Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, без да мислят, децата дразнят или се присмиват на онези, които имат увреждания — може би вродени или получени при злополука.
German[de]
Kinder necken oder hänseln oft aus lauter Gedankenlosigkeit Personen, die zufolge eines Geburtsfehlers oder eines Unfalls körperbehindert sind.
Greek[el]
Λόγω απερισκεψίας, πολλά παιδιά έχουν την τάση να πειράζουν εκείνους που έχουν κάποιο ελάττωμα ή μειονέκτημα, ίσως από τη γέννησή τους ή λόγω ατυχήματος.
English[en]
Because of thoughtlessness, many children are prone to tease or poke fun at those who happen to be handicapped or disadvantaged in some way, possibly due to a birth defect or an accident.
Spanish[es]
Debido a la irreflexión, muchos niños tienden a burlarse o reírse de los que están incapacitados o tienen algún tipo de impedimento, posiblemente debido a un defecto congénito o a un accidente.
Finnish[fi]
Monet lapset ovat ajattelemattomuuden vuoksi taipuvaisia kiusoittelemaan niitä, jotka ovat ehkä syntymävaurion tai onnettomuuden vuoksi jollain tavoin vammaisia tai vajavaisia, tai tekemään heistä pilaa.
French[fr]
Beaucoup d’enfants ne se rendent pas compte de ce qu’ils disent; c’est pourquoi ils sont enclins à taquiner ou à se moquer de ceux qui sont handicapés, qui ont une tare congénitale ou qui ont été victimes d’un accident.
Croatian[hr]
Uslijed nepromišljenosti, mnoga su djeca sklona zadirkivanju ili upućivati šalu na račun onih, koji imaju smetnje, oštećenja ili neke nedostatke, možda od rođenja ili radi nesretnog slučaja.
Italian[it]
Per leggerezza, molti bambini sono inclini a prendere in giro o canzonare gli handicappati o coloro che, dalla nascita o per un incidente, sono in qualche modo invalidi.
Dutch[nl]
Uit onnadenkendheid zijn veel kinderen geneigd mensen die gehandicapt of hoe dan ook in het nadeel zijn, mogelijk door een aangeboren afwijking of een ongeluk, te plagen of voor de gek te houden.
Polish[pl]
Wiele dzieci zdradza skłonność do bezmyślnego droczenia się lub wyśmiewania się z kogoś, kto jest pod jakimś względem upośledzony albo ułomny — bądź to wskutek nieszczęśliwego wypadku, bądź wady wrodzonej.
Portuguese[pt]
Por causa da inconseqüência, muitas crianças tem a tendência de mexer ou caçoar dos que sofrem de alguma deficiência ou estão de algum modo em desvantagem, possivelmente devido a um defeito de nascença ou acidente.
Slovenian[sl]
Mnogi otroci so zaradi nepremišljenosti nagnjeni k zbadanju ali da se šalijo na račun tistih, ki imajo hibe ali so v neugodnem položaju, morda imajo neko napako že od rojstva ali zaradi nesreče.
Swedish[sv]
På grund av tanklöshet är många barn benägna att retas med eller göra narr av människor som råkar vara handikappade eller missgynnade på något sätt, kanhända på grund av ett medfött lyte eller en olyckshändelse.
Turkish[tr]
Birçok çocuk, örneğin doğuştan veya kaza sonucu olarak sakat kalmış veya özürlü kişilere düşüncesizlikten dolayı, takılmaya veya onlarla eğlenmeye eğilimlidir.