Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو رجل حكيم جدا، قال: انظر: ان هدف بوتان ليس خلق السعادة
Bulgarian[bg]
Той е много мъдър човек и каза: "Слушайте, целта на Бутан не е да се създава щастие.
Catalan[ca]
És una persona llesta, i em va dir, "Mira, la finalitat del Buthan no és generar felicitat.
Czech[cs]
A tento moudrý muž mi odpověděl: "Cílem Bhútánu není vytvářet štěstí.
German[de]
Und er, ein sehr weiser Mann, sagte, "Wissen Sie, das Ziel Bhutans ist nicht, Glück zu erschaffen.
Greek[el]
Κι αυτός ο σοφός άνθρωπος μου είπε, "Άκουσέ με, ο σκοπός του Μπουτάν δεν είναι να δημιουργήσει ευτυχία.
English[en]
And he's a very wise man, and he said, "Listen, Bhutan's goal is not to create happiness.
Spanish[es]
Es un hombre muy sabio, y repondió: "Escuche, el objetivo de Bután no es crear felicidad.
Persian[fa]
او مرد بسيار عاقلي بود، جواب داد، «گوش كن، هدف بوتان ايجاد شادي نيست.
French[fr]
Et c'est une homme très sage, il a dit, "Ecoutez, le but du Bhoutan n'est pas de créer du bonheur.
Hebrew[he]
ובהיותו אדם חכם מאוד, הוא ענה: "תשמע, המטרה של בהוטן היא לא ליצור אושר.
Croatian[hr]
On je vrlo mudar čovjek, rekao je, "Slušaj, cilj Bhutana nije stvoriti sreću.
Armenian[hy]
Եւ այս բավականին իմաստուն մարդն ասաց. «Լսեք, Բհութանի նպատակը այն չէ, որ ստեղծի երջանկություն:
Italian[it]
E quell'uomo molto saggio mi ha detto: "Ascolti, l'obiettivo del Bhutan non è creare la felicità.
Korean[ko]
무척 현명한 사람인 그는, 대답하길, "부탄의 목표는 행복을 창조하는게 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ir jis, labai išmintingas žmogus, atsakė: "Klausyk, Butano tikslas nėra kurti laimę.
Dutch[nl]
En hij is een wijze man, en zei "Luister, Bhutan's doel is niet het creeeren van geluk.
Polish[pl]
Ten mądry człowiek odpowiedział: "Celem Bhutanu nie jest tworzenie szczęścia.
Portuguese[pt]
E ele é um homem muito sábio, e disse, "Ouça, o objectivo de Butão não é criar felicidade.
Romanian[ro]
Şi el este un om foarte înţelept, care a spus "Ei bine, ţelul Bhutan-ului nu e acela de a crea fericirea.
Russian[ru]
И он, как очень мудрый человек, сказал: "Пойми, цель Бутана не в создании счастья.
Slovak[sk]
Je to veľmi múdry muž, a odpovedal mi na to: "Počuj, cieľom Bhutánu nie je vytvoriť šťastie.
Serbian[sr]
Kao mudar čovek, on mi je odgovorio, "Čujte, cilj Butana nije da stvori sreću.
Swedish[sv]
Och han som är en väldigt klok man sa, "Hör här, målet för Bhutan är inte att skapa lycka.
Thai[th]
ท่านนายกฯ เป็นคนมีไหวพริบปฏิภาณสูงมากครับ ท่านตอบว่า "คืออย่างนี้นะครับ เป้าหมายของภูฏานไม่ใช่การสร้างความสุข
Ukrainian[uk]
Він дуже мудрий чоловік, і він відповів, "Слухайте, ціль Бутана - не створювати щастя.