Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak si členové sboru osvěží v paměti Boží myšlenky a budou podníceni, aby byli bdělí a nedali se „nakazit“ nebo svést.
German[de]
Auf diese Weise werden den Gliedern der Versammlung die Gedanken Gottes in den Sinn gerufen, so daß sie wachsam sein und sich davor schützen können, „angesteckt“ oder verführt zu werden.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό η εκκλησία θα ανανεώσει τις διάνοιές της για τον τρόπο σκέψεως του Θεού και θα είναι άγρυπνη ώστε να φυλαχτούν από το να «μολυνθούν» ή να παραπλανηθούν.
English[en]
In this way the congregation will have their minds refreshed as to God’s thinking and they will be alerted so that they can guard against being “infected” or misled.
Spanish[es]
Así se refresca la memoria de la congregación en cuanto a la manera de pensar de Dios y los de la congregación recibirán aviso para que puedan tomar precauciones a fin de que no se les “contagie” o extravíe.
Finnish[fi]
Tällä tavalla seurakuntalaisten mieleen palautetaan Jumalan ajattelu ja heitä valpastutetaan, niin että he voivat varoa tartuntaa tai eksymistä.
French[fr]
De cette façon, les membres de la congrégation auront bien présent à l’esprit le point de vue de Dieu et pourront se tenir sur leurs gardes, afin de ne pas se laisser “contaminer” ou égarer.
Italian[it]
In tal modo sarà rammentato alla congregazione il pensiero di Dio e i fratelli staranno attenti a non farsi ‘contagiare’ o sviare.
Korean[ko]
이와 같이 하여 회중은 하나님의 생각에 대한 자기들의 정신을 새롭게 하고 깨어있게 될 것이며, 그리하여 “영향”을 받거나 미혹되지 않도록 자기들을 보호할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
På den måten vil menighetens medlemmer bli minnet om hvordan Gud ser på tingene, og hva de bør gjøre for ikke å bli ført på avveie.
Polish[pl]
Dzięki temu zbór zdoła trzeźwo ocenić daną rzecz z Bożego punktu widzenia oraz wzmoże czujność, aby nie ulec „zarażeniu” i nie zejść na manowce.
Portuguese[pt]
Assim se relembrará à congregação o modo de pensar de Deus e ela estará alerta para se proteger contra o “contágio” ou o desencaminhamento.
Swedish[sv]
På det här sättet kommer församlingens medlemmar att bli påminda om Guds syn på saken, och de kommer att bli varnade, så att de kan vara på sin vakt emot att bli ”besmittade” eller vilseledda.
Chinese[zh]
这样小组便会有机会翻温上帝对事情的想法,从而提高警觉以免受“传染”或被引入歧途。