Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иегова ихаҭа агәрыцҳашьара ааирԥшуеит, аха ижәларгьы уи аарԥшра шаҟа ихадоу дирҵоит.
Adangme[ada]
5 Tsa pi nɛ Yehowa pee mi mi sami he nɔ hyɛmi nɔ́ ha e we bi kɛkɛ, se e tsɔɔ mɛ nɔ́ he je nɛ e sa nɛ a mi mi nɛ sã mɛ ngɛ nihi a he ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
5 Jehovah het nie net gewys dat hy medelye het nie, hy het ook gesê dat sy knegte medelydend moet wees.
Amharic[am]
5 ይሖዋ ርኅራኄ በማሳየት ረገድ ግሩም ምሳሌ ከመሆኑም በላይ ይህን ባሕርይ ማሳየት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ለሕዝቦቹ አስተምሯል።
Amis[ami]
5 Ci Yihofa cowa ko nika siniˈada aca to tamdaw, pasifanaˈayho to tamdaw Ningra, papipatahekal to siniˈadaay a capeling.
Arabic[ar]
٥ وَيَهْوَهُ يُعَلِّمُ خُدَّامَهُ أَنْ يُظْهِرُوا ٱلْحَنَانَ فِي حَيَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
5 Jehová Diosajj janiw sinttʼasiñampiki uñjkistuti, jan ukasti sinttʼasirïñwa servirinakapar yatichistu.
Bashkir[ba]
5 Йәһүә, үҙе ҡыҙғаныу сағылдырыуҙан тыш, халҡын да ҡыҙғаныусан булырға өйрәтә.
Basaa[bas]
5 Yéhôva a bi unda ndik bé ñem ngôô, ndi a bi niiga ki litén jé nseñ i bana lem i.
Central Bikol[bcl]
5 Apuwera sa nagpahiling si Jehova nin pagmalasakit, itinukdo man niya na kaipuhan iyan na ipahiling kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
5 Yehova tapelela fye pa kuba ne nkumbu lelo alasambilisha na bantu bakwe umulandu cacindamina ukuba ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
5 Йехова не само проявява състрадание, но и учи служителите си да правят същото.
Bini[bin]
5 E Jehova maa eguọmwadia ọghẹe ne iran gha mwẹ ekhọe agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe rhunmwuda irẹn tobọ irẹn mwẹ ekhọe agiẹngiẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Sa ke Yéhôva étam nnye a mvamane bôt, a jô fe bebo bisaé bé na, ba yiane bi fulu éte.
Catalan[ca]
5 Jehovà no només va demostrar compassió, sinó que també va ensenyar al seu poble a demostrar aquesta qualitat.
Garifuna[cab]
5 Mama óuserarügü lumutiwa Heowá lau gudemehabu, arufudahati giñe woun lun gudemehabu wamá.
Kaqchikel[cak]
5 Ri Jehová man xa xe ta nupoqonaj qawäch, rijaʼ nukʼüt chi qawäch chi nkʼatzin yojpoqonan röj chuqaʼ.
Cebuano[ceb]
5 Wala lang nagpakita si Jehova ug pagkamabination, gitudloan sab niya ang iyang katawhan nga angayng ipakita kini nga hiyas.
Chol[ctu]
5 Jehová mach cojach miʼ pʌs i pʼuntaya, yom chaʼan mi lac pʌs lac pʼuntaya jaʼel.
Chuvash[cv]
5 Иегова хӑй ҫеҫ хӗрхенекен кӑмӑллӑ мар, вӑл хӑйӗн халӑхне те ҫак ене кӑтартма вӗрентет.
Danish[da]
5 Jehova nøjes ikke blot med selv at vise medfølelse, han lærer også sine tjenere at gøre det samme.
Duala[dua]
5 Yehova a si lee̱le̱ ndedi buka te̱, nde okwe̱le̱ pe̱ tumba lao mweńa ma lee̱le̱ y’ede̱mo.
Jula[dyu]
5 Jehova y’a yira ko ale yɛrɛ be makari.
Ewe[ee]
5 Menye ɖeko Yehowa sea veve ɖe ame nu ko evɔ o, ke ena eƒe amewo kpɔ nu si tae wòle be woaɖe nɔnɔme nyui sia afia hã ƒe vevienyenye.
