Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уточнява се, че опаковането на сеното (както балирането, което се извършва при събирането на тревата, така и опаковането в чували) се извършва в географския район.
Czech[cs]
balení sena (balíkování, které probíhá během sklizně, ale též balení do pytlů) probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Behandlingen af høet (både når høet bundtes i neg under høsten, og når det lægges i sække) sker i det geografiske område.
German[de]
das Heu im geografischen Gebiet aufgemacht wird. Dies gilt für die Ballen, da diese bei der Ernte gepresst werden, aber auch für die Abfüllung in Beutel.
Greek[el]
διευκρινίζεται ότι ο σανός συσκευάζεται (εξ ορισμού για τα δεμάτια, αφού το δέσιμό τους γίνεται κατά τη συγκομιδή, αλλά επίσης και για τη σύνθεση των σάκων) εντός της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
it has been specified that the packaging of the hay (de facto for the bales, because the baling occurs at the time of harvest, but also for the preparation of the bags) must be carried out in the geographical area.
Spanish[es]
Se especifica que el acondicionamiento del heno (de hecho, tanto en fardos, puesto que se confeccionan en el momento de la cosecha, como en bolsas) se realiza en la zona geográfica.
Estonian[et]
täpsustati, et heina pakendamine (st heina pressimine pakkidesse, mis toimub heinakoristuse käigus, ning samuti heina pakendamine kottidesse) toimub geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Täsmennetään, että heinän pakkaaminen (itse asiassa paalien, koska paalaus tehdään sadonkorjuun yhteydessä, mutta myös säkitys) tehdään maantieteellisellä alueella.
French[fr]
il est précisé que le conditionnement du foin (de fait pour les bottes puisque la mise en botte est réalisée lors de la récolte, mais également pour la constitution des sachets) est réalisé dans l’aire géographique.
Croatian[hr]
pojašnjuje se da se pakiranje sijena provodi na zemljopisnom području (u slučaju bala jer se baliranje provodi tijekom košnje, ali i u slučaju pakiranja u vrećice).
Hungarian[hu]
a szöveg pontosítja, hogy a széna csomagolása (bálákba, hiszen a bálázást betakarításkor már elvégzik, valamint zacskókba) a földrajzi területen történik.
Italian[it]
si precisa che il condizionamento del fieno (in realtà per i fasci visto che l’operazione di affastellamento è realizzata al momento del raccolto ma anche per l’imbustamento) è realizzato nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
patikslinta, kad šienas pakuojamas geografinėje vietovėje. Tai faktiškai taikoma ryšeliams, nes ryšeliai daromi nuimant derlių, tačiau taip pat taikoma ir maišams.
Latvian[lv]
precizēts, ka siena fasēšana (faktiski ķīpās, jo savākšanas laikā notiek ķīpošana, bet arī maisos) notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
hu speċifikat li l-imballaġġ tal-ħuxlief (f’munzelli minħabba li dan il-proċess isir waqt il-ħsad, iżda wkoll it-tqegħid fil-boroż) isir fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
wordt vermeld dat het hooi in het geografische gebied wordt verpakt (dit geldt feitelijk voor de bundels, die tijdens de oogst worden bijeengebracht, maar ook voor het verpakken in zakken).
Polish[pl]
uściślono, że pakowanie siana (co do zasady w przypadku wiązek, ponieważ łączenie w wiązki następuje podczas zbiorów, ale także w przypadku worków) następuje na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Precisa-se que o acondicionamento do feno (dos fardos, visto realizar-se na ceifa, mas também do ensacamento) ocorre na área geográfica.
Romanian[ro]
se precizează că ambalarea fânului (sub formă de mănunchiuri, la recoltare, dar și în pungi) se efectuează în aria geografică.
Slovak[sk]
uviedlo sa, že balenie sena (najmä v prípade balíkov, lebo ich viazanie sa uskutočňuje pri zbere, ale aj v prípade vreciek) sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
je navedeno, da se seno (in sicer pri povezovanju v snope, saj se seno povezuje v snope med pobiranjem, vendar tudi pri pakiranju v vreče) pakira na geografskem območju.
Swedish[sv]
Höet ska förpackas i det geografiska området (vilket är självklart för balar, eftersom balningen görs under skörden, men detta ska även gälla packningen i säckar).