Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ons leer uit Jesus se weiering om die versoek van ’n man in die skare toe te staan?
Amharic[am]
• ኢየሱስ፣ ያዳምጡት ከነበሩት ሰዎች አንዱ ያቀረበለትን ጥያቄ ለማሟላት ፈቃደኛ አለመሆኑ ምን ትምህርት ይሰጠናል?
Arabic[ar]
• مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ رَفْضِ يَسُوعَ تَلْبِيَةَ طَلَبِ أَحَدِ ٱلرِّجَالِ بَيْنَ ٱلْجُمُوعِ؟
Azerbaijani[az]
• İsanın kişinin xahişini yerinə yetirməməsindən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
• ? Afɔtuɛ benin yɛ wafa nga Zezi w’a kplinman bian’n su’n, ɔ man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an manonodan niato sa pagsayuma ni Jesus na panigoan an kahagadan nin sarong lalaki na kaiba kan kadaklan?
Bemba[bem]
• Cinshi twingasambilila kuli filya Yesu akeene ukupingula umulandu wa muntu umo uwali mwi bumba?
Bulgarian[bg]
• Какво можем да научим от това, че Исус отказал да удовлетвори молбата на един мъж от множеството?
Bislama[bi]
• ? Yumi lanem wanem from fasin blong Jisas we i no wantem stretem problem blong wan man wetem famle blong hem?
Cebuano[ceb]
• Unsay atong makat-onan sa pagbalibad ni Jesus sa hangyo sa usa ka tawo?
Chuukese[chk]
• Met sipwe tongeni käeö seni än Jises ese apwönüetä an ewe mwän we tingor?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou aprann atraver larepons Zezi avek sa zonm dan lafoul?
Czech[cs]
• Co se můžeme naučit z toho, že Ježíš nevyhověl žádosti jednoho muže ze zástupu?
Danish[da]
• Hvad kan vi lære af at Jesus nægtede at imødekomme en anmodning fra en mand i folkemængden?
German[de]
• Was können wir daraus lernen, dass Jesus das Anliegen eines Mannes abschlug?
Ewe[ee]
• Nu kae míate ŋu asrɔ̃ le Yesu ƒe gbegbe be yemawɔ ŋutsu aɖe ƒe biabia dzi nɛ o la me?
Efik[efi]
• Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto Jesus ndiketre ndinam eben̄e eren kiet emi ekesịnede ke otuowo?
Greek[el]
• Τι μπορούμε να μάθουμε από το γεγονός ότι ο Ιησούς αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα ενός ανθρώπου από το πλήθος;
English[en]
• What can we learn from Jesus’ refusal to act on the request by a man in the crowd?
Spanish[es]
• ¿Qué nos enseña el hecho de que Jesús se negara a atender la petición que le hizo cierto hombre?
Estonian[et]
• Mida võime õppida sellest, et Jeesus ei täitnud mehe palvet?
Persian[fa]
• از این که عیسی تقاضای شخصی از میان حضار را رد کرد چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
• Mitä voimme oppia siitä, että Jeesus kieltäytyi noudattamasta ihmisjoukossa olleen miehen pyyntöä?
Fijian[fj]
• Na cava eda vulica ena nona sega ni sauma vakadodonu o Jisu na ka e kerea e dua na turaga?
French[fr]
• Qu’apprenons- nous du fait que Jésus a refusé d’accéder à la demande d’un homme dans la foule ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ nuu ni fata gbɔmɛi asafo lɛ he lɛ nibimɔ ni Yesu tsuuu he nii lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti kona n reiakinna man aron Iesu n totokoa ana bubutii teuarei i buakoia aomata?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanemboʼe jahechávo Jesús ndojapoihague pe kuimbaʼe ojerurevaʼekue chupe?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn Jesu dè to whenuena e gbẹ́ obiọ dawe he tin to gbẹtọgun de mẹ tọn dai?
Hausa[ha]
• Menene za mu iya koya daga yadda Yesu ya ƙi ya aikata bisa roƙon da wani mutum da ke cikin jama’a ya yi?
Hebrew[he]
• מה נוכל ללמוד מסירובו של ישוע להיענות לבקשתו של האיש שהתפרץ לדבריו?
Hindi[hi]
• यीशु ने उस आदमी की गुज़ारिश को पूरा नहीं किया, इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang matun-an naton sa indi pagtuman ni Jesus sa ginpangabay sang tawo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Iesu be hutuma lalonai ia noho tauna ena noinoi hegeregerena ia kara lasi?
Croatian[hr]
• Što učimo iz toga što je Isus odbio udovoljiti zahtjevu čovjeka koji ga je prekinuo dok se obraćao mnoštvu?
