Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sydney se brande van 1997 het twee ervare brandweermanne hulle lewe verloor weens een van hierdie flitsvure, wat gepas “vingers van die dood” genoem word.
Amharic[am]
በ1997 በሲድኒ ልምድ ያካበቱ ሁለት የእሳት አደጋ ተከላካዮች “የሞት ጣቶች” የሚል ስያሜ በተሰጣቸው የእሳት ወላፈኖች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
ففي حرائق سيدني التي اندلعت سنة ١٩٩٧، قُتل اثنان من الإطفائيين الخبراء بسبب احد هذه الاندفاعات المفاجئة، التي تُسمَّى على نحو ملائم «ألسنة الموت».
Cebuano[ceb]
Sa mga sunog sa Sydney sa 1997, duha ka eksperyensiyadong mga bombero namatay tungod sa usa sa maong mga silaob, nga haom ginganlang “mga tudlo sa kamatayon.”
Czech[cs]
Při požárech v okolí Sydney, k nimž došlo v roce 1997, zahynuli dva zkušení hasiči právě v důsledku těchto vzplanutí, jež jsou vhodně označována jako „smrtící prsty“.
Danish[da]
Ved brandene i Sydney i 1997 mistede to erfarne brandmænd livet som følge af at ilden pludselig foretog et langt spring, et fænomen som meget betegnende kaldes „dødens fingre“.
German[de]
Durch eine solche Feuerzunge, die zu Recht auch „Todesfinger“ genannt wird, verloren 1997 bei den Bränden von Sydney zwei erfahrene Feuerwehrleute das Leben.
Greek[el]
Στις πυρκαγιές του Σίντνεϊ το 1997, δύο έμπειροι πυροσβέστες έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας ενός από αυτά τα ξαφνικά ξεσπάσματα, τα οποία κατάλληλα χαρακτηρίζονται «δάχτυλα του θανάτου».
English[en]
In the Sydney fires of 1997, two experienced fire fighters lost their lives as a result of one of these flashes, which are appropriately termed “fingers of death.”
Spanish[es]
En los incendios de Sydney de 1997, dos bomberos de experiencia perdieron la vida en una de tales expansiones, que con razón se describen como “los dedos de la muerte”.
Estonian[et]
1997. aasta Sydney põlengute kustutamisel sai ühe taolise leegipahvaku tagajärjel surma kaks kogenud tuletõrjujat.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 Sydneyn paloissa kaksi kokenutta palomiestä menetti henkensä yhdessä tällaisista tulen syöksähdyksistä, joita on osuvasti sanottu ”kuoleman sormiksi”.
French[fr]
Lors des incendies qui ont frappé Sydney en 1997, deux pompiers expérimentés ont perdu la vie par suite de telles sautes de feu, surnommées à juste titre “ doigts de la mort ”.
Hebrew[he]
בסדרת הדליקות שהיו בסידני ב־1997, איבדו שני כבאים מנוסים את חייהם כתוצאה מאחת ההתפרצויות הללו, הנקראות ”אצבעות המוות”.
Croatian[hr]
U požarima koji su 1997. zahvatili Sydney dva iskusna vatrogasca izgubila su život upravo zbog takvog naglog širenja plamenih jezika, koje se prikladno naziva “prstima smrti”.
Hungarian[hu]
Sydneyben, az 1997-es tüzek során két tapasztalt tűzoltó életét vesztette, amikor egy tűz berobbant. Méltán nevezik ezeket a tüzeket a „halál ujjának”.
Indonesian[id]
Sewaktu kebakaran Sydney pada tahun 1997, dua orang pemadam kebakaran kawakan kehilangan nyawa akibat salah satu kobaran api yang tiba-tiba ini, yang dengan tepat diistilahkan ”jari-jari maut”.
Igbo[ig]
N’ọkụ ndị gbara na Sydney na 1997, ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ abụọ nweworo ahụmahụ tufuru ndụ ha n’ihi otu n’ime ọnọdụ ndị a nke ọkụ ịmalite gbawa na mberede, bụ́ nke a kpọrọ “mkpịsị aka ọnwụ” n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kadagiti uram idiay Sydney idi 1997, dua nga aduanen kapadasanda a bombero ti natay gapu iti maysa kadagitoy a kellaat a panangrugi ti uram, a maitutop a naawagan iti “ramramay ni patay.”
Italian[it]
Negli incendi di Sydney del 1997 due pompieri esperti hanno perso la vita a causa di una di queste fiammate che sono appropriatamente definite “dita della morte”.
Japanese[ja]
1997年のシドニーでの火災では,二人のベテラン消防士がそのようなフラッシュのために亡くなりました。 フラッシュはいみじくも“死の指”と呼ばれています。
Korean[ko]
1997년에 시드니에서 일어난 화재에서는, 그러한 부류의 화염에 노련한 소방관 두 사람이 목숨을 잃었습니다. 적절하게도 그러한 불길을 “죽음의 손가락”이라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Per 1997-ųjų gaisrą Sidnėjuje nuo vieno iš tokių proveržių, taikliai vadinamų „mirties pirštais“, žuvo du prityrę ugniagesiai.