Efik[efi]
5 Jehovah ekpep ikọt esie ndisitua owo mbọm nte enye esituade.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά, όχι μόνο δείχνει συμπόνια, αλλά επίσης διδάσκει τον λαό του ότι είναι ανάγκη να εκδηλώνουν αυτή την ιδιότητα.
English[en]
5 Not only has Jehovah shown compassion but he has also taught his people the need to display that quality.
Spanish[es]
5 Jehová no solo nos muestra compasión, sino que también nos enseña que debemos ser compasivos.
Estonian[et]
5 Jehoova pole mitte ainult ise kaastundlik, vaid õpetab ka oma rahvale, kui vajalik on see omadus.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خدا نه تنها خود دلسوزی نشان داد، بلکه به قومش تعلیم داد که آنان نیز باید این خصوصیت را از خود نشان دهند.
Finnish[fi]
5 Sen lisäksi että Jehova on itse ilmaissut myötätuntoa, hän on myös opettanut palvelijoitaan ilmaisemaan sitä.
Fijian[fj]
5 E dau vakaraitaka sara ga o Jiova ni dauveinanumi, e vakavulici ira tale ga na nona tamata mera cakava qori.
Fon[fon]
5 É nyí Jehovah nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ kpowun wɛ ǎ, amɔ̌, é lɛ́ kplɔ́n togun tɔn ɖɔ é ɖó na ɖè jijɔ enɛ xlɛ́.
French[fr]
5 Non seulement Jéhovah est compatissant, mais il enseigne à ses serviteurs à l’être aussi.
Gilbertese[gil]
5 E aki tii kaota te nanoanga Iehova, ma e reireinia naba ana aomata kakawakini kaotiotan te aroaro anne.
Guarani[gn]
5 Jehová ñandeporiahuvereko enterovépe ha ñanemboʼe avei jaiporiahuvereko hag̃ua ótrope.
Gun[guw]
5 Jehovah ma do awuvẹmẹ hia poun gba, ṣigba e sọ plọn omẹ etọn lẹ dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ do jẹhẹnu enẹ hia.
Ngäbere[gym]
5 Jehová tä ni mike tuin bobre jai, akwa ye ñan aibe, ñakare aune nikwe ni mada mikadre tuin bobre jai ye tä driere nie arato.
Hausa[ha]
5 Jehobah bai nuna wa mutanensa tausayi kawai ba, amma ya koya musu yadda za su nuna wannan halin.
Hebrew[he]
5 יהוה לא רק גילה חמלה, אלא גם לימד את משרתיו עד כמה חשוב לשקף תכונה זו.
Hiligaynon[hil]
5 Wala lang nagpakita si Jehova sing kaawa kundi gintudluan man niya ang iya katawhan nga ipakita ini nga kinaiya.
Croatian[hr]
5 Jehova pokazuje samilost, a i svoj je narod poučio da tako postupa.
Haitian[ht]
5 Jewova pa sèlman demontre kè sansib, men, li anseye pèp li a enpòtans pou yo demontre kalite sa a tou.
Hungarian[hu]
5 Azon túl, hogy maga Jehova könyörületes, a népét is megtanítja arra, hogy fontos kimutatni ezt a tulajdonságot.
Armenian[hy]
5 Եհովան ոչ միայն ինքն է կարեկցանք դրսեւորել, այլեւ իր ժողովրդին է սովորեցրել այդպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
5 Եհովան ոչ միայն գթութեամբ վարուած է, հապա իր ժողովուրդին ալ սորվեցուցած է գթասիրտ ըլլալ։
Ibanag[ibg]
5 Ari laman nga nangipasingan si Jehova tu pangikabbi, nitudduna paga ta aripanna ira i pakawagan nga ipasingan yatun.
Indonesian[id]
5 Yehuwa juga mengajar umat-Nya untuk beriba hati.
Igbo[ig]
5 Ọ bụghị naanị na Jehova na-enwere ndị na-efe ya ọmịiko, kama, ọ na-akụzikwara ha ka ha na-enwe ọmịiko.
Iloko[ilo]
5 Saan laeng a nangipakita ni Jehova iti asi, no di ket insurona pay kadagiti adipenna no apay a masapul nga ipakita dayta.
