Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bicobone ka pe ye tero kare mukato kare i dog ticce ki dok kwo me mato yamo ma miyo tyeko kerone ki karene me cito i ticwa me pwony.
Afrikaans[af]
Hy sal waarskynlik as hy nie toelaat dat te veel sekulêre werk en ontspanning sy kragte ondermyn en hom beroof van die tyd wat hy nodig het om sy bediening uit te voer nie.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ሥራውና መዝናኛ አገልግሎቱን ለማከናወን የሚያስፈልገውን ኃይል እንዲያሟጥጡበት ብሎም ጊዜውን እንዲሻሙበት የማይፈቅድ ከሆነ በውሳኔው ስኬታማ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
سَيَتَمَكَّنُ مِنْ ذلِكَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ إِذَا لَمْ يَسْمَحْ لِلْعَمَلِ ٱلدُّنْيَوِيِّ وَٱلِٱسْتِجْمَامِ بِأَنْ يَسْتَنْزِفَا طَاقَتَهُ وَيَسْلُبَاهُ ٱلْوَقْتَ ٱللَّازِمَ لِإِتْمَامِ خِدْمَتِهِ.
Aymara[ay]
¿Precursorjam phuqañatakix kunas yanaptʼani? Janiw kusistʼañanakansa ni sinti trabajasinsa chʼamsa tiempsa aptʼasiñapäkiti.
Azerbaijani[az]
Qazanacaq, amma bir şərtlə: işinin və əyləncələrin onun xidmətə sərf etməli olduğu vaxtı və gücünü almasına yol verməsə.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ nán maan ɔ yaci i junman’n nin i ɲin su yiyilɛ’n be lɛ naan be fɛ i wunmiɛn’n nin i blɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ fa bo jasin’n. Sɛ ɔ yo sɔ’n yɛ ɔ́ kwlá káci atin bofuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na iyo kun dai nia totogotan an sobrang sekular na trabaho asin pag-aling-aling na uboson an kosog asin panahon na kaipuhan nia tanganing maasikaso an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Kuti abomba nga talekele incito abomba no kwangala filemupwishisha amaka ne nshita ya kubombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще е така, ако не позволява на светската си работа и развлеченията да го изтощят и да го лишат от времето, което му е необходимо за служба.
Bislama[bi]
Yes, ating bambae hem i kasem, sipos hem i no letem pleplei mo ol wok blong hem long saed blong mane oli tekem tumas taem blong hem, nao hem i no moa gat taem mo paoa blong mekem gud wok blong prij.
Bangla[bn]
সম্ভবত হবেন, যদি তিনি অতিরিক্ত জাগতিক কাজ ও বিনোদনের কারণে পরিচর্যার জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি শেষ না করে ফেলেন এবং সেগুলোকে তার কাছ থেকে সময় কেড়ে নিতে না দেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit molampos siya kon likayan niya ang sobrang trabaho ug kalingawan nga makapaluya kaniya ug makahurot sa iyang panahon alang sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni sopwöch ika ese mut ngeni an we angangen moni me kukkunou ar repwe kon watte pwe rete angei an pöchökkül me fansoun le apwönüetäöchü an angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Pawcawmnak rian tamtuk a ṭuan lo, a caan le thazang tampi a dihtermi nuamhsaihnak a tuah lo ahcun phungchimnak caah caan tam a pek khawh lai i a hlawh a tling kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tre probab, i pou reisi si i pa pas tro bokou letan dan louvraz ouswa detant ki pou finalman fer li napa ase lafors ek letan pour akonplir son minister.
Czech[cs]
Pravděpodobně ano, pokud nebude věnovat příliš mnoho času a energie svému zaměstnání nebo odpočinkovým činnostem.
Chuvash[cv]
Пырӗ те пулӗ — вӑл сӑваплӑ ӗҫе тума ҫителӗклӗ вӑхӑт та, вӑй та пултӑр тесе ытлашши нумай вӑхӑт хушши ӗҫре, вӑйӑ-кулӑра ирттермест пулсан.
Danish[da]
Det vil det sikkert — hvis han ikke lader for meget verdsligt arbejde og for mange adspredelser tage hans kræfter og berøve ham den tid han skal bruge for at passe sin tjeneste.
German[de]
Er dürfte sich dann von der Arbeit und der Freizeit nicht so sehr vereinnahmen lassen, dass ihm kaum noch Kraft und Zeit für seinen Pionierdienst bleibt.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpɔ dzidzedze ne meɖe mɔ ŋutilãmedɔ geɖe wɔwɔ kple modzakaɖeɖe fũu akpa naa ɖeɖi tea eŋu eye wòxɔa ɣeyiɣi siwo wòhiã be wòatsɔ ade gbeadzi la le esi o.
