Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die stad nog steeds ongeveer 600 plekke van aanbidding het, sê die koerant dat tot 100 daarvan, waarvan baie Katoliek is, moontlik in die volgende dekade te koop sal wees.
Arabic[ar]
ومع انه لا يزال يوجد في المدينة نحو ٦٠٠ مكان عبادة، تقول الصحيفة ان ١٠٠ منها تقريبا، وأكثرها من الكنائس الكاثوليكية، قد تُعرض للبيع في العقد القادم.
Bulgarian[bg]
„Този вид белодробно заболяване може да се развие, когато белите кръвни антитела в кръвта на донора си взаимодействат с белите кръвни клетки на приемника, водейки до промяна в тъканта на белите дробове, позволяваща навлизането на течности.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang siyudad duna pay mga 600 ka dapit sa pagsimba, ang mantalaan nag-ingon nga halos 100 kanila, nga daghan niana Katoliko, basin ibaligya sa mosunod nga napulo ka tuig.
Czech[cs]
Přestože je v tomto městě ještě asi 600 míst pro uctívání, v novinách se píše, že téměř sto z nich — většinou katolických — zřejmě bude během následujícího desetiletí nabídnuto k prodeji.
Danish[da]
Byen har stadig omkring 600 kirkebygninger, men avisen fortæller at omkring 100 af dem, deriblandt mange katolske, måske bliver sat til salg i løbet af de næste ti år.
German[de]
In der Stadt gibt es bisher zwar immer noch ungefähr 600 Anbetungsstätten, doch laut der Zeitung könnten im Laufe des nächsten Jahrzehnts bis zu 100 — häufig katholische — Objekte zum Verkauf stehen.
Greek[el]
Αν και η πόλη εξακολουθεί να έχει περίπου 600 χώρους λατρείας, η εφημερίδα λέει ότι γύρω στους 100 από αυτούς, πολλοί εκ των οποίων Καθολικοί, ίσως πουληθούν την επόμενη δεκαετία.
English[en]
Although the city still has about 600 places of worship, the paper says that up to 100 of them, many of them Catholic, may be put up for sale in the next decade.
Spanish[es]
Aunque la ciudad todavía tiene unos seiscientos lugares de culto, el periódico menciona que casi un centenar —muchos de ellos católicos— se pondrá a la venta en los próximos diez años.
Estonian[et]
Ehkki linnas on ikka veel umbes 600 kultushoonet, võidakse ajalehe sõnul järgmise aastakümne jooksul sadakond neist – nende hulgas ka paljud katoliiklikud kirikud – panna müüki.
Finnish[fi]
Kaupungissa on edelleen kuutisensataa kirkkoa, mutta lehden mukaan niistä jopa sata, useimmat katolisia, saatetaan panna myyntiin kymmenen seuraavan vuoden aikana.
French[fr]
Bien que la ville possède encore environ 600 lieux de culte, selon le journal près d’une centaine d’entre eux, pour la plupart catholiques, pourraient bien être mis en vente dans les dix prochaines années.
Croatian[hr]
U Montrealu još uvijek postoji oko 600 crkava. Međutim, gotovo 100 crkava, među kojima su i mnoge katoličke, moglo bi se u idućih deset godina ponuditi na prodaju, stoji u članku.
Hungarian[hu]
Noha a város még mindig körülbelül 600 imádati hellyel büszkélkedik, az újság szerint elképzelhető, hogy az elkövetkező 10 év során közel 100 ilyen — többnyire katolikus — imádati helyről fognak úgy dönteni, hogy eladják.
Indonesian[id]
Meskipun kota itu masih memiliki sekitar 600 tempat ibadat, surat kabar itu menyatakan bahwa hampir 100 di antaranya, yang sebagian besar milik Katolik, mungkin akan dijual dalam dekade mendatang.
Iloko[ilo]
Nupay ti siudad ket addaan pay laeng iti agarup 600 a simbaan wenno kapilia, kuna ti periodiko nga iti sumaganad a dekada, mabalin a mailako ti inggat’ 100 a kaaduan kadagitoy ket simbaan idi dagiti Katoliko.
Italian[it]
Pur essendoci in città ancora 600 luoghi di culto, il giornale dice che quasi 100 d’essi, perlopiù cattolici, potrebbero essere messi in vendita nei prossimi dieci anni.
Japanese[ja]
モントリオールには礼拝所がまだ600ほどあるが,同紙は,そのうちの100近く ― その多くがカトリック系 ― が今後10年以内に売りに出される可能性がある,と述べる。「
Korean[ko]
몬트리올에는 아직도 약 600개의 숭배 장소가 있지만, 그중 다수가 천주교 성당인 거의 100개의 숭배 장소가 향후 10년 안에 매물로 나오게 될 수 있다고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Nors mieste tebėra apie 600 maldos namų, pasak laikraščio, beveik 100 jų (daugelis katalikų) per artimiausią dešimtmetį gali būti siūlomi parduoti.