Haitian[ht]
• Lefètke Jezi te refize aji ann amoni ak demann mesye ki te nan foul la te fè l la, ki sa sa aprann nou ?
Hungarian[hu]
• Mit tanulhatunk abból, hogy Jézus visszautasította annak a férfinak a kérését, aki a sokaságból szólt hozzá?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք սովորել այն բանից, որ Հիսուսը մերժեց մարդու խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը սորվինք այն միջադէպէն, երբ Յիսուս մարդու մը խնդրանքը մերժեց։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat kita pelajari dari penolakan Yesus terhadap permintaan seorang pria di antara kumpulan orang?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’ọjụjụ Jizọs jụrụ ime ihe otu nwoke so na-ege ya ntị rịọrọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti masursurotayo idi saan a pinatgan ni Jesus ti kiddaw ti lalaki?
Icelandic[is]
• Hvað getum við lært af því að Jesús skyldi ekki verða við beiðni manns nokkurs?
Isoko[iso]
• Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Jesu kpahe ẹsiọ nọ ọ se inọ ọ rẹ jowọ kpahe ayare ọzae jọ evaọ ogbotu na?
Italian[it]
• Cosa possiamo imparare dal fatto che Gesù, mentre parlava a una folla, non esaudì la richiesta di un uomo?
Japanese[ja]
● イエスが,群衆の中にいたある男性の頼み事を聞き入れなかったことから,何を学べますか
Georgian[ka]
• რას გვასწავლის ის შემთხვევა, როცა იესომ ერთ კაცს თხოვნა არ შეუსრულა?
Kongo[kg]
• Inki dilongi beto lenda baka na mutindu Yezu kubuyaka na kusala mambu yina muntu mosi kulombaka yandi na kusala?
Kazakh[kk]
• Исаның өтініш білдірген кісінің айтқанын орындамағанынан не нәрсеге үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip angutip inuppassuit akornanniittup qinnutigisaanik itigartitsinera sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ទាញ យក មេ រៀន អ្វី ពី ចម្លើយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ពេល ទ្រង់ មិន ព្រម ធ្វើ តាម សំណូម ពរ របស់ បុរស ម្នាក់ ដែល ស្ថិត នៅ ក្នុង ហ្វូង មនុស្ស?
Kannada[kn]
• ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನ ವಿನಂತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಯೇಸು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು ನಮಗೇನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 예수께서 무리 중 한 사람의 부탁을 들어주기를 거절하신 사실로부터 우리는 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufunjilako ka kwi Yesu byo akaine kuba byaipwizhe yewa mwanamulume wajinga mu jibumba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi tulongokele muna mvutu za Yesu mu dina kalombwa kwa muntu vana vena ndonga?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын бир кишинин өтүнүчүн аткарбаганынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
• Yesu okugaana okukola omusajja kye yali amusabye, kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
• Liteya nini tokoki kozwa na ndenge Yesu aboyaki kosala likambo oyo moto moko asɛngaki ye?
Lozi[loz]
• Taba ya Jesu ya ku hana ku tusa munna yo muñwi i lu lutañi?
Lithuanian[lt]
• Ko pasimokome iš to, kad Jėzus atmetė vyro iš minios prašymą?
Luba-Katanga[lu]
• I ñeni’ka yotuboila ku kupela kwāpelele Yesu kulonga byāmulombele mwana-mulume wādi mu kibumbo?
Luba-Lulua[lua]
• Dibenga dia Yezu bua kuenza bualu buvuabu bamulombe kudi umue wa bantu bavua bamuteleja didi ditulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka natulinangula kuli Yesu hakukana kukafwa uze lunga apwile mulizavu?
Lunda[lun]
• Chumanyi chitwatela kudizila kudi Yesu hakukaana kwakula lwihu lwamuntu wadiña mwizaza?
Lushai[lus]
• Isua’n mipui zînga mi pakhat ngenna a hnâwlna aṭang chuan eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
• Ko var mācīties no tā, ka Jēzus atteicās izpildīt kāda vīrieša lūgumu?
Morisyen[mfe]
• Ki nou kapav aprann kan Jésus ti refuse pou faire seki enn missié dan la foule ti demann li?
Marshallese[mh]
• Ta eo jemaroñ katak jen an kar Jesus abwin kõmman ekkar ñan kajitõk eo an juõn emaan ilo jar eo?
Macedonian[mk]
• Што учиме од тоа што Исус одбил да стори нешто во врска со барањето на еден човек од мноштвото?
