Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Klíčovým bodem, který je třeba mít na paměti, je skutečnost, že pokud nedojde k žádné akci a pokud se bude populace nadále snižovat, zmizí veškerá odvětví rybolovu a akvakultury zabývající se úhořem.
Danish[da]
Essensen i alt dette er, at al ålefiskeri og –akvakultur vil forsvinde, hvis der ikke handles nu, og tilbagegangen i bestanden får lov til at fortsætte.
German[de]
Doch wenn nichts unternommen wird und der Bestand weiter zurückgeht, wird es Aalfischerei und Aalzucht bald nicht mehr geben.
Greek[el]
Το αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα προκειμένου να αναστραφεί η σημερινή φθίνουσα πορεία του αποθέματος, θα εξαφανιστούν όλοι οι αλιευτικοί και υδατοκαλλιεργητικοί τομείς που αφορούν το χέλι.
English[en]
The key element to retain is that a failure to act will result in a disappearance of all eel fishing and aquaculture sectors if the stock decline continues.
Spanish[es]
Cabe recordar sobre todo que, a falta de una intervención para atajar la reducción de las poblaciones, los sectores de la pesca y la acuicultura de la anguila desparecerán.
Estonian[et]
Peamine, millega tuleb arvestada on see, et kui varude vähenemine jätkub, viib suutmatus tegutseda kogu angerjapüügi ja akvakultuurisektori kadumisele.
Finnish[fi]
Tärkein muistettava asia on, että jos ei toimita vaan kannan heikkenemisen annetaan jatkua, ankeriaan kalastus ja vesiviljely katoavat kokonaan.
French[fr]
Ce qu’il faut néanmoins absolument garder à l’esprit, c’est que, faute d’action visant à enrayer le déclin actuel du stock, tous les secteurs halieutiques et aquacoles liés à l’anguille disparaîtront.
Hungarian[hu]
Fontos szem előtt tartani azt a tényt, hogy intézkedések elmaradása esetén, ha az állomány csökkenése folytatódik, el fog tűnni az angolnához kapcsolódó halászati és akvakultúraágazat.
Italian[it]
L’aspetto fondamentale da non dimenticare è tuttavia che, in assenza di interventi e continuando l’attuale declino dello stock, i settori della pesca e dell’allevamento di anguille sono destinati a scomparire.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis dalykas, kurį reikia atsiminti – nesiimant jokių veiksmų sunyktų visi upinių ungurių žvejybos ir akvakultūros sektoriai, jeigu išteklių mažėjimas nebūtų nutrauktas.
Latvian[lv]
Taču, ja nekas netiks darīts un krājumi turpinās samazināties, nebūs vairs zušu zvejas un akvakultūras nozares.
Dutch[nl]
Het belangrijkste element is dat, wanneer geen maatregelen worden genomen, de aalvisserij en de aquacultuursectoren volledig zullen verdwijnen ten gevolge van de verdere daling van de bestanden.
Polish[pl]
Kluczowym elementem, na który trzeba zwrócić szczególną uwagę, jest to, że w związku z brakiem działania zmierzającego do powstrzymania procesu uszczuplania zasobów węgorza, znikną sektory rybołówstwa i akwakultury związane z węgorzem.
Portuguese[pt]
O dado essencial a reter é que a continuação do declínio da unidade populacional, devido à ausência de medidas, resultará na cessação completa da pesca da enguia e no desaparecimento dos sectores aquícolas a ela ligados.
Slovak[sk]
Kľúčovým elementom zostáva skutočnosť, že ak sa nepodniknú žiadne kroky a stav znižovania zásob bude pretrvávať, dôjde k zániku sektorov lovu úhorov a akvakultúry.
Slovenian[sl]
Ključni element, na katerega se ne sme pozabiti, je, da bo posledica neukrepanja izginotje vseh sektorjev za ribištvo in ribogojstvo jegulj, če se bo zmanjšanje staleža nadaljevalo.
Swedish[sv]
Det viktigaste är att passivitet leder till att allt ålfiske och all åluppfödning i vattenbruket kommer att försvinna om bestånden tillåts fortsätta att minska.