Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, жалбоподателката е искала да докаже, че трудовото правоотношение между страните се характеризира с отношения на власт и подчинение, поради което получените от КНЕ надбавки трябва да се считат за заплащане по смисъла на член 141 ЕО.
Czech[cs]
Jinými slovy navrhovatelce šlo o to prokázat, že pracovní poměr mezi účastníky řízení se vyznačuje existencí vztahu podřízenosti, a v důsledku toho musí být příspěvky obdržené PNO považovány za odměny ve smyslu článku 141 ES.
Danish[da]
Appellanten ønskede med andre ord at godtgøre, at arbejdsforholdet mellem parterne er kendetegnet ved eksistensen af et over-underordnelsesforhold mellem disse, og at de godtgørelser, som den udstationerede nationale ekspert oppebærer, følgelig skulle betragtes som løn som omhandlet i artikel 141 EF.
German[de]
Für die Rechtsmittelführerin ging es mit anderen Worten um den Nachweis, dass das Arbeitsverhältnis zwischen den Beteiligten durch das Bestehen eines Unterordnungsverhältnisses zwischen ihnen gekennzeichnet sei und die vom ANS bezogenen Gelder deshalb als Entgelt im Sinne von Art. 141 EG anzusehen seien.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η αναιρεσείουσα επιχείρησε να αποδείξει ότι η εργασιακή σχέση των μερών έχει εξαρτημένο χαρακτήρα και ότι, κατά συνέπεια, οι αποζημιώσεις που έλαβε ο ΑΕΕ πρέπει να θεωρηθούν ως αμοιβές κατά την έννοια του άρθρου 141 ΕΚ.
English[en]
In other words, it was a question of the appellant showing that the employment relationship between the parties is one of employer and employee and that, consequently, the allowances received by an SNE must be regarded as pay within the meaning of Article 141 EC.
Spanish[es]
En otros términos, para la recurrente se trataba de demostrar que la relación de trabajo entre las partes se caracterizaba por la existencia de una relación de subordinación entre éstas y que, por consiguiente, las indemnizaciones percibidas por el experto nacional deben considerarse remuneraciones en el sentido del artículo 141 CE.
Estonian[et]
Teisisõnu – apellant tahtis tõendada, et poolte vahelise töösuhte tunnuseks on nendevahelise alluvussuhte olemasolu ning sellest tulenevalt peab lähetatud eksperdile makstud hüvitisi käsitama EÜ artikli 141 mõttes töötasuna.
Finnish[fi]
Kantajan tarkoituksena oli toisin sanoen osoittaa, että asianosaisten väliselle palvelussuhteelle oli ominaista työntekijän alisteinen asema ja että kansalliselle asiantuntijalle maksettavia korvauksia oli näin ollen pidettävä EY 141 artiklassa tarkoitettuna palkkana.
French[fr]
En d’autres termes, il s’agissait pour la requérante de démontrer que la relation de travail entre les parties est caractérisée par l’existence d’un lien de subordination entre celles-ci et que, par conséquent, les indemnités perçues par l’END doivent être regardées comme des rémunérations au sens de l’article 141 CE.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, a fellebbező azt kívánta bizonyítani, hogy a felek közötti munkaviszonyt a közöttük lévő alárendeltség jellemzi, ebből következően a kirendelt nemzeti szakértőnek fizetett juttatásokat az EK 141. cikk értelmében vett díjazásnak kell tekinteni.
Italian[it]
In altri termini, per la ricorrente si trattava di dimostrare che il rapporto di lavoro tra le parti è caratterizzato dalla sussistenza di un nesso di subordinazione tra le stesse e che, per questo, le indennità percepite dall’END devono essere considerate come una retribuzione ai sensi dell’art. 141 CE.
Lithuanian[lt]
Kitais žodžiais tariant, taip apeliantė tik įrodinėjo, kad darbo santykiams tarp šalių būdingas tarpusavio pavaldumas ir dėl to DNE gaunamos išmokos turėtų būti laikomos atlyginimu EB 141 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, runa bija par to, ka apelācijas sūdzības iesniedzējai bija jāpierāda, ka darba attiecības starp pusēm raksturo pakļautības saiknes pastāvēšana starp tām un ka tādējādi NVE saņemtie pabalsti ir jāuzskata par darba samaksu EKL 141. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-appellanti kienet qed turi li r-relazzjoni ta’ xogħol bejn il-partijiet hija kkaratterizzata mill-eżistenza ta’ rabta ta’ subordinazzjoni bejniethom u, konsegwentement, l-allowances irċevuti mill-ENS għandhom jitqiesu li huma remunerazzjoni fis-sens tal-Artikolu 141 KE.
Dutch[nl]
Met andere woorden, rekwirante heeft willen aantonen dat de arbeidsverhouding tussen de partijen werd gekenmerkt door ondergeschiktheid en dat de door de GND ontvangen vergoedingen bijgevolg als bezoldiging in de zin van artikel 141 EG moesten worden aangemerkt.
Polish[pl]
Innymi słowy, wnoszącej odwołanie chodziło o wykazanie, że stosunek pracy między stronami charakteryzuje się podporządkowaniem i w konsekwencji diety pobierane przez END należy uznać za wynagrodzenie w rozumieniu art. 141 WE.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, para a recorrente, tratava‐se de demonstrar que a relação de trabalho entre as partes se caracterizava pela existência de um vínculo de subordinação entre elas e que, por conseguinte, as ajudas de custo e subsídios recebidos pelo PND devem ser considerados como remunerações, na acepção do artigo 141. ° CE.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, recurenta trebuia să demonstreze că raportul de muncă între părți este caracterizat de existența unei legături de subordonare între acestea și că, în consecință, indemnizațiile primite de END trebuie să fie privite drept remunerații în sensul articolului 141 CE.
Slovak[sk]
Inak povedané, odvolateľke išlo o to, aby preukázala, že pracovnoprávny vzťah medzi účastníkmi konania sa vyznačuje existenciou vzťahu podriadenosti a nadriadenosti medzi nimi a že teda príspevky a diéty, ktoré sú vyplácané VNE, treba považovať za odmeny v zmysle článku 141 ES.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, pritožnica bi morala dokazati, da je za delovno razmerje med strankama značilen odnos podrejenosti in da je zato dnevnice, ki jih prejme NNS, treba šteti za plačilo v smislu člena 141 ES.
Swedish[sv]
Med andra ord var klagandens syfte att visa att parternas relation kännetecknas av överordning och underordning, varför det traktamente som en nationell expert erhåller ska anses som lön, i den mening som avses i artikel 141 EG.