Efik[efi]
Etie nte enye eyekeme edieke enye mîyakke ekikak utom idịbi udia ye unọ idem nduọkodudu ẹda odudu esie ẹnyụn̄ ẹbọ enye ini oro enye akpadade anam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Πιθανότατα ναι, αν δεν επιτρέψει στην υπερβολική εργασία και στην αναψυχή να του απομυζούν τις δυνάμεις και να του στερούν το χρόνο που πρέπει να αφιερώνει στη διακονία του.
English[en]
He likely will if he does not allow excessive secular work and recreation to sap his strength and rob him of the time he needs to take care of his ministry.
Spanish[es]
Solo si se asegura de que el empleo y las diversiones no le roben las energías y el tiempo que exige su labor.
Estonian[et]
Tõenäoliselt jah, kui ta liigse palgatöö ja meelelahutusega end ära ei kurna ning teenistuseks vajalikku aega ära ei raiska.
Persian[fa]
احتمالاً موفق میشود به شرطی که وقت و انرژی زیادی را صرف شغل و تفریحات نکند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti onnistuu, ellei hän anna liiallisen ansiotyön tai virkistäytymisen väsyttää häntä ja riistää aikaa, jonka hän tarvitsee sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ena rawa ni painia ke vakadeitaka me kua ni vakaocai koya na levu ni gauna e vakayagataka ena cakacaka saumi kei na ka ni veivakamarautaki, qai sega ni vakaitavi rawa ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Très certainement, pourvu qu’il veille à ce que son activité professionnelle et ses loisirs n’accaparent pas l’énergie et le temps dont il a besoin pour accomplir son ministère.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛ ehe wooo heloonaa nitsumɔ kɛ hiɛtserɛjiemɔ mli vii bɔni afee ni ená hewalɛ kɛ be kɛtsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ, ebaaye omanye.
Gilbertese[gil]
E na boni bae, ngkana e aki kariaia kabanean ana tai ibukin te kareketianti ao te kaakibotu bwa a na kamamaraa korakorana ao n anaa ana tai ibukin te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
E na yọnbasi eyin e ma dike bọ agbasazọ́n susu wiwà po ayidedai po ni yí huhlọn gọna whenu he e dona yizan nado hẹn lizọnyizọn etọn di sọn e si.
Hausa[ha]
Zai yi nasara idan bai ƙyale yawan aiki da nishaɗi su gajiyar da shi kuma su cinye lokacin da zai yi amfani da shi don ya kula da hidimarsa ba.
Hebrew[he]
סביר להניח שכן בתנאי שלא ישקע בעבודה, בבילויים ובעיסוקי פנאי שיגזלו ממנו כוחות וזמן שעליו להקדיש לשירות.
Hindi[hi]
ज़रूर। बशर्ते वह अपना सारा समय और ताकत नौकरी और मनोरंजन में न गँवाकर पायनियर सेवा के लिए बचाकर रखे।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon indi niya pagtugutan ang iya sekular nga trabaho kag kalingawan nga mag-ubos sang iya kusog kag tion para sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia painia diba bema moni gaukara bona moale karadia dekenai ena goada bona nega ia haorea kava lasi, to haroro gaukara ia atoa guna.
Croatian[hr]
Vjerojatno hoće ako ne bude dopustio da mu posao i rekreacija oduzimaju previše snage i vremena koji su mu potrebni da bi izvršio svoju službu.
Haitian[ht]
Wi, l ap reyisi, si li pa kite travay oswa divètisman pran tout fòs li ak tout tan li ta kapab pase nan sèvis la.
Hungarian[hu]
Valószínűleg igen, ha csak annyi munkát vállal és annyi kikapcsolódást enged meg magának, amennyi még nem szívja ki az erejét, és nem rabolja el azt az időt, melyet a szolgálatra kell fordítania.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, կկարողանա, եթե թույլ չտա, որ աշխատանքն ու զվարճությունները խլեն իրենից այն ուժերն ու ժամանակը, որ անհրաժեշտ է նրան այդ ծառայությունն անելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար այո, եթէ ան թոյլ չտայ յաւելեալ աշխարհիկ գործերուն եւ զբօսանքին, որ իր ուժը սպառեն եւ իր ծառայութիւնը կատարելու հարկ եղած ժամանակը խլեն։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar ya, jika ia tidak menghabiskan tenaga dan waktunya untuk pekerjaan sekuler dan rekreasi, padahal itu bisa digunakan untuk pelayanan.
