Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо жалбоподателят няма основание да твърди, че изложението на възраженията не му позволявало да установи кое е поведението, за което е упрекнат, и че трябвало да оспори всички изтъкнати срещу Tudapetrol фактически твърдения за нарушения, за да докаже, че е невинен.
Czech[cs]
Žalobkyně tak nemůže platně tvrdit, že jí oznámení námitek neumožnilo identifikovat chování, které jí bylo vytýkáno, a že musela k prokázání své neviny vyvrátit všechny skutkové výhrady vznesené vůči Tudapetrol
Danish[da]
Sagsøgeren kan således ikke gyldigt gøre gældende, at klagepunktsmeddelelsen ikke gjorde det muligt for ham at identificere den adfærd, der blev foreholdt sagsøgeren, og at sagsøgeren for at godtgøre sin uskyld skulle anfægte alle de materielle klagepunkter, der blev gjort gældende mod Tudapetrol.
German[de]
Daher kann die Klägerin nicht mit Erfolg geltend machen, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte es ihr nicht ermöglicht habe, die ihr vorgeworfene Verhaltensweise zu identifizieren, und dass sie, um ihre Unschuld zu beweisen, sämtliche gegen Tudapetrol erhobenen Tatvorwürfe widerlegen müsste.
Greek[el]
Επομένως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίζει ότι η ανακοίνωση των αιτιάσεων δεν της παρέσχε τη δυνατότητα να προσδιορίσει τη συμπεριφορά που της προσάφθηκε και ότι ήταν ως εκ τούτου υποχρεωμένη να αντικρούσει όλες τις ουσιαστικές αιτιάσεις που διατυπώθηκαν κατά της Tudapetrol προκειμένου να αποδείξει την αθωότητά της.
English[en]
Thus, the applicant cannot validly claim that the statement of objections did not enable it to identify the conduct in which it was alleged to have been engaged and that, in order to prove its innocence, it was required to challenge all the material objections raised against Tudapetrol.
Spanish[es]
Por tanto, la demandante no puede mantener válidamente que el pliego de cargos no le permitía identificar la conducta que se le reprochaba y le obligaba a impugnar todas las imputaciones materiales contra Tudapetrol para demostrar su inocencia.
Estonian[et]
Nii ei saa hageja tulemuslikult väita, et vastuväiteteatis ei võimalda tal kindlaks teha talle süüks pandavat tegevust ning et oma süütuse tõendamiseks peab ta vaidlustama kõik Tudapetrolile esitatud sisulised etteheited.
Finnish[fi]
Kantaja ei voi näin ollen väittää pätevästi, että se ei olisi kyennyt väitetiedoksiannon perusteella yksilöimään menettelyä, josta sitä syytettiin, ja että sen olisi pitänyt syyttömyytensä osoittaakseen riitauttaa kaikki Tudapetrolia vastaan esitetyt aineelliset väitteet.
French[fr]
Ainsi, la requérante ne saurait valablement prétendre que la communication des griefs ne lui permettait pas d’identifier le comportement qui lui était reproché et qu’elle devait, afin de prouver son innocence, contester tous les griefs matériels soulevés à l’encontre de Tudapetrol.
Croatian[hr]
Tako tužitelj ne može valjano tvrditi da iz Obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama nije mogao iščitati ponašanje koje mu se stavlja na teret te da je morao, kako bi dokazao svoju nevinost, osporiti sve stvarne prigovore protiv društva Tudapetrol.
Hungarian[hu]
Így a felperes érvényesen nem állíthatja, hogy a kifogásközlés nem teszi lehetővé számára annak a magatartásnak az azonosítását, amelyet vele szemben kifogásolnak, és hogy ártatlanságának bizonyítása érdekében vitatnia kell valamennyi, a Tudapetrollal szemben felhozott materiális kifogást.
Italian[it]
Pertanto, la ricorrente non può validamente sostenere che la comunicazione degli addebiti non le consentiva di individuare il comportamento addebitatole e che essa, per dimostrare la propria innocenza, era tenuta a contestare tutte le censure materiali dedotte nei confronti della Tudapetrol.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškovė negali pagrįstai tvirtinti, kad pranešimas apie kaltinimus neleido jai suprati, dėl kokio elgesio ji kaltinama, todėl norėdama įrodyti savo nekaltumą ji turėjo ginčyti visus kaltinimus Tudapetrol.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja nevar pamatoti apgalvot, ka paziņojums par iebildumiem tai neļauj identificēt tai pārmesto rīcību un ka tai, lai pierādītu savu nevainīgumu, bija jāapstrīd visi attiecīgie iebildumi, kas izvirzīti pret Tudapetrol.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rikorrenti ma tistax tippretendi b’mod validu li d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet ma kinitx tippermettilha tidentifika l-aġir li bih hija ġiet akkużata u li hija kellha, sabiex tagħti prova tal-innoċenza tagħha, tikkontesta l-oġġezzjonijiet materjali mqajma kontra Tudapetrol.
Dutch[nl]
Verzoekster kan dus niet beweren dat zij op basis van de mededeling van punten van bezwaar niet kan vaststellen welk gedrag haar is verweten en dat zij, om haar onschuld te bewijzen, alle jegens Tudapetrol aangevoerde inhoudelijke grieven zou moeten bestrijden.
Polish[pl]
Skarżąca nie może zatem skutecznie podnosić, że pismo w sprawie przedstawienia zarzutów nie pozwalało na ustalenie przypisanych jej zachowań i celem udowodnienia swojej niewinności musiała podważyć wszystkie materialnoprawne zarzuty wobec spółki Tudapetrol.
Portuguese[pt]
Assim, a recorrente não pode validamente afirmar que a comunicação de acusações não lhe permitia identificar o comportamento que lhe era imputado e que devia, para provar a sua inocência, contestar todas as alegações materiais invocadas contra a Tudapetrol.
Romanian[ro]
Astfel, reclamanta nu poate susține în mod întemeiat că această comunicare privind obiecțiunile nu îi permitea să identifice comportamentul care îi era imputat și că, pentru a‐și putea dovedi nevinovăția, trebuia să conteste toate obiecțiunile materiale invocate împotriva Tudapetrol.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tak nemôže platne tvrdiť, že jej oznámenie o výhradách neumožnilo identifikovať správanie, ktoré jej bolo vytýkané, a že musela na účely preukázania svojej neviny vyvrátiť všetky skutkové výhrady vznesené proti spoločnosti Tudapetrol.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tako ne more učinkovito zatrjevati, da iz obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah ni mogla ugotoviti, katero ravnanje se ji očita, in da bi morala za dokaz svoje nedolžnosti izpodbijati vse materialne očitke, uveljavljane zoper družbo Tudapetrol.
Swedish[sv]
Sökanden kan således inte hävda att det inte var möjligt att utifrån meddelandet om invändningar identifiera vilket beteende som lagts sökanden till last och att sökanden för att bevisa sin oskuld måste bestrida samtliga anmärkningar i sak som framställts mot Tudapetrol.