Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke være rigtigt, at man først tømmer sit eget fiskeriområde og derpå vil tømme naboens.
German[de]
Es kann nicht sein, daß man zuerst die eigenen Fanggründe leerfischt und sich alsdann daran macht, die der Nachbarländer leerzufischen.
Greek[el]
Δεν είναι σωστό να εξαντλεί κανείς πρώτα τη δική του αλιευτική ζώνη και στη συνέχεια να επιθυμεί να εξαντλήσει και εκείνη του γείτονά του.
English[en]
It cannot be right for some people first to exhaust their own fishing grounds and then to try to exhaust those of their neighbours.
Spanish[es]
No se puede esquilmar primero la zona pesquera propia para seguir después con la del vecino.
Finnish[fi]
Ei voi olla oikein, että ensin tyhjennetään oma kalastusalue, ja sen jälkeen naapurin alue.
French[fr]
On ne peut admettre qu'un pays épuise d'abord sa propre zone de pêche et qu'il s'en prenne ensuite à la zone de pêche du pays voisin.
Italian[it]
Non è giusto che prima si svuoti la propria zona peschiera e poi quella dei vicini.
Dutch[nl]
Het gaat niet op dat een land eerst zijn eigen wateren leegvist en dan hetzelfde doet met het visgebied van zijn buurland.
Portuguese[pt]
Não está certo alguém esgotar primeiro a sua própria zona de pesca e, em seguida, querer esgotar a do vizinho.
Swedish[sv]
Det kan inte vara rätt att man först tömmer sitt eget fiskeområde och sedan försöker tömma sin grannes.