Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този последен час на най-голяма нужда, питам ви: щяха ли тези мъже да богохулстват пред Бог, да полагат своя живот, чест и стремеж за вечно спасение, на една книга (и последвали я църква и цяло служение), която те си измислили ей така от нищото?
Czech[cs]
Ptám se vás, zda by se v těchto jejich nejtěžších – a posledních – chvílích nouze rouhali tito muži Bohu tím, že by i nadále zakládali svůj život, svou čest a své vlastní hledání věčného spasení na knize (a potažmo na církvi a službě), kterou zfalšovali a vytvořili z ničeho?
Danish[da]
I denne deres største – og sidste – time i nød, spørger jeg jer: Ville disse mænd tale blasfemisk for Guds ansigt ved at blive ved med at fiksere deres liv, deres ære og deres egen søgen efter evig frelse på en bog (og underforstået en kirke og en gerning), som de havde opdigtet og fabrikeret ud af ingenting?
German[de]
Ich frage Sie: Würden diese Männer in der letzten und schwersten Stunde ihres Lebens Gotteslästerung begehen, indem sie ihr Leben, ihre Ehre und ihr Streben nach ewigem Heil weiterhin auf ein Buch stützen (und damit auch auf eine Kirche und eine geistliche Vollmacht), die sie erfunden und erdichtet haben?
English[en]
In this their greatest—and last—hour of need, I ask you: would these men blaspheme before God by continuing to fix their lives, their honor, and their own search for eternal salvation on a book (and by implication a church and a ministry) they had fictitiously created out of whole cloth?
Spanish[es]
En ésa, su más apremiante y última hora de necesidad, yo les pregunto: ¿blasfemarían esos hombres ante Dios y continuarían basando su vida, su honor y su propia búsqueda de la salvación eterna en un libro (y por ende en una iglesia y un ministerio) que ellos hubieran inventado de la nada?
Finnish[fi]
Kysyn teiltä: olisivatko nämä miehet tänä heidän suurimpana – ja viimeisenä – hädän hetkenään pilkanneet Jumalaa Jumalan edessä yhdistämällä edelleen elämänsä, kunniansa ja oman iankaikkisen pelastuksen tavoittelunsa kirjaan (ja sitä kautta kirkkoon ja palvelutyöhön), jonka he olisivat sepittäneet täysin tuulesta temmaten?
Fijian[fj]
Ena ka oqo sa—iotioti beka—ni auwa cecere ni nodrau gagadre, au tarogi kemuni—me rau vosa vakacacataka na Kalou ena nodrau saga me vakayavutaki na nodrau bula, ka dokai ka vakasaqara na veivakabulai tawamudu ena dua na ivola (kei na kena umani kina e dua na lotu kei na kena cakacaka) mai na nodrau a tauyavutaka ka sega tu na kena yavu?
French[fr]
Je vous le demande : à cette heure d’extrême besoin (qui était aussi leur dernière), ces hommes blasphémeraient-ils devant Dieu en continuant de baser leur vie, leur honneur et leur propre quête de salut éternel sur un livre (et donc sur une Église et un ministère) qu’ils auraient inventé de toutes pièces ?
Hungarian[hu]
A szükség e rémisztő és utolsó óráiban vajon e férfiak káromolták volna-e Istent azzal, hogy életüket, becsületüket és saját örök szabadulásuk keresését továbbra is egy olyan könyvre alapozzák (ezzel együtt pedig egy olyan egyházra és olyan szolgálatra), amelyet a semmiből csupán önnönmaguk kreáltak?
Italian[it]
Nelle ultime e più turbolente ore della loro vita, pensate che questi uomini avrebbero bestemmiato contro Dio continuando a basare la propria vita, il proprio onore e la propria ricerca della salvezza eterna su un libro (e quindi di conseguenza una chiesa e un ministero) che avevano creato maliziosamente dal nulla?
Dutch[nl]
In hun grootste — en laatste — uren van nood, vraag ik u: zouden deze mannen godslasterlijk spreken door hun leven, hun eer en hun eigen streven naar eeuwig heil te blijven baseren op een boek (en indirect ook een kerk en een bediening) dat ze uit het niets hadden verzonnen?
Polish[pl]
Pytam was: czy w tej najstraszniejszej — i ostatniej — dla nich godzinie ci mężczyźni bluźniliby przed Bogiem, nieprzerwanie uzależniając swe życie, swój honor i swe poszukiwanie wiecznego zbawienia od książki (a co za tym idzie kościoła i służby kapłańskiej), której stworzona przez nich fikcyjna treść nie zawiera ani krzty prawdy?
Portuguese[pt]
Em suas — piores e últimas — horas de provação, pergunto a vocês se aqueles homens blasfemariam perante Deus, continuando a vincular sua vida, sua honra e sua própria busca de salvação eterna a um livro (e consequentemente a uma igreja e a um ministério) que eles tivessem criado ficticiamente do nada?
Russian[ru]
Я спрашиваю вас: в тот самый великий – и последний – час нужды стали бы эти мужи богохульствовать перед Богом, продолжая накрепко связывать свои жизни, свою честь и свой поиск вечного спасения с той книгой (а косвенно также и с Церковью и ее служением), которую они выдумали на пустом месте?
Swedish[sv]
I dessa deras största — och sista — timmar av nöd, frågar jag er — skulle dessa män häda inför Gud genom att fortsätta med att fästa sina liv, sin heder och sitt eget sökande efter evig frälsning vid en bok (och som en följd därav en kyrka och dess verksamhet) som de hittat på utan någon verklig grund?
Tagalog[tl]
Sa pinakadakila—at pinakahuling— oras ng kanilang pangangailangan, itatanong ko sa inyo: gagawa ba ng kalapastanganan ang mga lalaking ito sa harapan ng Diyos sa patuloy na pagtutuon ng kanilang buhay, dangal, at sariling pagsasaliksik para sa walang hanggang kaligtasan sa isang aklat (at kasunod nito sa isang simbahan at isang ministeryo) na kanilang binuo mula sa haka-haka lamang?
Tongan[to]
ʻI he momeniti maʻongoʻonga ko ʻeni—mo fakaʻosi—ʻo ʻena faingataʻaʻiá, ʻoku ou fehuʻi atu ai: ʻoku anga taʻe-taau nai ʻa e ongo tangatá ni ki he ʻOtuá ʻi heʻena kei hoko atu ʻo fakafalala ʻena moʻuí, hona lāngilangí mo ʻena fekumi ki he fakamoʻui taʻengatá ʻi ha tohi (ʻo ʻuhinga ki ha siasi mo ha ngāue) ne na faʻufaʻu taʻe ʻi ai hano fakavaʻe totonu?
Tahitian[ty]
I roto i to raua hora hopea fifi roa‘e i roto i te hepohepo, te ui nei au ia outou, e anatema anei teie nei na taata i mua i te Atua ma te tamau i te niu i to raua mau oraraa, to raua tura e to raua iho ma‘imiraa i te ora mure ore i roto i te hoê buka (e te hoê ekalesia e te hoê taviniraa) ta raua i hamani na roto noa i te parau e aore e haapapûraa?
Vietnamese[vi]
Trong những giây phút trọng đại nhất—và cuối cùng—đầy khó khăn này của họ, tôi xin hỏi các anh chị em: những người này có nguyền rủa Thượng Đế bằng cách tiếp tục sắp xếp cuộc sống, danh dự của họ và tìm kiếm sự cứu rỗi vĩnh cửu trong một quyển sách (và cũng có thể hiểu ngầm là một giáo hội và một giáo vụ) mà họ bịa đặt ra một cách thiếu cơ sở không?