Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi værdsætter Rådets beslutning af den 8. november, men det er afgørende, at det spanske formandskab og Kommissionen ikke holder sig tilbage, men målbevidst arbejder på, at Monterrey bliver udmøntet i objektive og tidsberammede forpligtelser, der kan sikre mærkbare fremskridt, selv om vi kender de reaktionære og uacceptable synspunkter, som den amerikanske regering hylder i denne sag, synspunkter, som vi ikke bør følge, og som heller ikke må svække den enighed, der ellers skulle være i Monterrey.
German[de]
Wir würdigen die Ratsentscheidung vom 8. November, doch nun müssen die spanische Präsidentschaft und die Kommission alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, damit es in Monterrey zu sachlichen und termingebundenen Verpflichtungen kommt, die für spürbare Fortschritte sorgen, auch wenn wir die rückschrittlichen und unannehmbaren Standpunkte der amerikanischen Administration in diesem Bereich, die kein Entgegenkommen zeigt, und auch die Schwachpunkte des so genannten Konsenses von Monterrey selbst kennen.
Greek[el]
Εκτιμούμε την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου αλλά είναι βασικό η ισπανική Προεδρία και η Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε το Monterrey να οδηγήσει σε αντικειμενικές δεσμεύσεις με χρονοδιάγραμμα που θα διασφαλίσουν αισθητές προόδους, ακόμη και εάν γνωρίζουμε τις οπισθοδρομικές και απαράδεκτες θέσεις της αμερικανικής κυβέρνησης στον τομέα αυτό, που δεν είναι δυνατό να καθορίσουν κομφορμιστικές θέσεις ή τις αδυναμίες του αποκαλούμενου συμβιβασμού του Monterrey.
English[en]
We respect the Council decision of 8 November, but it is crucial that the Spanish Presidency and the Commission spare no effort to ensure that Monterrey results in objective and scheduled commitments that guarantee some progress, even with the awareness of the retrograde and unacceptable positions of the American administration in this field, which cannot impose conformist positions on others, and even with the awareness of the weaknesses of the so-called Monterrey consensus itself.
Spanish[es]
Valoramos la decisión del Consejo de 8 de noviembre, pero es fundamental que la Presidencia española y la Comisión no escatimen esfuerzos con vistas a que de Monterrey salgan compromisos objetivos y con calendario que garanticen avances sensibles, aunque conocemos las posiciones retrógradas e inaceptables del Gobierno de los EE.UU. en esta esfera, que no pueden determinar posiciones de conformismo o incluso las debilidades del llamado consenso de Monterrey.
Finnish[fi]
Arvostamme kyllä neuvoston 8. marraskuuta antamaa päätöstä, mutta oleellista on se, että puheenjohtajavaltio Espanja ja komissio työskentelevät vaivojaan säästämättä sen hyväksi, että Monterreyn konferenssista saataisiin tulokseksi objektiivisia ja aikatauluihin liitettyjä sitoumuksia, joiden avulla varmasti saadaan aikaan tuntuvia edistysaskeleita, jopa siitä huolimatta, että tunnemme Yhdysvaltain hallituksen taantumukselliset ja tuomittavat asenteet tässä asiassa, hallituksen, joka ei voi määrätä meitä taipumaan tahtoonsa, tai siitä huolimatta, että tunnemme niin sanotun Monterreyn konsensuksen heikkoudet.
French[fr]
Nous apprécions la décision du Conseil du 8 novembre, mais fondamentalement il faut que la présidence espagnole et la Commission ne ménagent pas leurs efforts afin que la conférence de Monterrey produise des engagements objectifs et un calendrier qui garantissent des avancées sensibles, même si nous connaissons les positions rétrogrades et inacceptables de l' administration américaine dans ce domaine, positions incompatibles avec les positions conformistes ou même avec les faiblesses de ce que l' on nomme le consensus de Monterrey.
Italian[it]
Condividiamo la decisione del Consiglio dell'8 novembre, ma riteniamo indispensabile, pur conoscendo gli atteggiamenti arretrati e inaccettabili dell'amministrazione americana in materia, che non possono determinare posizioni conformiste, nonché le debolezze del cosiddetto consenso di Monterrey, che la Presidenza spagnola e la Commissione si adoperino affinché dalla Conferenza scaturiscano impegni oggettivi con scadenze precise, in grado di garantire notevoli progressi.
Dutch[nl]
Het is echter wel zaak dat het Spaans Voorzitterschap en de Commissie alles op alles zetten om ervoor te zorgen dat er in Monterrey objectieve doelstellingen worden geformuleerd. Er moet ook een tijdsschema worden opgezet om te kunnen controleren dat er werkelijk vooruitgang wordt geboekt, ook al weten we allemaal dat de Amerikaanse regering op dit gebied een onaanvaardbaar terughoudend standpunt volgt, geen compromissen wil doen en geen oog heeft voor de zwakke punten van de in Monterrey te behalen consensus.
Portuguese[pt]
Valorizamos a decisão do Conselho de 8 de Novembro, mas fundamental é que a Presidência espanhola e a Comissão não se poupem a esforços com vista a que de Monterrey saiam compromissos objectivos e calendarizados que garantam progressos sensíveis, mesmo se conhecemos as posições recuadas e inaceitáveis da administração americana neste domínio, que não podem determinar posições de conformismo, ou mesmo as debilidades do chamado consenso de Monterrey.
Swedish[sv]
Vi uppskattar rådets beslut av den 8 november, men det är viktigt att det spanska ordförandeskapet och kommissionen inte sparar på krafterna när det gäller att få fram objektiva åtaganden med fasta tidsplaner i Monterrey som kan garantera betydande framsteg, även om vi känner till den bakåtsträvande och oacceptabla inställningen den amerikanska administrationen intar på detta område och som inte får leda till konformistiska inställningar eller svagheter i den så kallade enhälligheten i Monterrey.