Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще им покажа, че няма значение дали ми крещят, или ме обсъждат зад гърба ми.
English[en]
I'm gonna show them that it doesn't matter if they are yelling at me or whispering behind my back they can't touch me.
Spanish[es]
Voy a demostrarles que no importa si ellos están gritándome o susurrando a mis espaldas ellos no pueden tocarme.
Finnish[fi]
Näytän, ettei haittaa, että he huutavat minulle - tai juoruavat minusta.
French[fr]
Je vais leur montrer que je me moque qu'ils me crient dessus ou qu'ils chuchotent dans mon dos, ils ne peuvent pas m'atteindre.
Croatian[hr]
Pokazat ću im da, bez obzira što oni meni vikali, ili šaptali meni iza leđa, da mi ništa ne mogu.
Hungarian[hu]
Megmutatom nekik, hogy nem számít ha rám ordítanak vagy a hátam mögött suttognak, nem érhetnek hozzám.
Italian[it]
Gli faro'vedere che anche se mi urlano addosso o bisbigliano alla mie spalle, non possono scalfirmi.
Portuguese[pt]
Vou mostrar a eles que não importa se eles gritam na minha cara ou falam pelas minhas costas eles não podem me tocar.
Romanian[ro]
O să le arăt că nu contează dacă ei ţipă la mine sau şoptesc pe la spatele meu nu pot să mă afecteze.
Turkish[tr]
Bana bağırsalar da arkamdan fısıldasalar da önemi olmadığını bana zarar veremeyeceklerini onlara göstereceğim.