Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra, indien moontlik, ’n onafhanklike agentskap om die verkoopspersoon, die maatskappy en die belegging na te gaan.
Amharic[am]
ከተቻለ ስለ ሻጩ ግለሰብ ወይም ኩባንያ ከሌላ ገለልተኛ ምንጭ መረጃ በመጠየቅ አጣራ።
Arabic[ar]
وإن امكن، فالجأ الى وكالة مستقلة لتتحرّى عن مندوب المبيعات، الشركة، والاستثمار المعروض عليك.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, провери търговския посредник, компанията и предлаганата инвестиция чрез някоя независима агенция.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, susiha ang tigbaligya, ang kompaniya, ug ang negosyo pinaagig laing ahensiya.
Danish[da]
Få om muligt oplysninger om sælgeren, virksomheden og investeringen gennem et uafhængigt bureau eller firma.
German[de]
Wenn möglich, kann man sich unabhängige Informationen über den Händler, die Firma oder die infrage kommende Investition einholen.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, συλλέξτε πληροφορίες για τον πωλητή, την εταιρία και την επένδυση μέσω κάποιου ανεξάρτητου φορέα.
English[en]
If possible, check out the salesperson, the company, and the investment through some independent agency.
Spanish[es]
En lo posible, consiga referencias sobre el vendedor, la compañía y la transacción a través de algún organismo independiente.
Estonian[et]
Võimaluse korral hangi müügimehe, firma ja investeeringu kohta infot mõne sõltumatu organisatsiooni kaudu.
French[fr]
Si possible, renseignez- vous sur le vendeur, sur la société et sur l’investissement proposé auprès d’une agence indépendante.
Hebrew[he]
עד כמה שהדבר אפשרי, ברר פרטים על איש המכירות, החברה ועל ההשקעה באמצעות גוף בלתי תלוי.
Hiligaynon[hil]
Kon posible, mangusisa tuhoy sa ahente, sa kompanya, kag sa produkto paagi sa pila ka independiente nga ahensia.
Croatian[hr]
Ako vam je to moguće, obratite se nekoj nezavisnoj službi putem koje možete saznati nešto više o osobi ili firmi koja vam nešto nudi ili o ulaganjima koja vam se predlažu.
Hungarian[hu]
Hacsak lehetséges, tudj meg némi információt a kereskedőről, cégről és befektetésről valamilyen független ügynökségtől.
Indonesian[id]
Jika memungkinkan, cari tahulah tentang wiraniaga, perusahaan, dan investasi yang ditawarkan itu melalui suatu agen independen.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwe mee, si n’aka ụlọ ọrụ ọzọ nweta ihe ọmụma banyere onye ahụ na-agwa gị okwu ahịa, ụlọ ọrụ ọ na-erere ahịa, na ụdị ngwá ahịa ọ na-agwa gị okwu ya.
Iloko[ilo]
No mabalin, ammuem dagiti ahente, ti kompania, ken ti panagipuonan babaen kadagiti pannakabagi ti agsolsolo nga ahensia.
Icelandic[is]
Ef mögulegt er skaltu fá upplýsingar hjá óháðu fyrirtæki um sölumanninn, fyrirtækið og fjárfestinguna.
Italian[it]
Se è possibile, utilizzate qualche fonte indipendente per acquisire informazioni sul rappresentante, sull’azienda o sull’investimento che vi è stato proposto.
Japanese[ja]
もし可能なら,他の独立機関を通して,販売員や会社や投資について調べましょう。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, რომელიმე დამოუკიდებელი ორგანიზაციის მეშვეობით გამოიძიეთ ყველაფერი გამყიდველზე, კომპანიასა და შემოთავაზებულ ინვესტიციაზე.
Korean[ko]
가능하다면 어떤 별도의 기관을 통해 해당 판매원이나 회사, 투자처에 대해 알아보십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, per nepriklausomą agentūrą susižinokite apie pardavėją, įmonę.
Latvian[lv]
Ja iespējams, ar neatkarīgas organizācijas starpniecību pārbaudiet informāciju par tirdzniecības aģentu, firmu un ieguldījumu.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻസിയിലൂടെ വിൽപ്പനക്കാരെ കുറിച്ചും കമ്പനി, നിക്ഷേപം എന്നിവയെ കുറിച്ചും അന്വേഷണം നടത്തുക.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, informa ruħek dwar il- persuna, il- kumpanija, u l- investiment permezz taʼ xi aġenzija indipendenti.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, bør du få tak i informasjon om selgeren, foretaket og den eventuelle investeringen gjennom en uavhengig organisasjon.