Malayalam[ml]
• ഒരു മനുഷ്യന്റെ അപേക്ഷ യേശു നിരസിച്ചതിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
• A Zezi sẽn tõdg raoã sẽn kos-a bũmb ningã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
• येशूने जनसमूहातील एका मनुष्याच्या विनंतीला पूर्ण करण्यास नकार दिला यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• X’nistgħu nitgħallmu mill- fatt li Ġesù rrifjuta li jaġixxi fuq ir- rikjesta tar- raġel fil- folla?
Burmese[my]
• လူအုပ်ထဲမှလူတစ်ဦး၏ တောင်းဆိုချက်ကို ဆောင်ရွက်ပေးရန် ယေရှု၏ငြင်းပယ်မှုမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan vi lære av at Jesus avslo å etterkomme en anmodning fra en mann som avbrøt ham da han talte til en folkemengde?
Nepali[ne]
• भीडमा एउटा मानिसले गरेको आग्रह येशूले नमान्नुभएको कुराबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Oshike hatu lihongo monghedi omo Jesus a li a ungaunga nomulumenhu oo a li e mu pula ekwafo fimbo a li ta udifile eemhunga dovanhu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka ako e tautolu mai he nakai talia e Iesu ke taute e mena ne ole he tagata he toloaga?
Dutch[nl]
• Wat kunnen we leren van Jezus’ weigering om in te gaan op het verzoek van een man in de schare?
Nyanja[ny]
• Kodi tingaphunzire chiyani pa zimene Yesu anachita pokana pempho la munthu wina?
Oromo[om]
• Yesus, nama soonaan baay’ee keessatti gaaffii isa gaafateef karaa namichi barbaadeen deebii kennuu dhiisuusaarraa maal baranna?
Ossetic[os]
• Йесо иу лӕгӕн йӕ курдиат кӕй нӕ сӕххӕст кодта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਠੁਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so naaralan tayo ed ag-inkiwas nen Jesus ed kerew na sakey a lakin kaiba ed saray onderengel ed sikato?
Papiamento[pap]
• Kiko nos por siña for di e echo ku Hesus a nenga di kumpli ku e petishon di un hòmber den e multitut?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve lanem from wei wea Jesus no duim samting wea wanfala man askem long hem?
Polish[pl]
• Czego uczy nas odmowna reakcja Jezusa na prośbę pewnego mężczyzny?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail kak sukuhliki sang en Sises sohte ketin mwekidki pekipek en ohl emen nan pokono?
Portuguese[pt]
• O que podemos aprender do fato de Jesus se recusar a atender o pedido feito por um homem na multidão?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatataq yachachiwanchik Jesusqa runapa mañakusqanman hina mana rurapusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan yachanchis huk runaq mañakusqanman Jesuspa mana kasusqanmanta?
Rundi[rn]
• Ni ibiki twigira ku kuba Yezu yaranse kugira ico akoze ku vyo yasabwe n’umugabo yari mw’ishengero ry’abantu yariko arayagisha?
Ruund[rnd]
• Yom ik tukutwisha kwilejin ku kulik kwa Yesu kwa yamwitau kusal kudi ikundj umwing wadinga mu runtu?
Romanian[ro]
• Ce putem învăţa din faptul că Isus a refuzat să îndeplinească dorinţa unui om din mulţime?
Russian[ru]
• Чему мы можем научиться из того, что Иисус отклонил просьбу человека рассудить его с братом?
Kinyarwanda[rw]
• Kuba Yesu yaranze gukora ibyo wa mugabo wari mu mbaga y’abantu yamusabye bitwigisha iki?
Sinhala[si]
• එම මිනිසා කළ ඉල්ලීමට යේසුස් ප්රතිචාරයක් නොදැක්වීමෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo sa učíme z toho, že Ježiš odmietol splniť žiadosť jedného muža zo zástupu?
Slovenian[sl]
• Kaj se lahko naučimo iz tega, da Jezus ni hotel ugoditi prošnji moškega iz množice?
Shona[sn]
• Tingadzidzei pakuramba kwakaita Jesu chikumbiro chomurume aiva muboka?
Albanian[sq]
• Ç’mund të mësojmë nga fakti që Jezui nuk pranoi ta plotësonte kërkesën që i bëri një burrë nga turma?
Serbian[sr]
• Šta možemo naučiti iz toga što je Isus odbio da uradi ono što je tražio jedan čovek iz mnoštva?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Yesus no du san a man aksi en, èn san wi e leri fu dati?
Southern Sotho[st]
• Re ka ithuta’ng tabeng ea hore ebe Jesu o ile a hana ho etsa seo monna e mong ea neng a le har’a letšoele a neng a mo kōpa sona?
Swedish[sv]
• Vad kan vi lära oss av att Jesus inte uppfyllde den begäran som kom från en man i folkskaran?