Icelandic[is]
5 Jehóva hefur ekki bara sýnt meðaumkun sjálfur heldur hefur hann líka kennt þjónum sínum hve mikilvægt það er.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ Jihova o dhesẹ ọdawẹ no ọvo ho, ukpoye o wuhrẹ idibo riẹ inọ o gwọlọ nọ a rẹ hai dhesẹ uruemu nana.
Italian[it]
5 Geova non solo mostra compassione, ma ha anche insegnato ai suoi servitori quanto sia importante manifestarla.
Japanese[ja]
5 エホバはご自身が同情心を示されただけではなく,同情心を示すようご自分の民にも教えられました。
Georgian[ka]
5 იეჰოვა არა მხოლოდ თავად ავლენდა თანაგრძნობას, არამედ თავის მსახურებსაც ასწავლიდა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ამ თვისების გამოვლენა.
Kamba[kam]
5 O na kau Yeova nĩ ngelekany’o nzeo ũndũnĩ ũsu, nũsyokete akamanyĩsya andũ make ũndũ o namo matonya kwĩthĩwa na ĩnee.
Kabiyè[kbp]
5 Yehowa kɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ nɛ ɛwɩlɩɣ ɛ-sɛyaa se pɩcɛyaa se pɛwɛɛnɩ wɛtʋ ndʋ.
Kongo[kg]
5 Yehowa ke longaka mpi bansadi na yandi na kuwila bantu mawa. Yindula nsiku yina yandi pesaka bana ya Izraele.
Kikuyu[ki]
5 Jehova to kuonania tu onanĩtie ũcayanĩri, no nĩ nginya kũruta andũ ake bata wa kuonania ngumo ĩyo.
Kuanyama[kj]
5 Jehova iha ulike ashike olukeno ndele oha hongo yo oshiwana shaye shi ulike oukwatya oo.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಜನರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
5 여호와께서는 동정심을 보이셨을 뿐 아니라, 자신의 백성에게 그 특성을 나타내야 한다는 점을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba umwesha kifyele kabiji ufunjisha ne bantu banji kwikala na kino kyubilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Ji xeynî vê ku Yehowa bi xwe dilovan e, wî rêyî xizmetkarên xwe kiriye ku gerek ew jî dilovan bin.
Kwangali[kwn]
5 Jehova kapi tupu a likida nkenda nye age hena kwa ronga vakareli vendi omu nava likida sikara oso.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба өзү эле боорукер болбостон, кызматчыларын да ал сапатты чагылдырууга үйрөтүп келет.
Ganda[lg]
5 Ng’oggyeeko okuba nti Yakuwa ayoleka obusaasizi, era ayigiriza abantu be okwoleka engeri eyo.
Lingala[ln]
5 Yehova ateyaki mpe basaleli na ye bámonisa motema mawa.
Lozi[loz]
5 Kwandaa kubonisa feela mukekecima, Jehova hape uluta batu bahae kuli babonise kalemeno kao.
Lithuanian[lt]
5 Jehova ne tik pats rodo atjautą, bet ir moko savo tarnus daryti tą patį.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa ki mmuleje bantu bende anu luse patupu to, kadi mmubalongeshe kabidi mudibi ne mushinga bua kulejangana ngikadilu eu.
Luvale[lue]
5 Yehova kasolola kaha kekeko, oloze anangula navatu jenyi vasololenga muchima kana.
Lunda[lun]
5 Yehova wamwekeshaña wushona nawa waleja antu jindi nindi amwekesheña ichi chilwilu.
Luo[luo]
5 Jehova ok nyis anyisa jotichne ng’wono kae to oweyo aweya gi kanyo, kar mano, opuonjogi bende mondo ginyis ji ng’wono.
Latvian[lv]
5 Jehova jūt līdzi tiem, kam klājas grūti, un viņš arī saviem kalpiem māca līdzjūtību.
Mam[mam]
5 Nya oʼkx in tzaj tyekʼin Jehová qʼaqʼbʼil tkʼuʼj qiʼj, sino ax ikx in qo tzaj t-xnaqʼtzaʼn tuʼn tkubʼ qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
5 Je Jeobá bakóná kjoamatokon, tonga kʼoati tsoná nga tjínnele koakoá tsanda ñá je kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jyobaa kyaj jeˈeyë xypyaˈˈayoˈowëm, nanduˈun xytyukniˈˈijxëm wiˈix nmëdäjtëm ja paˈˈayoˈowën.
