকে খুব অল্পই উপলব্ধি করবেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit sayon ra mang nakita ang salapi, tingali wala kaayo siyay pagpabili niini.
Czech[cs]
Tyto peníze jsou lehce získané, a tak si jich hráč možná ani moc neváží.
Danish[da]
Siden han er kommet let til pengene, er det ikke sikkert at han har det rette syn på deres værdi.
German[de]
Da er leicht zu dem Geld gekommen ist, geht ihm womöglich der Bezug dazu verloren, was es wirklich wert ist.
Ewe[ee]
Esi wònye be menye fu aɖekee wòkpe ɖe eŋu o ta la, malé be gobi aɖeke nɛ o.
Efik[efi]
Sia owo mîkọbọhọ ufen ndinyene okụk oro, enye ekeme ndinana esịtekọm mban̄a enye.
Greek[el]
Εφόσον τα χρήματα έχουν αποκτηθεί τόσο εύκολα, μπορεί να μην εκτιμάει την αξία τους.
English[en]
Since the money has come easily, he may have very little appreciation for its value.
Spanish[es]
Dado que el dinero le ha llegado con tanta facilidad, puede que sienta poco aprecio por su valor.
Estonian[et]
Kuna see raha tuli talle kergelt kätte, ei suuda ta selle väärtust õigesti hinnata.
Finnish[fi]
Koska raha on tullut helposti, hän ei ehkä pidä sitä juuri minkään arvoisena.
Fijian[fj]
Ni rawarawa ga nona rawata na ilavo oya, ena sega tale ga ni kauaitaka vakabibi na kena yaga.
French[fr]
L’enrichissement facile finit par fausser son sens de la valeur de l’argent.
Ga[gaa]
Akɛni etɔɔɔ lɛ ni ená shika lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ bulɛ fioo pɛ ebaaná eha bɔ ni ejara wa ha lɛ.
Gun[guw]
Na e ko mọ akuẹ lọ matin tuklajijẹ depope wutu, e sọgan nọma yọ́n pinpẹn etọn.
Hebrew[he]
הואיל והכסף בא לו בקלות, הוא ככל הנראה יזלזל בערכו.
Hindi[hi]
उसे ये पैसे बैठे-बिठाए मिल जाते हैं, इसलिए शायद वह उसकी इतनी कदर न करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kuarta natigayon sa mahapos nga paagi, diutay lamang ang iya apresasyon sa balor sini.
Croatian[hr]
Budući da je lako došao do novca, vjerojatno ga neće baš cijeniti.
Hungarian[hu]
Mivel a pénz könnyen jött, ezért aligha fogja becsben tartani annak értékét.
Armenian[hy]
Քանի որ նա գումարը ստացել է հեշտ ճանապարհով, գուցե քիչ գնահատանք ցույց տա դրա նկատմամբ։
Indonesian[id]
Karena uang itu diperoleh dengan mudah, ia mungkin kurang menghargai nilainya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịịrị ya mfe inweta ego ahụ, ọ naghị ejikarị ya akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Yantangay naglaka a nagun-odna ti kuarta, mabalin a saanna nga ammo a kailalaan dayta.
Italian[it]
Poiché è denaro guadagnato con facilità, egli potrebbe non apprezzarne il valore.
Japanese[ja]
お金が簡単に手に入ったので,その価値をほとんど気に留めないかもしれません。
Kannada[kn]
ಹಣವು ತುಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವನ ಕೈಸೇರಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬೆಲೆಕೊಡದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
쉽게 번 돈이다 보니 그 가치에 대한 인식이 거의 없을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola amoneli mbongo yango mpasi te, ntango mosusu akoyeba valɛrɛ na yango te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mali ao a tile ka bunolo, a kana a sa itebuhi hahulu ona.
Lithuanian[lt]
Kadangi pinigai be vargo įgyti, laimėtojas tikriausiai nelabai juos vertins.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye mupete mfranga eyi kakuyi lutatu, udi mua kuikala kayi utamba kumona mushinga wayi to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge najiwane mujila yayashi, keshi ahase kujimona kupwa jajilemuko.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisy vidiny aminy ilay vola, satria azoazony mora foana.
Macedonian[mk]
Бидејќи парите дошле лесно, можеби малку ја цени нивната вредност.
Malayalam[ml]
അധ്വാനിക്കാതെ ലഭിച്ചതായതുകൊണ്ട് ആ പണത്തിന് വളരെ കുറച്ചു മൂല്യമേ അയാൾ കൽപ്പിക്കാനിടയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
हा पैसा कष्टाविना मिळाल्यामुळे त्याला त्या पैशांची कदर नसते.
Maltese[mt]
Ladarba l- flus ikunu ġew malajr, għandu mnejn ma tantx japprezza l- valur tagħhom.
Burmese[my]
ထိုငွေကို အလွယ်တကူရထားသည့်အတွက် တန်ဖိုးထားချင်မှထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom pengene har kommet lett, verdsetter han dem kanskje ikke så høyt.