Swahili[sw]
• Tunaweza kujifunza nini kutokana na uamuzi wa Yesu wa kukataa kutimiza ombi la mtu fulani aliyekuwa kati ya umati wa watu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kujifunza nini kutokana na uamuzi wa Yesu wa kukataa kutimiza ombi la mtu fulani aliyekuwa kati ya umati wa watu?
Tamil[ta]
• ஒரு மனிதனின் வேண்டுதலுக்கு இயேசு இணங்க மறுத்ததிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
• เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก การ ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ คํา ร้อง ขอ จาก ชาย คน หนึ่ง ใน หมู่ ฝูง ชน?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ነቲ ሓደ ሰብኣይ ኪግበረሉ ዝሓተቶ ዘይምግባሩ እንታይ እዩ ዚምህረና፧
Tiv[tiv]
• Mvende u Yesu venda u eren kwagh u orgen ken ikpelaior sôn un la tese se nyi?
Turkmen[tk]
• Bir adamyň haýyşyny Isanyň ýerine ýetirmändiginden, biz näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
• Ano ang matututuhan natin mula sa pagtanggi ni Jesus na pagbigyan ang kahilingan ng isang lalaki sa pulutong?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakokaso kondja lo woho wakatone Yeso sala kɛnɛ kakɔlɔmbɛ pami kɛmɔtshi kaki l’atei w’olui w’anto?
Tswana[tn]
• Lebaka la go bo Jesu a ile a gana go diragatsa kopo ya monna mongwe yo o mo boidiiding le re ruta eng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei hono ta‘etali ko ia ‘e Sīsū ke fai ki he kole ‘a ha tangata ‘i he fu‘u kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ncotukonzya kwiiya kukukaka kwa Jesu ikulomba nkwaakacita muntu mubantu?
Tok Pisin[tpi]
• Jisas i no laik insait long samting wanpela man i bin askim em long en, na dispela i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
• İsa’nın kendisini dinleyenlerden birinin isteğini reddetmesinden ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
• Xana hi dyondza yini emhakeni ya ku ala ka Yesu ku endla leswi wanuna un’wana entshungwini a n’wi kombeleke swona?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingasambirapoci pa ivyo Yesu wakacita pakuleka kucita ivyo munthu munyake wakamupempha?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e tauloto ne tatou i te taimi ne seki talia ei ne Iesu te fakamolemole a te tagata e tokotasi?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi asua afi ɔbarima bi a na ɔwɔ nnipadɔm mu no adesrɛ a Yesu anyɛ amma no no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha ta tatou e haapii i to Iesu oreraa e farii i te haa ’tu i te aniraa a te hoê taata i roto i te nahoa taata?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi chchanubtasutik ti muʼyuk la spasbe kʼusi tskʼan yoʼonton jun vinik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• Чого ми вчимося з того, що Ісус відмовився задовольнити просьбу одного чоловіка?
Umbundu[umb]
• Nye tu lilongisa kocituwa ca Yesu coku likala oku tambulula ulume wo linga epingilo powiñi?
Urdu[ur]
• یسوع کے ایک آدمی کی درخواست کو رد کر دینے سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine ra nga zwi guda kha u hana ha Yesu u ita phetho kha khumbelo ya muṅwe munna we a vha e vhukati ha gogo ḽa vhathu?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể học được gì qua việc Chúa Giê-su từ chối can thiệp theo lời yêu cầu của một người trong đám đông?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahibabaroan naton ha diri pagsugot ni Jesus ha hangyo han usa nga tawo dida ha damu nga tawo?
Wallisian[wls]
• Koteā te ako ʼe tou lava tāʼofi ʼi te mole fakahoko e Sesu ia te kole neʼe fai age e te tagata ʼi te nofoʼaki?
Xhosa[xh]
• Yintoni esinokuyifunda ekukhabeni kukaYesu isicelo sendoda eyayiphakathi kwesihlwele?
Yapese[yap]
• Mange gad ra fil ko n’en ni rin’ Jesus nde rin’ e n’en ni yog be’ nib moon ngak ni bay u fithik’ fa ulung i girdi’?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀kọ́ wo la lè kọ́ látinú kíkọ̀ tí Jésù kọ̀ láti ṣe ohun tí ọkùnrin kan tó wà láàárín èrò ní kò ṣe?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax tu kaʼansaj toʼon Jesús le úuchik maʼ u beetik le baʼax kʼáataʼab tiʼ tumen le máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Jesús qué niná ñuni ni gudxi ti hombre laa, yanna, xi rusiidiʼ nga laanu yaʼ.
Chinese[zh]
• 耶稣没有答应一个男子的请求,我们从这件事可以学到什么?
Zulu[zu]
• Singafundani ekwenqabeni kukaJesu ukwenza ngokwesicelo somuntu othile owayesesixukwini?