Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die fetus in die baarmoeder is, is daar ’n opening in die wand van sy hart.
Arabic[ar]
وبينما يكون الجنين في الرحم، يكون هنالك ثقب في جدار قلبه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa matris an feto, may labot sa gilid kan puso kaiyan.
Bemba[bem]
Ilintu umwana uucili mu mala ali mwi fumo, mulabamo icipunda mu cibumba ca mutima wakwe.
Bislama[bi]
Taem bebi i stap yet long bel blong mama, i gat wan hol i stap long wol blong hat.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bata anaa pa sa tagoangkan, adunay bangag ang bungbong sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Dokud je plod v děloze, má v srdeční přepážce otvor.
Danish[da]
Mens fosteret er i livmoderen er der et hul i dets hjerteskillevæg.
German[de]
Solange sich der Fetus im Mutterleib befindet, hat seine Herzwand ein Loch.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ọbọn̄eyen odude ke idịbi, odudu odu ke ibibene esịt esie.
Greek[el]
Ενώ το έμβρυο είναι στη μήτρα, υπάρχει μια τρύπα στο τοίχωμα της καρδιάς του.
English[en]
While a fetus is in the womb, there is a hole in the wall of its heart.
Spanish[es]
El feto tiene un orificio en la pared del corazón mientras está en la matriz.
Estonian[et]
Kui loode on emakas, on loote südame vaheseinas avaus.
Finnish[fi]
Sikiön ollessa kohdussa sen sydämen väliseinässä on reikä, joka kuitenkin sulkeutuu automaattisesti syntymähetkellä.
French[fr]
Lorsque le fœtus est dans l’utérus, la paroi de son cœur comporte une ouverture.
Hebrew[he]
כל עוד נמצא העובר ברחם אימו, קיים חור בדופן לבו, המקשר בין חדרי הלב.
Hindi[hi]
जब भ्रूण गर्भ में है, उसके हृदय के भीत में एक छेद होता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kiring yara sa taguangkan, may buho sa dingding sang iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Dok se fetus nalazi u maternici, u stijenci njegovog srca postoji jedan otvor.
Hungarian[hu]
Amíg a magzat a méhben van, egy nyílás van a szívének a falán.
Indonesian[id]
Pada waktu janin berada di dalam rahim, ada sebuah lubang pada dinding jantungnya.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda ti sikog iti aanakan, adda abut iti bakrang ti pusona.
Italian[it]
Mentre il feto è nel seno materno, nella parete divisoria del suo cuore c’è un foro.
Japanese[ja]
胎児が子宮の中にいる間,その心臓の壁には穴が開いています。
Korean[ko]
자궁 안에 있는 동안 태아의 심장 벽에는 구멍이 하나 있다.
Lozi[loz]
Mbututu haisali mwa mba, ku na ni musima mwa mukita wa pilu ya yona.
Malagasy[mg]
Rehefa ao am-bohoka ny tsaika iray, dia misy lavaka iray eo amin’ny rindrin’ny fony.
Macedonian[mk]
Додека фетусот е во матката, постои отвор во ѕидот на неговото срце.
Malayalam[ml]
ഗർഭസ്ഥശിശു ഗർഭാശയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഹൃദയഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
गर्भ उदरात असतो, तेव्हा त्याच्या ह्दयाच्या पडद्याला छिद्र असते.
Burmese[my]
သန္ဓေသားသည်သားအိမ်တွင်းရှိနေစဉ် ယင်း၏နှလုံးနံရံ၌အပေါက်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mens fosteret befinner seg i livmoren, har det en åpning i hjerteveggen.
Niuean[niu]
Ha ko e tama he nofoaga tama kua ha ha i ai e pu he veveheaga he atefua.
Dutch[nl]
Terwijl een foetus zich in de baarmoeder bevindt, zit er een opening in de wand van zijn hart.
Nyanja[ny]
Kamwana kosabadwako kakali m’mimba, pamakhala chibowo pamtima wake.
Polish[pl]
Kiedy płód przebywa w łonie matki, w ściance jego serca znajduje się otwór.
Portuguese[pt]
Enquanto o feto se encontra no útero, há uma abertura na parede do seu coração.
Romanian[ro]
În timp ce un fetus se află în uter, în peretele inimii sale există un orificiu.
Russian[ru]
В то время, когда зародыш находится в матке, в стенке его сердца существует отверстие.
Slovak[sk]
Kým je plod v maternici, v stene srdca má otvor.
Slovenian[sl]
Ko se plod razvija v maternici, ima v svoji srčni steni luknjo.
Samoan[sm]
A o iai le pepe i le manava, e iai se pu i le puipui o lona fatu.
Shona[sn]
Apo mwana achangobva kunambwa anenge ari muchibereko, pane mwena uri murutivi rwomwoyo wake.
Serbian[sr]
Dok se fetus nalazi u materici, u zidu njegovog srca postoji jedan otvor.
Southern Sotho[st]
Lesea lena le ka popelong hoba le be le sebōpeho, le na le lesoba leboteng la pelo ea lona.
Swedish[sv]
Så länge fostret befinner sig i livmodern finns det ett litet hål i hjärtats skiljevägg.
Swahili[sw]
Kijusi kinapokuwa katika tumbo la uzazi, kuna shimo katika ukuta wa moyo wake.
Tamil[ta]
முதிர்க்கரு கருப்பையில் இருக்கையில் அதனுடைய இருதயத்தின் சுவரில் ஒரு துளை இருக்கிறது.
Telugu[te]
పిండము ఇంకనూ గర్భకోశములో ఉండగానే, దాని గుండె కండరానికి ఒక రంధ్రం ఉంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทารก อยู่ ใน ครรภ์ มี รู ที่ ผนัง หัวใจ ของ ทารก นั้น.
Tagalog[tl]
Habang ang isang binlig ay nasa bahay-bata, may butas sa pinaka-dingding ng puso nito.
Tswana[tn]
Fa losea lo santse lo le mo popelong, lo na le phatlha mo pelong ya lone.
Turkish[tr]
Cenin anne rahminde iken, kalbinin duvarında bir delik vardır.
Tsonga[ts]
Loko n’wana loyi a nga si velekiwaka a ha ri embelekweni, ku va ni mbhovo embilwini ya yena.
Tahitian[ty]
A vai noa ’i te aiû iti i roto i te opu, te vai ra te hoê apoo i nia i te iri o to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Коли плід знаходиться в утробі, в стінці його серця є отвір.
Vietnamese[vi]
Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.
Wallisian[wls]
Lolotoga te nofo ʼa te fœtus ʼi te fatu, ʼe ʼi ai te ava ʼi te fahaʼi ʼo tona mafu.
Xhosa[xh]
Ngoxa imveku engekazalwa isesibelekweni, kubakho umngxuma entliziyweni yayo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọmọ-inu-oyun kan bá ṣì wà ninu àpò-ọmọ, ihò kan wà ni ara ogiri ọkan-aya rẹ̀.
Chinese[zh]
胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。
Zulu[zu]
Lapho umbungu usesibelethweni, kuba nembobo olwelwesini olungaphandle lwenhliziyo yawo.