Motu[meu]
5 Iehova na hebogahisi karana mo se hahedinaraia, to ena taunimanima ese hebogahisi bae hahedinaraia badina danu e hadibadia.
Malagasy[mg]
5 Tsy hoe mangoraka fotsiny i Jehovah, fa mampianatra ny vahoakany koa hoe tena ilaina ny mangoraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yeova asilanga sile uluse lelo akasambilizya na antu yakwe ukuti yalinzile ukuya ni miyele iyo.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ അനുകമ്പ കാണിക്കുകയും അതു കാണിക്കാൻ തന്റെ ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Ехова өөрөө өрөвч сэтгэлтэй төдийгүй, өрөвч байх хэрэгтэйг хүмүүст зааж сургадаг.
Mòoré[mos]
5 A Zeova maana bũmb toor-toor sẽn wilgd t’a yaa nimbãan-zoeta, la a wilga a nin-buiidã tɩ segdame tɩ bãmb me yɩ nimbãan-zoɛtba.
Malay[ms]
5 Yehuwa tidak hanya menunjukkan belas kasihan, malah Dia mengajar umat-Nya untuk berbuat demikian.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါ သနားစာနာမှု ပြ ရုံ သာမက မိမိလူ မျိုး ကိုလည်း သနားစာနာမှု ပြဖို့ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
5 Jehova har ikke bare vist medfølelse selv – han har også lært sitt folk at det er viktig å vise denne egenskapen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Jehová amo san kinextia techtlasojtla, nojkia technextilia moneki tijnextisej titetlasojtlaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Jiova amo sayoj techyoliknelia, ta no techmachtia ke moneki titeyolikneliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Jehová amo san techiknomati, noijki techmachtia ma titeiknomatikan.
North Ndebele[nd]
5 Kusukela endulo uJehova ubelokhu efundisa abantu bakhe ukuthi babe lesihawu njengaye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Jehová xsan techititia teiknelilistli, noijki techmachtia ika noneki matiteiknelikan.
Dutch[nl]
5 Jehovah heeft niet alleen zelf medegevoel getoond, hij leert ook zijn aanbidders dat ze met anderen moeten meeleven.
South Ndebele[nr]
5 UJehova akhenge atjengise isirhawu kwaphela, kodwana ufundise nabantu bakhe itlhogeko yokutjengisa ubuntobu.
Northern Sotho[nso]
5 Ga se feela gore Jehofa o bontšhitše batho lešoko, eupša gape o rutile batho ba gagwe bohlokwa bja gore ba be le lešoko.
Nyanja[ny]
5 Sikuti Yehova amangosonyeza chifundo, koma amaphunzitsanso anthu ake kuti azikhala achifundo.
Nzima[nzi]
5 Gyihova ɛla anwunvɔnezelɛ ali, eza yehilehile ye menli ne kɛ ɔwɔ kɛ bɛda anwunvɔnezelɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Jehova o dje arodọmẹ phia, nọ jeghwai yono ihworho yi nẹ aye i dje uruemru ọghoghanren ọnana phia.
Oromo[om]
5 Yihowaan gara laafina argisiisuu qofa utuu hin taʼin, sabni isaas gara laafeyyii akka taʼan isaan barsiiseera.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪ ਵੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਮਦਰਦ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Aglabat impanengneng nen Jehova so panangabagey noagta imbangat to met iray totoo to ya ipanengneng da itan.
Papiamento[pap]
5 Yehova no solamente a mustra kompashon na su pueblo sino tambe el a siña nan ku nan mester mustra kompashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Jehovah don show sey e dey pity for people. But no be only that one.
Polish[pl]
5 Jehowa nie tylko sam okazuje współczucie, ale również uczy tego swoich sług.
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa sohte ihte ketin kasalehda kadek ahpw e ketin padahkihong sapwellime aramas akan en pil kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
5 Além de dar o exemplo, Jeová ensina seu povo que é importante ter compaixão.
Quechua[qu]
5 Jehoväqa israelïtakunata mandarqan llakipäkoq kayänampaqmi.
Rundi[rn]
5 Uretse ko Yehova yagaragaje impuhwe, yarigishije n’abasavyi biwe kuzigaragaza.
Kinyarwanda[rw]