Nepali[ne]
यो पैसा सजिलै कमाएको हुनाले तिनलाई यसको खासै महत्त्व नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
Omdat hij er niets voor heeft hoeven te doen, hecht hij er misschien heel weinig waarde aan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tšhelete e tlile gabonolo, a ka ba le tebogo e nyenyane kudu bakeng sa bohlokwa bja yona.
Nyanja[ny]
Poti ndalamazo sanazikhetsere thukuta, iye sangazisamale.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਸਾ ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੇ ਹੱਥ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਦਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud mainomay ton agamoran so kuarta, nayarin agto tanto papablien itan.
Papiamento[pap]
Ya ku el a haña e plaka na un manera fásil, kisas e tin masha tiki apresio pa su balor.
Pijin[pis]
From hem kasem selen long isi wei maet hem bae no tingim hao selen hia hem important.
Portuguese[pt]
Visto que foi fácil obter o dinheiro, talvez dê pouco valor a ele.
Rundi[rn]
Kubera yuko ayo mahera yayaronse bitagoranye, ashobora kubona ko ata gaciro kanini afise.
Russian[ru]
Так как деньги пришли к нему слишком просто, он вряд ли правильно оценит то, что ему досталось.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ayo mafaranga aba abonetse atayavunikiye, ashobora kuyaha agaciro gake.
Sango[sg]
Teti so lo sala ngangu oko pëpe ti wara nginza ni, lo lingbi ti bâ nginza ni na nene ni mingi pëpe.
Sinhala[si]
හරිම ලේසියෙන් මුදල් සම්බ වී ඇති නිසා එහි වටිනාකම කෙරෙහි ඔහු තුළ තිබෙනු ඇත්තේ ඉතා සුළු අගය කිරීමකි.
Slovak[sk]
Keďže sa k peniazom dostal ľahko, pravdepodobne si nebude veľmi ceniť ich hodnotu.
Slovenian[sl]
Ker je denar zlahka pridobil, mu ta mogoče ne pomeni kaj dosti.
Samoan[sm]
Talu ai e faigofie le mea ua maua mai ai le tupe, atonu e itiiti ai foʻi la lona talisapaia o le aogā o le tupe.
Shona[sn]
Sezvo mari yacho yauya nyore, angasanyanya kuona kukosha kwayo.
Albanian[sq]
Meqë i ka fituar me lehtësi paratë, ai mund t’i vlerësojë pak ato.
Serbian[sr]
Pošto je lako došao do tog novca, on će vrlo malo ceniti njegovu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kisi a moni na wan makriki fasi, dan a kan taki a no sa warderi en nofo.
Southern Sotho[st]
Kaha o fumane chelete eo habonolo, a ka ’na a sitoa ho ananela bohlokoa ba eona.
Swedish[sv]
Eftersom han har fått pengarna så lätt, kanske han inte riktigt uppfattar deras värde.
Swahili[sw]
Kwa kuwa amepata pesa hizo kwa urahisi huenda asizithamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa amepata pesa hizo kwa urahisi huenda asizithamini.
Tamil[ta]
அந்தப் பணத்தை குறுக்கு வழியில் சுலபமாக பெற்றதால், அது அவருக்கு மதிப்புள்ளதாகவே தெரியாது.
Telugu[te]
ఆ డబ్బు తేలిగ్గానే వచ్చింది కాబట్టి, అతను దానికి ఎక్కువ విలువ ఇవ్వకపోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ เงิน มา โดย ง่าย เขา อาจ ไม่ รู้ ค่า ของ เงิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ገንዘብ ብኸምኡ ስለ ዝመጸ: ተጠንቂቑ ኣይሕዞን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Yamang madaling dumating ang salapi, baka kakaunti lamang ang kaniyang pagpapahalaga rito.
Tswana[tn]
E re ka a bone madi ao motlhofo, a ka se ka a anaanela botlhokwa jwa one.
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo ma‘ungofua ‘a e pa‘angá, ‘e si‘i nai ‘ene tokanga ki hono mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin hatwok long kisim dispela mani, olsem na ating em i no tingim tumas.
Turkish[tr]
Havadan kazandığı bu paraya herhalde pek değer vermeyecektir.
Tsonga[ts]
Leswi mali ya kona a nga yi tirhelangiki, swi nga endleka a yi tirhisa hi vusopfa.
Twi[tw]
Esiane sɛ wammrɛ na onyaa sika no nti, ebia n’ani nsɔ bo a sika no som no.
Ukrainian[uk]
Оскільки такі гроші прийшли легко, він, напевно, не цінуватиме їх.
Venda[ve]
Samusi o wana yeneyo tshelede nga nḓila i leluwaho, a nga kha ḓi i dzhiela fhasi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì tiền kiếm được cách dễ dàng, có lẽ người xem nhẹ giá trị của nó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay masayon la nga nakuha an kwarta, bangin gutiay la hinduro an iya pagpabili hito.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ina maʼu gafua te falā ʼaia, ʼe lagi mole ina tokagaʼi tona maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ekubeni le mali eyifumene lula, usenokungaliboni ixabiso layo.
Zulu[zu]
Njengoba imali eyithole kalula, angase angakwazisi kangako ukubaluleka kwayo.