Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De stak af efter at være blevet løsladt mod kaution - efter forlydender til dels betalt af regeringen i Dublin - og kan nu som følge af en ussel aftale med IRA og til trods for Interpols efterlysning af de tre mænd bevæge sig frit og uforstyrret rund i Dublin.
German[de]
Sie ließen die für sie – dem Vernehmen nach teilweise von der Regierung in Dublin – gestellte Kaution verfallen und flohen. Jetzt setzen sich diese drei Männer dank eines Kuhhandels mit der IRA und trotz der gegen sie bestehenden Interpol-Haftbefehle in Dublin dreist in Szene.
English[en]
They skipped bail – partly put up, it is said, by the Dublin Government – and now, on the back of a sordid deal with the IRA, and despite Interpol warrants for the three men, they are brazenly flaunting themselves in Dublin.
Spanish[es]
Se fugaron estando bajo fianza –aportada en parte, según parece, por el Gobierno de Dublín– y ahora, sobre la base de un acuerdo incalificable con el IRA y a pesar de la orden de arresto de Interpol contra los tres individuos, se exhiben descaradamente por Dublín.
Finnish[fi]
He välttyivät takuumaksujen maksamiselta – sanotaan, että Dublinin hallitus maksoi niistä osan – ja nyt, IRA:n kanssa tehdyn halpamaisen sopimuksen seurauksena, ja huolimatta Interpolin näistä miehistä antamasta pidätysmääräyksestä, he rehvastelevat häpeämättömästi Dublinissa.
French[fr]
Ils ont obtenu leur liberté provisoire sous caution - en partie proposée, soi-disant, par le gouvernement de Dublin - et maintenant, sur la base d’un accord sordide avec l’IRA, et malgré les mandats d’Interpol à l’encontre de ces trois hommes, ils s’exhibent insolemment dans Dublin.
Italian[it]
I tre si sono dati alla latitanza mentre erano liberi su cauzione – una cauzione pagata in parte, a quanto si dice, dal governo di Dublino – e ora, nell’ambito di uno squallido patteggiamento con l’IRA, si pavoneggiano sfrontatamente a Dublino, nonostante i mandati di cattura emessi dall’Interpol contro di loro.
Dutch[nl]
Zij waren op borgtocht vrijgelaten – naar verluidt mede op aandringen van de regering in Dublin – maar namen de benen en nu lopen zij openlijk rond in Dublin, dankzij een verachtelijke deal met de IRA en ondanks de arrestatiebevelen die Interpol voor de drie mannen heeft uitgevaardigd.
Portuguese[pt]
Não tendo cumprindo as condições da liberdade caucionada – em parte com o apoio, diz-se, do Governo de Dublin – eles passeiam-se agora descaradamente em Dublin, à conta de um acordo qualquer sórdido com o IRA, e apesar dos mandados de captura da Interpol sobre estes três homens.
Swedish[sv]
De avvek efter att ha frigivits mot borgen – det sägs att den delvis betalades av regeringen i Dublin – och ovanpå en smutsig uppgörelse med IRA stoltserar de nu skamlöst i Dublin trots att de tre männen är efterlysta av Interpol.