5 Uretse kuba Yehova agira impuhwe, anigisha abagize ubwoko bwe ko na bo bagomba kugira impuhwe.
Sango[sg]
5 Jéhovah abâ gï mawa ti zo ape me lo fa nga na awakua ti lo ti bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ සේවකයන්ට අනුකම්පාව පෙන්නුවා විතරක් නෙමෙයි අනුකම්පාව පෙන්නන එකේ වැදගත්කමත් ඉගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
5 Yihowa mararanno Magano calla ikkikkinni, mannisino mararannoha ikkanno gede rosiisannonsa.
Slovenian[sl]
5 Ne samo, da Jehova izkazuje sočutje, ampak tudi uči svoje služabnike, da morajo biti sočutni.
Samoan[sm]
5 E lē gata na faaalia e Ieova le alofa mutimutivale, ae na ia aʻoaʻoina foʻi ona tagata ia faaalia lenei uiga.
Shona[sn]
5 Jehovha haana kungoperera pakuratidza tsitsi asi akadzidzisawo vanhu vake kuti varatidze unhu ihwohwo.
Albanian[sq]
5 Jehovai jo vetëm ka treguar dhembshuri, por edhe e ka mësuar popullin e tij sa e nevojshme është të shfaqin këtë cilësi.
Serbian[sr]
5 Jehova ne samo što pokazuje samilost već poučava i svoje sluge da to čine.
Swati[ss]
5 Jehova akagcini nje ngekusikhombisa sihawu kodvwa uphindze afundzise bantfu bakhe kubaluleka kwekuba nesihawu.
Southern Sotho[st]
5 Jehova ha a utloele batho bohloko feela empa o boetse o ba ruta bohlokoa ba ho etsa joalo.
Swahili[sw]
5 Yehova ameonyesha huruma na pia amewafundisha watu wake uhitaji wa kuonyesha sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova ameonyesha sifa ya huruma, lakini pia amefundisha watu wake kuwa ni jambo la lazima waonyeshe sifa hiyo.
Tamil[ta]
5 கரிசனை காட்ட யெகோவா தன்னுடைய மக்களுக்கும் கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Jeobá raʼkháa i̱ndó nasngájma rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n, ma̱ngaa naʼsngúlú rí mangáanʼ gíʼmaa magáwíinʼ a̱jkiu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
5 Jeová laʼós hatudu deʼit hahalok laran-sadiʼa no laran-diʼak, nia mós hanorin ninia povu oinsá atu hatudu hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
5 యెహోవా కనికరం చూపించడం మాత్రమే కాదు, తన ప్రజలు కూడా ఇతరులపట్ల కనికరం చూపించాలని నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
5 Яҳува на танҳо худаш раҳмдилӣ зоҳир мекунад, балки моро низ таълим медиҳад, ки ин хислатро зоҳир кунем.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ርሕሩሕ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንህዝቡ እውን ርሕሩሓት ኪዀኑ ይምህሮም እዩ።
Tiv[tiv]
5 Yehova zungwen mhôônom tseegh tsô ga, kpa shi a tese ior nav er i gbe u vea tesen ieren ne yô.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa diňe bir duýgudaş bolman, eýsem, gullukçylaryna-da bu gerekli häsiýeti bildirmegi öwredýär.
Tagalog[tl]
5 Bukod sa pagpapakita ng habag, tinuturuan din ni Jehova ang kaniyang mga lingkod na maging mahabagin.
Tswana[tn]
5 Jehofa ga a bontshe kutlwelobotlhoko fela mme gape o ruta batho ba gagwe botlhokwa jwa go bontsha nonofo eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yehova we ndi jalidu la chitima ndipu wasambiza ŵanthu ŵaki kuti nawu ajengi ndi jalidu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jehova tatondezyi buyo lweetelelo pele alimwi wakabayiisya bantu bakwe mbociyandika kutondezya bube oobo.
Tojolabal[toj]
5 Ja Jyoba mi kechan wa sjeʼakitik yajulal, wani xcha sjeʼakitik ja stʼilanil oj jetik yajulal.
Papantla Totonac[top]
5 Jehová ni kaj watiya kinkamasiyaniyan talakgalhaman, wata na kinkamasiyaniyan pi nalakgalhamananaw.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i mekim pasin sori long ol manmeri bilong em, na tu, em i skulim ol long kamapim dispela pasin.