Igbo[ig]
Ọ ga-emeli ya ma ọ bụrụ na ọ naghị eji oge hiri nne achụ ego ma ọ bụkwanụ na-atụrụ ndụ, bụ́ ihe ndị ga-eme ka ike na-agwụkarị ya ma mee ka ọ ghara ị na-enwe ohere ọ ga-eji na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Wen no la ketdi ta dina ipalubos a ti nalabes a panagtrabaho iti sekular ken panaglinglingay ti mangibus iti pigsa ken tiempona para iti ministeriona.
Icelandic[is]
Sennilega, ef hann eyðir ekki svo miklum tíma og kröftum í vinnu og afþreyingu að hann eigi lítið aflögu til að sinna boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ee, otẹrọnọ iruo gbe eware aruọzaha e rehọ oke gbe ẹgba nọ ọ hai ro ru iruo ọkobaro na ha.
Italian[it]
Probabilmente sì, se non permetterà che una quantità eccessiva di lavoro secolare e svago gli sottragga energie e lo privi del tempo necessario per svolgere il ministero.
Japanese[ja]
宣教を行なうのに必要な体力や時間を世俗の仕事やレクリエーションに奪われることのないようにすれば,おそらく成功するでしょう。
Georgian[ka]
დიახ, თუ არ დაუშვებს, რომ სამსახურმა და გართობამ იმდენად გამოფიტოს, რომ მსახურებისთვის არც დრო დარჩეს და არც ენერგია.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi tanunga, kana yandi kepesa ve nzila nde kisalu ya kinsuni mpi bansaka ya kulutisila ntangu kubaka ngolo na yandi mpi kuyiba ntangu yina yandi kele na yo mfunu sambu na kusala kisalu na yandi ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
No ahote angĩkorũo ndegwĩtĩkĩria wĩra na maũndũ ma gwĩkenia matũme age hinya na mahinda marĩa arabatara nĩguo ahingie ũtungata wake.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okupondola ngeenge ita longo olutaima koilonga yokulikongela omboloto noita efa omalihafifo e mu lolokife nokumana po efimbo olo a pumbwa opo a wanife po oukalele waye.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік жұмыс пен көңіл сергітуге тым көп көңіл бөліп, уақытын ұрлауына жол бермесе, жүзеге асыра алуы әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq, ima sulitigalunilu aliikkusersortiginngikkuni kiffartornissaminut nukissaarullunilu piffissaarulluni.
Kimbundu[kmb]
Nange muéne u tena, se kehela kuila o sidivisu, ni itonokenu, i mu katula o thembu ia tokala ku bhanga mu ukunji uê.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ವಿನೋದವಿಹಾರವು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನೆಲ್ಲ ಉಡುಗಿಸದಂತೆ ಹಾಗೂ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಕೊಡುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಫಲನಾಗುವನು.
Korean[ko]
그러려면, 그는 세속 일을 너무 많이 하고 오락을 너무 많이 즐겨서 봉사의 직무를 돌보는 데 쓸 힘과 시간을 소진하는 일이 없어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kampe wakonshatu kwibwingila umvwe wabula kuleka nkito ya ku mubiji ne bya makayo kumupwishisha bulume bwanji ne kumonawina kimye kyo afwainwa kwingila mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi mu tompoke nsene a dira kupulisira yirugana yomouzuni noyilihafeso yi donganese nonkondo dendi nokugusa siruwo sendi esi ga hepa kuruganesa moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Olungisa nzengo zandi kele vo ke yambula ko vo e salu kia nitu ye nsaka zanyoyesa yo kunyiya e ntangwa kafwete sala e salu kiandi kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Эгер кызматка жумшай турган убактысын жана күчүн жумушка же көңүл ачууга кетирбесе, максатына жете алат.
Ganda[lg]
Ajja kusobola singa amaanyi ge gonna n’ebiseera bye byonna tabimalira ku mulimu gwe oba ku bya kwesanyusaamu, ekintu ekiyinza okumulemesa okutuukiriza obuweereza bwe.
Lingala[ln]
Akoki kolonga soki atiki te ete mosala na ye ya mosuni mpe kominanola esilisa ye makasi mpe elya ye ntango oyo asengeli na yango mpo na kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwendi u ka kwanisa haiba a sa tuheleli mubeleko ni za ku itabisa ka zona ku mu katalisa ni ku mu patehisa hahulu kuli mane ha fumani hande nako ya ku yanga mwa simu.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai taip — jeigu tarnybai reikalingo laiko ir jėgų neinvestuos į alinantį darbą, neeikvos besaikėms pramogoms.
