Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um die Kolonie mit Trinkwasser zu versorgen, sind Brunnen gegraben worden, auch zwei Entsalzungsanlagen sind gebaut worden, in denen aus Salzwasser Süßwasser erzeugt wird.
Greek[el]
Ώστε για να συμπληρωθή η ποσότης που χρειάζεται για την αποικία αυτή ανωρύχθησαν πηγάδια γλυκού νερού, και επίσης κατασκευάσθηκαν δυο εγκαταστάσεις για την παραγωγή γλυκού νερού από το θαλασσινό.
English[en]
So to supplement the colony’s water supply freshwater wells have been dug, and also a couple of distilling plants have been set up to produce freshwater from seawater.
Spanish[es]
Por eso, para reforzar el abastecimiento de agua de la colonia se han excavado pozos de agua dulce, y también se han erigido dos plantas destiladoras para producir agua dulce de agua de mar.
French[fr]
Pour assurer l’approvisionnement de la colonie en eau potable on a donc creusé des puits et installé deux usines de dessalement de l’eau de mer.
Italian[it]
Per integrare la provvista d’acqua della colonia sono stati scavati pozzi d’acqua dolce, e sono stati anche installati un paio di impianti di distillazione per ricavare acqua dolce dall’acqua di mare.
Japanese[ja]
そこで,水を補給するために淡水井戸が掘られ,海水を淡水にかえる蒸留プラントも2箇所に作られている。
Korean[ko]
그러므로 그곳의 물을 보충하기 위해, 단물을 위한 샘들을 많이 팠으며, 바닷물로 단물을 만들기 위해 몇 개의 여과 공장도 건설하였다.
Dutch[nl]
Daarom heeft men, ter aanvulling van de watervoorziening voor de kolonie, zoetwaterbronnen gegraven, en ook heeft men een aantal destillatie-inrichtingen gebouwd om zoet water uit zeewater te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Assim, para suplementar a reserva de água potável da colônia foram escavados poços, e também foram construídas algumas usinas de dessalinização a fim de produzir água potável da água do mar.
Swedish[sv]
För att utbygga kolonins vattentillgång har man grävt sötvattensbrunnar och också anlagt ett antal destillationsanläggningar, där man framställer sötvatten från havsvattnet.