Turkish[tr]
5 Yehova şefkat göstermekle kalmaz, bunu yapmayı toplumuna da öğretir.
Tsonga[ts]
5 Yehovha a ngo kombisa ntwelavusiwana ntsena kambe u tlhela a pfuna vanhu vakwe va vona nkoka wo kombisa mfanelo leyi.
Tatar[tt]
5 Йәһвә үзе шәфкатьлелек күрсәтеп кенә калмый, ә үз хезмәтчеләрен дә бу сыйфатны чагылдырып яшәргә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
5 Yehova wakuŵalongora lusungu ŵanthu, kweniso wakusambizga ŵateŵeti ŵake kuti nawo ŵalongoranenge lusungu.
Tuvalu[tvl]
5 E se gata fua i te fakaasi atu ne Ieova te alofa atafai kae ne akoako ne ia ana tino ke fakaasi atu te uiga tenā.
Twi[tw]
5 Yehowa ada ayamhyehye adi; wakyerɛkyerɛ ne nkurɔfo nso sɛ wɔnna saa suban pa no adi.
Tuvinian[tyv]
5 Иегова кээргээчел чорукту чүгле Боду илередип турарындан аңгыда, бараалгакчыларын база ындыг боор кылдыр өөредип турар.
Tzeltal[tzh]
5 Te Jehová ma jaʼuknax ya snaʼ yoʼbolil jbatik, jaʼnix jich ya skʼan te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba-euk te yantike.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jeovae maʼuk noʼox chakʼ ta ilel ti snaʼ xkʼuxubinvane, moʼoj, yuʼun chchanubtasutik ti jechuk jpastik eke.
Udmurt[udm]
5 Иегова ачиз гинэ гажась-жалясь ӧвӧл, озьы ик со аслэсьтыз ужась-тыршисьёссэ но дышетэ, туж кулэ шуыса гажась-жалясь луыны.
Ukrainian[uk]
5 Єгова не лише виявляє співчуття, але й навчає свій народ виявляти цю рису.
Urhobo[urh]
5 Jihova ji yono ihwo rọyen oborẹ ayen sa vwọ vwẹrokere vwo dje uruemu rẹ arodọvwẹ phia.
Venda[ve]
5 Yehova o sumbedza vhathu vhawe vhuthu nahone o dovha a vha sumbedza nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo u sumbedza yeneyo pfaneleo.
Vietnamese[vi]
5 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng trắc ẩn mà còn dạy dân ngài rằng họ cần thể hiện đức tính ấy.
Wolaytta[wal]
5 Yihooway qarettiyoogaa xalla gidennan, a asaykka he eeshshaa bessana koshshiyoogaa tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri la kay iginpapakita ni Jehova an pagpaid, gintututdoan liwat niya an iya katawohan nga importante nga ipakita nira ini nga kalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Jehovah no only show say ih di feel for people but ih di teach yi people say make they di show this fashion.
Xhosa[xh]
5 UYehova akazange anele nje ukuba novelwano, kodwa wafundisa nabantu bakhe ukuba babe nolu phawu.
Mingrelian[xmf]
5 იეჰოვა შხვეფიშ სიცოდილს გიმირჩქინანს დო თეწკუმა ართო მუშ ხალხის ხოლო ოგურუანს თე თვისებაშ გიმორჩქინას.
Yao[yao]
5 Yehofa akusiŵalosya ŵandu ŵakwe canasa nambosoni akusiŵajiganya kuti nombe nawo alosyeje ndamoji.
Yoruba[yo]
5 Yàtọ̀ sí pé Jèhófà máa ń fàánú hàn, ó tún ń kọ́ àwọn èèyàn rẹ̀ báwọn náà ṣe lè máa fàánú hàn.
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ maʼ chéen ku chʼaʼiktoʼon óotsililiʼ, baʼaxeʼ ku yaʼalik xan toʼon ka k-chʼaʼ óotsilil.
Cantonese[yue]
5 耶和华唔单止自己对人表现怜恤,佢都教导佢嘅子民要表现出呢种特质。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Cadi rusihuinni si Jiobá riaʼ laanu, sínuque rusiidibe laanu guianu binni.
Zande[zne]
5 Anga kina gupai sa Yekova namangihe nga ka yugo nunga te, ono ko ima yugo gu ndupai a si aida gako aboro yugu gu sino re ti ni.
Zulu[zu]
5 UJehova akagcinanga nje ngokubonisa umusa kodwa uye wafundisa abantu bakhe ukubaluleka kokuwubonisa.