Latvian[lv]
Pilsētā ir vairāk nekā 600 kulta celtnes, bet gandrīz 100 no tām, galvenokārt katoļu baznīcas, nākamajos desmit gados droši vien tiks pārdotas.
Malagasy[mg]
Mbola misy toeram-pivavahana 600 ao amin’io tanàna io. Nilaza ilay gazety fa hamidy ao anatin’ny folo taona ho avy ny 100 amin’izy ireo, ka Eglizy Katolika ny ankabeazany.
Macedonian[mk]
„Ова заболување може да се јави кога антителата во белите крвни клетки од крвта на дарителот реагираат со белите крвни клетки на примателот, предизвикувајќи промена во ткивото на белите дробови поради што може да навлезе течност во нив.
Norwegian[nb]
Byen har fremdeles cirka 600 religiøse bygninger, men avisen sier at nesten 100 av dem, mange katolske, kan bli avertert til salgs i løpet av de neste ti årene.
Dutch[nl]
Hoewel de stad nog zo’n 600 religieuze gebouwen heeft, zegt de krant dat misschien wel 100 daarvan, de meeste katholiek, in de komende tien jaar te koop aangeboden worden.
Pijin[pis]
Datfala Optional Protocol, wea 96 kantri nao saenem, “hem sei hao no eniwan wea age bilong hem anda long 18 mas joinim army from gavman forcem hem, and olketa gavman mas markem age bilong olketa wea laek volunteer for army mas winim 16 year.”
Polish[pl]
Chociaż nadal istnieje tam około 600 miejsc kultu, gazeta sugeruje, że prawie 100 z nich, w tym wiele świątyń katolickich, w następnej dekadzie może zostać wystawionych na sprzedaż.
Portuguese[pt]
Na cidade, entre os cerca de 600 edifícios destinados a cultos religiosos, o jornal diz que é possível que uns 100, muitos deles sendo igrejas católicas, sejam colocados à venda nos próximos 10 anos.
Romanian[ro]
Deşi oraşul mai are încă 600 de lăcaşuri de cult, în ziar se arăta că aproape 100 dintre ele, în mare majoritate catolice, ar putea fi puse în vânzare în următorii 10 ani.
Russian[ru]
В городе еще осталось около 600 храмов, но, как отмечается в газете, примерно 100 из них — по большей части католические — в следующем десятилетии, возможно, будут проданы.
Slovak[sk]
Hoci mesto má stále okolo 600 miest uctievania, noviny sa zmieňujú, že takmer 100 z nich, väčšinou katolíckych, bude v nasledujúcej dekáde zrejme ponúknutých na predaj.
Slovenian[sl]
Čeprav je v mestu še vedno kakih 600 prostorov za čaščenje, pa v časopisu piše, da jih bo v naslednjem desetletju naprodaj skoraj 100 od teh in mnogi med njimi so katoliške cerkve.
Albanian[sq]
Edhe pse qyteti ka ende rreth 600 vende adhurimi, gazeta pohon se gati 100 prej tyre, shumica katolike, mund të nxirren në shitje dhjetëvjeçarin e ardhshëm.
Serbian[sr]
Iako ovaj grad još uvek ima oko 600 mesta za obožavanje, ove novine kažu da će skoro 100 takvih mesta, od kojih su mnoga katolička, možda biti na prodaju u narednih deset godina.
Swedish[sv]
Även om det i staden fortfarande finns 600 gudstjänstlokaler, visar tidningen att närmare 100 av dem, av vilka många är katolska kyrkor, kan komma att bjudas ut till försäljning inom de närmaste 10 åren.
Swahili[sw]
Ingawa bado kuna majengo 600 hivi ya kuabudia, gazeti hilo linasema kwamba majengo 100 hivi kati ya hayo, mengi yakiwa ya Kanisa Katoliki, huenda yakauzwa katika miaka kumi ijayo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa bado kuna majengo 600 hivi ya kuabudia, gazeti hilo linasema kwamba majengo 100 hivi kati ya hayo, mengi yakiwa ya Kanisa Katoliki, huenda yakauzwa katika miaka kumi ijayo.
Thai[th]
แม้ ว่า เมือง นี้ ยัง มี สถาน นมัสการ ประมาณ 600 แห่ง หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า สถาน นมัสการ เกือบ 100 แห่ง ซึ่ง หลาย แห่ง เป็น ของ คาทอลิก อาจ ถูก ขาย ทอด ตลาด ภาย ใน สิบ ปี ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lunsod ay mayroon pa ring mga 600 dako ng pagsamba, sinabi ng pahayagan na halos 100 sa mga ito, na karamihan ay sa mga Katoliko, ay maaaring ipagbili sa susunod na dekada.
Ukrainian[uk]
Хоча у Монреалі ще нараховується приблизно 600 місць поклоніння, у часописі сказано, що майже 100 церков, більшість з яких католицькі, у наступному десятилітті можуть бути виставлені на продаж.