Nepali[ne]
सम्भव भए, केही स्वायत्त कम्पनीमार्फत बिक्रेता, कम्पनी अनि लगानीबारे बुझ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Win zo mogelijk via een onafhankelijk bureau informatie in over de verkoper, het bedrijf en de investering.
Nyanja[ny]
Ngati zingatheke, muzimufufuza munthu amene akukutsatsani malondayo, kampani yake, ndi bizinesi yake kudzera mu bungwe lina losaimira kampaniyo.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, buska informashon tokante e bendedó, e kompania i e invershon mediante un agensia òf organisashon independiente.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, dowiedz się czegoś o sprzedawcy, firmie oraz samej inwestycji z jakiegoś niezależnego źródła.
Portuguese[pt]
Se possível, procure obter informações sobre o vendedor, a empresa e o investimento por meio duma instituição independente.
Romanian[ro]
Dacă e posibil, apelează la o agenţie independentă pentru a primi câteva informaţii despre agentul comercial, compania şi investiţia care te interesează.
Russian[ru]
Если возможно, наведите справки о брокере, компании и предлагаемой инвестиции через какую-нибудь независимую организацию.
Sinhala[si]
හැකියාවක් තිබේ නම් වෙනත් ආයතනයක් මාර්ගයෙන් ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සමාගමේ අලෙවි කටයුතු කරන පුද්ගලයන්, සමාගම සහ එහි මූල්ය ආයෝජන පිළිබඳව සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Ak je to možné, zistite si informácie o predajcovi, spoločnosti a investícii cez nejakú nezávislú agentúru.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, se o prodajalcu, podjetju in naložbi pozanimajte pri kaki neodvisni agenciji.
Shona[sn]
Kana zvichiita, tsvaka mashoko pamusoro pomunhu anotengesa wacho, kambani yacho, uye mari inoda kuiswa mubhizimisi nokumapoka akazvimirira.
Albanian[sq]
Po të jetë e mundur, në ndonjë agjenci të pavarur kërkoni të dhëna për personin që dëshiron t’ju shesë diçka, për firmën dhe për investimin që do të bëni.
Serbian[sr]
Ako je moguće, preko neke nezavisne agencije saznajte nešto o prodavcu, kompaniji i investiranju.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, fumana boitsebiso ka morekisi, k’hamphani le matsete ka mokhatlo o mong o ikemetseng.
Swedish[sv]
Försök skaffa upplysningar om försäljaren, företaget och placeringen från något oberoende organ.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, pata habari kuhusu muuzaji, kampuni, na biashara hiyo kupitia shirika lingine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, pata habari kuhusu muuzaji, kampuni, na biashara hiyo kupitia shirika lingine.
Tamil[ta]
முடிந்தால், தனிப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தின் உதவியோடு சேல்ஸ்மேனையும், கம்பெனியையும், முதலீட்டையும் பற்றிய விஷயங்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า เป็น ไป ได้ จง ตรวจ สอบ ตัว พนักงาน ขาย, บริษัท, และ การ ลง ทุน นั้น ผ่าน ทาง หน่วย งาน อิสระ บาง แห่ง.
Tagalog[tl]
Kung posible, kumuha ng impormasyon hinggil sa ahente, sa kompanya, at sa pamumuhunan sa pamamagitan ng isang independiyenteng ahensiya.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, batla tshedimosetso ka ga motho yo o rekisang, khampani le setheo sa dipeeletso o dirisa mokgatlho o o sa amaneng le bone.
Turkish[tr]
Eğer mümkünse, bağımsız bir acenteden iş yapmayı düşündüğünüz satış elemanı, şirket ve yatırım hakkında bilgi alın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, kuma vuxokoxoko hi muxavisi, hi khampani ya kona ni vuvekisi eka minhlangano leyi nga yimiki ni tlhelo ro karhi.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, довідайтесь через якусь надійну незалежну установу про те, чи продавець, фірма або запропонована інвестиція гідні довір’я.
Xhosa[xh]
Ukuba kuyenzeka, funa iinkcukacha zalo mntu ukuthengiselayo, ezenkampani nezaloo ndawo yotyalo-mali kwenye inkampani ezimeleyo.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, wádìí òǹtajà náà, ilé iṣẹ́ náà àti okòwò náà lọ́dọ̀ àwọn àjọ tó lè sọ fún ọ.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, xhumana nenkampani ezimele ikutholele ukuthi lowo mdayisi ungubani, usebenzela yiphi inkampani, nokuthi yini ehilelekile ekutshaleni imali yakho.