Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk, geld en eerlikheid: Luiheid hou nooit enige voordeel in nie.
Amharic[am]
ሥራ፣ ገንዘብና ሐቀኝነት፦ ስንፍና ምንጊዜም ጥሩ አይደለም።
Arabic[ar]
العمل، المال، والاستقامة: لا يفيد الكسل ابدا.
Central Bikol[bcl]
Trabaho, Kuwarta, Asin Pagigin Sadiosan: An kahugakan mayong kapakinabangan.
Bemba[bem]
Incito, Indalama, no Bufumacumi: Ubunaŋani tabulisha kasuma.
Bislama[bi]
Wok, Mane, mo Stret Fasin: Fasin les i no save karem gudfala frut nating.
Cebuano[ceb]
Trabaho, Salapi, ug Kamatinud-anon: Ang pagkataspokan dili gayod makahatag kaayohan sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Zaměstnání, peníze a poctivost: Lenost se nikdy nevyplácí.
Danish[da]
Arbejde, penge og ærlighed: Dovenskab betaler sig ikke.
German[de]
Arbeit, Geld und Ehrlichkeit: Faulheit zahlt sich nie aus.
Efik[efi]
Utom, Okụk, ye Edinam Akpanikọ: Edifu ifu inyeneke ufọn.
Greek[el]
Εργασία, Χρήματα και Εντιμότητα: Η τεμπελιά δεν ωφελεί ποτέ.
English[en]
Work, Money, and Honesty: Laziness never pays.
Spanish[es]
Trabajo, dinero y honradez: La pereza nunca es provechosa.
Estonian[et]
Töö, raha ja ausus: Laiskus ei tasu ennast kunagi ära.
Finnish[fi]
Työ, raha ja rehellisyys: Laiskuus ei koskaan kannata.
French[fr]
Le travail, l’argent et l’honnêteté: La paresse ne paie pas.
Ga[gaa]
Nitsumɔ, Shika, kɛ Anɔkwayeli: Anihaofeemɔ he baaa sɛɛnamɔ kɛhaaa mɔ.
Hebrew[he]
עבודה, כסף ויושר: עצלות לעולם אינה משתלמת.
Hiligaynon[hil]
Trabaho, Kuwarta, kag Pagkabunayag: Ang pagkatamaran wala gid sing kaayuhan.
Croatian[hr]
Rad, novac, i poštenje: Lijenost se nikada ne isplati.
Hungarian[hu]
Munka, pénz, és becsületesség: A lustaság sosem kifizetődő.
Indonesian[id]
Pekerjaan, Uang, dan Kejujuran: Kemalasan tidak pernah akan menguntungkan seseorang.
Iloko[ilo]
Trabaho, Kuarta, ken Kinamapagtalkan: Awan maganab ti maysa a tao iti kinasadutna.
Italian[it]
Lavoro, denaro, onestà: La pigrizia non paga.
Korean[ko]
일과 돈, 정직: 게으름은 전혀 도움이 되지 않는다.
Lingala[ln]
Mosala, mbongo mpe kolongobana: Bogoigoi ezali na litomba te.
Lozi[loz]
Musebezi, Mali, ni Busepahali: Buzwa ni kamuta ha bu kutisi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Darbas, pinigai ir sąžiningumas: Tinginystė žmogui nenaudinga.
Malagasy[mg]
Asa sy vola ary fanaovana ny fahamarinana: Tsy mahasoa na oviana na oviana ny fahakamoana.
Macedonian[mk]
Работа, пари и чесност: Мрзеливоста не се исплаќа никогаш.
Norwegian[nb]
Arbeid, penger og ærlighet: Latskap lønner seg aldri.
Dutch[nl]
Werk, geld en eerlijkheid: Luiheid is nooit lonend.
Northern Sotho[nso]
Mošomo, Tšhelete le Potego: Bobodu ga bo bušetše selo.
Nyanja[ny]
Ntchito, Ndalama, ndi Kuwona Mtima: Ulesi supindulitsa.
Polish[pl]
Praca, pieniądze i uczciwość: Lenistwo nigdy nie popłaca.
Portuguese[pt]
Trabalho, dinheiro e honestidade: A preguiça nunca compensa.
Romanian[ro]
Muncă, bani şi cinste: Lenea nu-i aduce niciodată foloase unei persoane.
Slovak[sk]
Práca, peniaze a poctivosť: Lenivosť sa nikdy nevypláca.
Slovenian[sl]
Delo, denar in poštenost: Lenoba nikomur ne koristi.
Samoan[sm]
Galuega, Tupe, ma le Faamaoni: E lē aogā le paie i se tasi.
Shona[sn]
Basa, Mari, uye Kutendeseka: Usimbe hahutongobhadhari.
Serbian[sr]
Posao, novac i poštenje: Lenjost se nikako ne isplati.
Sranan Tongo[srn]
Wroko, moni nanga eerlekfasi: Lesi no e gi sma wini no wan ten.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi, Chelete, le Botšepehi: Ha ho mohla botsoa bo ruisang motho molemo.
Swedish[sv]
Arbete, pengar och ärlighet: Lättja lönar sig aldrig.
Swahili[sw]
Kazi, Fedha, na Kufuata Yaliyo ya Haki: Uvivu haunufaishi kamwe.
Thai[th]
การ งาน, เงิน, และ ความ ซื่อ ตรง: ความ เกียจ คร้าน ไม่ เคย เป็น ประโยชน์ ต่อ คน เรา เลย.
Tagalog[tl]
Trabaho, Salapi, at Di-Pagdaraya: Ang katamaran ay hindi kailanman nakabubuti sa isang tao.
Tswana[tn]
Tiro, Madi, le go Ikanyega: Botshwakga ga bo ke bo duela ka gope.
Turkish[tr]
İş, Para ve Dürüstlük: Tembellik asla işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Ntirho, Mali Ni Ku Tshembeka: Vulolo a byi hakeli.
Tahitian[ty]
Te ohipa, te moni, e te haerea parau-tia: Eita e hoonahia i te hupehupe.
Vietnamese[vi]
Việc làm, tiền bạc và tính lương thiện: Tật lười biếng không bao giờ đem lại lợi ích nào cả.
Wallisian[wls]
Ko te gāue, te falā, pea mo te agatonu: Ko te piko ʼe mole maʼu ai he lelei ki he tahi.
Xhosa[xh]
Umsebenzi, Imali Nokunyaniseka: Ubuvila abuzange bube nomvuzo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́, Owó, ati Ailabosi: Iwa ọ̀lẹ kò pé rí.
Chinese[zh]
工作、金钱和忠实:懒惰永不会对人有益。
Zulu[zu]
Umsebenzi, Imali, Nokwethembeka: Isihlala ndawonye sadla amajwabu.