Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Vermaan op grond van liefde’
Arabic[ar]
‹الحضّ على اساس المحبة›
Bemba[bem]
‘Ukukonkomesha pa Mulandu wa Kutemwa’
Cebuano[ceb]
‘Pagpanambag Pinasukad sa Gugma’
Czech[cs]
‚Vybízení na základě lásky‘
Danish[da]
’Tilskyndelse på grundlag af kærlighed’
German[de]
‘Aufgrund der Liebe ermahnen’
Efik[efi]
‘Ndinọ Item ke Ntak Ima’
Greek[el]
‘Να Προτρέπετε με Βάση την Αγάπη’
English[en]
‘Exhorting on the Basis of Love’
Spanish[es]
‘Exhortemos sobre la base del amor’
Estonian[et]
’Manitsemine armastuse alusel’
Finnish[fi]
Rakkauden perusteella annettu kehotus
French[fr]
‘S’exhorter en raison de l’amour’
Hiligaynon[hil]
‘Pagpakiluoy Tungod sa Gugma’
Croatian[hr]
‘Umoljavati u ljubavi’
Hungarian[hu]
’Buzdítás a szeretet alapján’
Indonesian[id]
’Mendorong atas Dasar Kasih’
Iloko[ilo]
‘Pananggutugot Maibatay iti Ayat’
Italian[it]
‘Esortiamo in base all’amore’
Japanese[ja]
『愛に基づいて説き勧める』
Korean[ko]
‘사랑을 기초로 권고함’
Macedonian[mk]
‚Опоменување на темел на љубов‘
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രബോധിപ്പിക്കൽ’
Burmese[my]
‘မေတ္တာအခြေပြု၍တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခြင်း’
Norwegian[nb]
Å ’formane på grunnlag av kjærlighet’
Dutch[nl]
’Vermanen op basis van liefde’
Nyanja[ny]
‘Kudandaulira mwa Chikondi’
Polish[pl]
‛Prosić w imię miłości’
Portuguese[pt]
‘Exorte à base do amor’
Romanian[ro]
‘Să îndemnăm pe baza iubirii’
Russian[ru]
«Просить по любви»
Slovak[sk]
‚Nabádanie na základe lásky‘
Slovenian[sl]
,Prigovarjanje v duhu ljubezni‘
Samoan[sm]
‘Apoapoai atu e Faavae i le Alofa’
Shona[sn]
‘Kupa Zano Pahwaro Hworudo’
Serbian[sr]
’Umoljavati u ljubavi‘
Sranan Tongo[srn]
’Gi froemane tapoe a fondamenti foe lobi’
Southern Sotho[st]
‘Ho Khothatsa ka Lerato’
Swedish[sv]
Förmaning på grundval av kärleken
Swahili[sw]
‘Kuhimiza kwa Msingi wa Upendo’
Tamil[ta]
‘அன்பின் அடிப்படையில் புத்திசொல்வது’
Thai[th]
‘การ ตักเตือน โดย อาศัย ความ รัก’
Tagalog[tl]
‘Pagpapayo Salig sa Pag-ibig’
Tswana[tn]
‘Go Rapelana ka Lorato’
Tok Pisin[tpi]
Laikim Tru Ol Narapela na Long Dispela As Kirapim Ol Long Mekim Gutpela Pasin
Tsonga[ts]
‘Ku Khongotela Hi Rirhandzu’
Tahitian[ty]
‘Te a‘oraa na roto i te here’
Ukrainian[uk]
«Настановлення на основі любові»
Xhosa[xh]
‘Ukubongoza Abanye Ngenxa Yothando’
Yoruba[yo]
‘Gbigbani Niyanju Lori Ipilẹ Ifẹ’
Chinese[zh]
‘凭着爱心提出劝勉’
Zulu[zu]
‘Ukunxusa Ngesisekelo Sothando’