Latvian[lv]
1997. gadā Sidnejas ugunsgrēkos divus pieredzējušus ugunsdzēsējus nogalināja viens no šādiem negaidītiem uzliesmojumiem, kas gluži pamatoti nosaukti par ”nāves pirkstiem”.
Maltese[mt]
Fl- 1997, fin- nirien taʼ Sydney, żewġ ħaddiema taʼ l- esperjenza fit- tifi tan- nar mietu kaġun taʼ nar li nfirex f’daqqa, iktar magħruf bħala “is- swaba tal- mewt.”
Norwegian[nb]
I brannene ved Sydney i 1997 omkom to erfarne brannmenn som følge av denne typen oppblussing, som med rette kalles «dødens fingrer».
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा सिड्नीमा लागेको यस्तै आगो निभाउने प्रयासमा दुई जना अनुभवी वारुणकर्मीहरूले आगोको ज्वालाले गर्दा आफ्नो ज्यान गुमाए र त्यसैकारण आगोलाई “मृत्युका औंलाहरू” भन्नु एकदमै उपयुक्त छ।
Dutch[nl]
Bij de branden rond Sydney in 1997 kwamen twee ervaren brandweerlieden om het leven door een van die plotselinge vuurverschijnselen, die heel toepasselijk „vingers des doods” worden genoemd.
Polish[pl]
W roku 1997 wskutek jednego z takich wybuchów, trafnie nazwanych „szponami śmierci”, w pożarze w Sydney zginęło dwóch doświadczonych strażaków.
Portuguese[pt]
Nos incêndios de Sydney, em 1997, dois bombeiros experientes perderam a vida por causa de labaredas — às vezes chamadas de “dedos da morte”.
Romanian[ro]
În cazul incendiilor care au avut loc în 1997 în Sydney, doi pompieri cu experienţă şi-au pierdut viaţa din cauza unei izbucniri spontane a focului, numite pe bună dreptate „degetele morţii“.
Russian[ru]
В 1997 году в Сиднее два опытных пожарника потеряли жизнь в результате одной из таких вспышек, которая весьма уместно была названа «пальцами смерти».
Slovak[sk]
Následkom jedného z týchto bleskových ohňov, ktoré sú vhodne pomenované ako „prsty smrti“, prišli v roku 1997 pri požiaroch v Sydney o život dvaja skúsení hasiči.
Slovenian[sl]
V sydneyjskih požarih leta 1997 sta dva izkušena gasilca izgubila življenje zaradi enega takih izbruhov, katere primerno imenujejo »prsti smrti«.
Serbian[sr]
U požarima u Sidneju 1997, dva iskusna vatrogasca su izgubila život zbog jednog od ovih iznenadnih pojačanja intenziteta požara, koji se odgovarajuće nazivaju „prsti smrti“.
Swedish[sv]
I bränderna runt Sydney 1997 förlorade två erfarna brandmän livet till följd av en av dessa plötsligt uppflammande kaskader av eld, som med rätta kallas ”dödens fingrar”.
Swahili[sw]
Wazima-moto wawili wenye uzoefu waliteketea wakati moto wa msituni ulipolipuka ghafula huko Sydney mwaka wa 1997. Milipuko hiyo ya ghafula huwa hatari sana.
Congo Swahili[swc]
Wazima-moto wawili wenye uzoefu waliteketea wakati moto wa msituni ulipolipuka ghafula huko Sydney mwaka wa 1997. Milipuko hiyo ya ghafula huwa hatari sana.
Tamil[ta]
1997-ல் சிட்னி நகரில் ஏற்பட்ட தீ விபத்துக்களில், அனுபவசாலிகளான தீயணைப்பு வீரர்களில் இருவர் உயிரிழந்தனர்; எதிர்பாராமல் குபீரென்று தீ பரவியதே இதற்கு காரணம்; இதனால்தான் இப்படிப்பட்ட தீயை “மரண விரல்கள்” என்று பொருத்தமாக அழைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa mga sunog sa Sydney noong 1997, dalawang makaranasang bombero ang nasawi bunga ng isa sa mga pagliyab na ito, na angkop na binansagang “mga daliri ng kamatayan.”
Ukrainian[uk]
Під час пожеж у Сіднеї 1997 року двоє досвідчених пожежників померло в результаті одного із таких спалахів, який доречно назвали «пальцями смерті».
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ iná tó wáyé ní ìlú Sydney lọ́dún 1997, àwọn àgbà òṣìṣẹ́ panápaná méjì ló pàdánù ẹ̀mí wọn nígbà tí iná náà ṣàdédé gba ibi tí wọn ò retí yọ.