Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons volg die pad van ’n enkele watermolekule op sy eindelose reis.
Amharic[am]
አንድ ነጠላ ሞሊኪውል መጨረሻ የሌለውን ጉዞ ሲያደርግ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
دعونا نتتبَّع رحلات جُزَيء واحد من الماء في رحلته التي لا تنتهي.
Bemba[bem]
Natukonke monse umwenda itoni fye limo ilya menshi mu lwendo lwa liko ulushiputuka.
Cebuano[ceb]
Atong sundan ang mga pagbiyahe sa usa ka molekula sa tubig sa walay kataposang panaw niini.
Czech[cs]
Sledujme putování jedné molekuly vody na její nekonečné cestě.
Danish[da]
Lad os følge et vandmolekyle på dets endeløse rejse.
German[de]
Begleiten wir ein einzelnes Wassermolekül ein Stück auf seiner endlosen Reise.
Greek[el]
Ας παρακολουθήσουμε τις διαδρομές ενός μορίου νερού στο αέναο ταξίδι του.
English[en]
Let us follow the travels of a single water molecule on its endless journey.
Spanish[es]
Sigamos el recorrido de una molécula de agua en su interminable viaje.
Estonian[et]
Tehkem kaasa ühe veemolekuli rännakud tema lõputul teekonnal.
Finnish[fi]
Seurataanpa yksittäisen vesimolekyylin kulkua sen päättymättömällä matkalla.
French[fr]
Prenons une molécule d’eau et suivons- la sur quelques étapes de son voyage sans fin.
Croatian[hr]
Priključimo se jednoj jedinoj molekuli vode na njenom beskonačnom putovanju.
Hungarian[hu]
Kövessük nyomon egyetlen vízmolekula útját véget nem érő utazása során.
Indonesian[id]
Marilah kita ikuti perjalanan sebutir molekul air yang tiada akhirnya.
Iloko[ilo]
Surotentayo ti panagbiahe ti maysa laeng a molekula ti danum iti awan inggana a panagbiahena.
Italian[it]
Seguiamo gli spostamenti di una molecola d’acqua nel suo viaggio senza fine.
Korean[ko]
물 분자 한 개를 따라 끝없는 여행을 떠나보기로 하자.
Lithuanian[lt]
Pasekime vieną vandens molekulę jos nesibaigiančioje kelionėje.
Latvian[lv]
Izsekosim vienas atsevišķas ūdens molekulas gaitām tās nebeidzamajā riņķojumā.
Malayalam[ml]
അനന്തമായി സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ജലതന്മാത്രയെ നമുക്ക് അനുഗമിക്കാം.
Norwegian[nb]
La oss følge et enkelt vannmolekyl på dets endeløse vandring.
Dutch[nl]
Laten wij de omzwervingen van een enkel watermolecule eens volgen op zijn eindeloze reis.
Nyanja[ny]
Tiyeni titsatire mayendedwe a molekyu imodzi ya madzi paulendo wake wosalekeza.
Polish[pl]
Przypatrzmy się trasie, jaką pokonuje pojedyncza cząsteczka wody w czasie swej nie kończącej się wędrówki.
Portuguese[pt]
Sigamos os passos de uma molécula de água na sua infindável trajetória.
Romanian[ro]
Haideţi să mergem pe urmele unei molecule de apă în nesfârşita ei călătorie.
Russian[ru]
Давайте проследим путь одной молекулы воды, которая совершает бесконечный круговорот.
Slovak[sk]
Sledujme putovanie jednej molekuly vody na jej nekonečnej ceste.
Shona[sn]
Ngatiteverei nzendo dzemolecule rimwe remvura riri parwendo rwaro rwusingaperi.
Serbian[sr]
Hajde da pratimo put jednog jedinog molekula vode na njegovom beskrajnom putovanju.
Southern Sotho[st]
A re ke re latelleng ho tsamaea ha mole k’hule o le mong oa metsi leetong la oona le sa feleng.
Swedish[sv]
Låt oss följa en vattenmolekyl på dess ändlösa resa.
Swahili[sw]
Ebu tufuate safari za molekuli moja ya maji katika safari yake isiyokoma.
Tamil[ta]
ஒரு தண்ணீர் மூலக்கூறை அதன் முடிவற்ற பயணத்தில் நாம் பின்தொடரலாம்.
Thai[th]
ให้ เรา มา ติด ตาม การ เดิน ทาง ของ โมเลกุล น้ํา หนึ่ง โมเลกุล ขณะ ที่ มัน ท่อง ไป ไม่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Sundan natin ang mga paglalakbay ng isang molekula ng tubig sa walang-katapusang paglalakbay nito.
Tswana[tn]
A re latele motsamao wa molekhule mongwe le mongwe wa metsi fa o le mo mosepeleng wa one o o sa feleng.
Ukrainian[uk]
Прослідкуймо за рухом молекули води в її нескінченній подорожі.
Xhosa[xh]
Makhe silandele imolekyuli enye yamanzi njengoko ikuhambo lwayo olungapheliyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí a bá molecule omi kan ṣoṣo lọ nínú ìrìn àjò rẹ̀ tí kò lópin.
Chinese[zh]
让我们跟随一个水分子漫游,一同踏上循环不息的旅程。
Zulu[zu]
Ake sihlole uhambo lwe-molecule yamanzi eyodwa ekujikelezeni kwayo okungapheli.