Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magbalantay nga magbalhinbalhin ug puyo, sama kang Abraham, magpuyo diha sa mga tolda ug mobalhinbalhin ngadto sa nagkalainlaing mga lugar aron sa pagpangitag kasibsiban sa ilang mga panon sa hayop.
Czech[cs]
Kočovní pastýři, jako byl Abraham, bydleli ve stanech a stěhovali se z jednoho místa na druhé, aby našli pastvu pro svá stáda.
Danish[da]
Hyrder der levede som nomader, som for eksempel Abraham, boede i telte og flyttede fra sted til sted for at finde græsning til deres hjorde.
German[de]
Nomadisierende Hirten wie Abraham wohnten in Zelten und zogen von Ort zu Ort, um Weideplätze für ihre Herden zu finden (1Mo 13:2, 3, 18).
Greek[el]
Οι νομάδες ποιμένες, όπως ο Αβραάμ, κατοικούσαν σε σκηνές και περιφέρονταν από τη μία τοποθεσία στην άλλη για να βρίσκουν βοσκή για τα ποίμνιά τους.
English[en]
Nomadic shepherds, like Abraham, dwelt in tents and moved about from one location to another to find pasturage for their flocks.
Finnish[fi]
Abrahamin kaltaiset vaeltelevat paimenet asuivat teltoissa ja siirtyivät paikasta toiseen löytääkseen laumoilleen laidunta (1Mo 13:2, 3, 18).
French[fr]
Les bergers nomades comme Abraham vivaient sous des tentes et se déplaçaient de lieu en lieu afin de trouver des pâturages pour leurs troupeaux (Gn 13:2, 3, 18).
Hungarian[hu]
A nomád pásztorok, mint amilyen Ábrahám is volt, sátorban éltek, és egyik helyről a másikra mentek, hogy legelőt találjanak a nyájaiknak (1Mó 13:2, 3, 18).
Indonesian[id]
Para gembala yang hidup mengembara, seperti Abraham, tinggal dalam kemah-kemah dan berpindah dari satu lokasi ke lokasi lain untuk mencari padang rumput bagi kawanannya.
Iloko[ilo]
Dagiti agakar-akar a pastor, kas ken Abraham, nagnaedda kadagiti tolda ken nagakar-akarda iti nadumaduma a lugar tapno sumapulda ti pagaraban dagiti arbanda.
Italian[it]
I pastori nomadi, come Abraamo, abitavano in tende e si spostavano da una località all’altra per trovare pascolo per i loro greggi.
Georgian[ka]
აბრაამის მსგავსად, მომთაბარე მწყემსები კარვებში ცხოვრობდნენ და თავიანთი ფარებისთვის საძოვრების ძიებაში ერთი ადგილიდან მეორეზე გადადიოდნენ (დბ.
Korean[ko]
아브라함처럼 유목 생활을 하는 목자들은 천막에 살면서 가축 떼에게 먹일 목초를 찾아서 이곳저곳으로 이동하였다.
Malagasy[mg]
Nipetraka an-tranolay ny mpiandry ondry sasany, toa an’i Abrahama, ary nifindrafindra toerana mba hitady tanimbilona.
Norwegian[nb]
Hyrder som levde som nomader, slik som Abraham gjorde, bodde i telt og flyttet fra sted til sted for å finne beite for sine hjorder.
Dutch[nl]
Nomadische herders zoals Abraham woonden in tenten en trokken van plaats tot plaats om weidegronden voor hun kudden te zoeken (Ge 13:2, 3, 18).
Polish[pl]
Pasterze wiodący koczownicze życie, tacy jak Abraham, mieszkali w namiotach i przenosili się ze swymi trzodami z miejsca na miejsce w poszukiwaniu pastwisk (Rdz 13:2, 3, 18).
Portuguese[pt]
Os pastores nômades, como Abraão, moravam em tendas e se mudavam de um lugar para outro a fim de encontrar pastagens para seus rebanhos.
Russian[ru]
Пастухи-кочевники, например Авраам, жили в шатрах и переходили с одного места на другое в поисках пастбищ для своих стад (Бт 13:2, 3, 18).
Swedish[sv]
Herdar som levde som nomader, exempelvis Abraham, bodde i tält och flyttade från plats till plats för att finna bete till sina hjordar.
Tagalog[tl]
Ang pagala-galang mga pastol, gaya ni Abraham, ay tumahan sa mga tolda at nagpalipat-lipat ng lokasyon dahil sa paghahanap ng pastulan para sa kanilang mga kawan.