Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf die Frage, ob jemand den Hut aufsetzen dürfe, antwortete der Museumsdirektor: „Das kann ich nicht gestatten.
English[en]
When asked if someone would model the cap, the chief museum officer replied: “I cannot allow that.
Spanish[es]
Cuando se pidió que alguien posara con el gorro, el oficial principal del museo dijo: “No puedo permitirlo.
Finnish[fi]
Kun museon intendentiltä kysyttiin, voisiko joku pitää hattua malliksi päässään, niin hän vastasi: ”En voi sallia sitä.
French[fr]
Quand on lui a demandé si quelqu’un pouvait poser avec ce casque sur la tête, le conservateur a refusé, disant: “Je ne peux le permettre.
Italian[it]
Alla domanda se qualcuno era disposto a indossare il copricapo, il direttore del museo rispose: “Non posso permetterlo.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഇതിന്റെ ഒരു പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നെങ്കിലോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, മുഖ്യ കാഴ്ച്ചബംഗ്ലാവിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് അതനുവദിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
Dutch[nl]
Toen de hoofdsuppoost gevraagd werd of iemand model zou kunnen staan met die muts, antwoordde hij: „Dat kan ik niet toestaan.
Portuguese[pt]
Quando perguntado quanto a se alguém posaria com o chapéu, o diretor do museu respondeu: “Não poderia permitir isso.
Tamil[ta]
அது ஒரு போர் வீரனை போரில் யாரும் வெல்லமுடியாதவனாக ஆக்குவதற்கு புகழ்பெற்றது.
Tagalog[tl]
Nang itanong niya kung sino ang nagnanais magsuot ng gora para makunan ng larawan, ang punong opisyal ng museo ay nagsabi: “Hindi ko maipahihintulot iyan.
Ukrainian[uk]
Коли він попросив чи хтось міг би надіти ту шапку, то головний службовець музею відповів: „Цього не можу дозволити.