Luba-Katanga[lu]
Ukabwanya’bo shi kalekapo kaji ne kwipwija mukose bimupwa bukomo ne kitatyi kimusakilwa pa kwingila mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukokesha bikalaye udienzeja bua mudimu wende wa bianza ne dijikija lutetuku kabimupangishi dîba ne bukole bua kuyisha.
Luvale[lue]
Enga, nahase kachi nge keshi kuzata jola jajivulu kumilimo yakukaye nakuhona kundupukila mukulihizumuna mangana awanenga lwola lwaluvulu lwakwazana mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Wukutwesha neyi yabula kwiteja mudimu wakumujimba nikuhema kumuzeyesha nikumumanishila mpinji yatela kukalakalayi mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Obiro nyalo mana kapo ni ok oweyo tij yuto koda yorene mag manyo mor, omaye thuolo mag timo tij lendo.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna atâna a mamawh tha leh zung leh hun chu a hnathawh leh intihhlimnain a lâk pênsak loh chuan a hlawhtlin ngei a rinawm a ni.
Latvian[lv]
Visticamāk, tā būs, ja viņš nepieļaus, ka laicīgais darbs un atpūta laupītu viņam visus spēkus un atņemtu laiku, kas būtu nepieciešams kalpošanai.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tyunäˈänët prekusoor, nëjkxëp ttukˈoybyëtsemy pën kyaj tnasˈixë ets ja tyuunk o tijaty jaˈäjtp pyëjkxëdët ja tiempë ets ja jyot myëjää diˈib mbäät dyajtuny mä Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Oui, a condition ki li pa consacré plus le temps ki bizin dan so travail profane, ek laisse sa ek bann divertissement diminué so la force ek le temps ki li bizin pou accompli so ministere.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina izy mba tsy ho variana loatra amin’ny asa fivelomana sy ny fialam-boly, ka tsy hanana fotoana sy hery hanaovana fanompoana.
Marshallese[mh]
Kõnke men kein remaroñ kõm̦m̦an an m̦õk im bõk el̦ap iien ko an jãn an kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Веројатно да, доколку не дозволи световната работа и разонодата да му ја исцедат силата и да му го украдат времето што му е потребно за служба.
Mòoré[mos]
A sã n pa bas t’a tʋʋmã la pemsmã kokr kõt-a yaams la rɩt sẽk ning a sẽn segd n dɩk n moon koɛɛgã, a na n tõogame.
Marathi[mr]
त्याने नोकरी व करमणूक या गोष्टींमध्ये वाजवीपेक्षा जास्त वेळ व शक्ती खर्च केली नाही व या गोष्टींना आपल्या सेवाकार्याच्या आड येऊ दिले नाही, तर तो नक्कीच यशस्वी होईल.
Maltese[mt]
X’aktarx li se jirnexxilu jekk ma jħallix ix- xogħol sekulari u r- rikreazzjoni eċċessiva jixorbulu saħħtu u jisirqulu l- ħin li għandu bżonn biex jieħu ħsieb il- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
လောကအလုပ်ကို အလွန်အကျွံမလုပ်ဘူးဆိုရင်၊ အချိန်ကုန်လူပန်းစေတဲ့အပန်းဖြေမှုကို မလိုက်စားဘူးဆိုရင် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် အချိန်ပေးနိုင်မှာဖြစ်လို့ အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis, hvis han da ikke lar arbeid eller atspredelser og fornøyelser tappe ham for krefter og legge beslag på den tiden han burde bruke i tjenesten.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा भाग लिनको लागि चाहिने बल र समयलाई आफ्नो कामधन्दा र मनोरञ्जनमा धेरै खर्च गरेर लखतरान भएनन् भने सायद तिनी सफल हुन सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a pondole ngele ine etha unene iilonga yokwiikongela omboloto nomainyanyudho yi mu vulithe noyi mane po ethimbo lye lyokuya muukalele.
Niuean[niu]
To liga kautū a ia ka nakai fakaatā e ia e lahi he gahua tupe mo e fakafiafiaaga ke fakalolelole e malolō haana mo e fofō e magaaho haana kua lata ke taute aki haana a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Om dat vol te kunnen houden moet je niet te veel tijd in je baan of ontspanning steken, want dat kost energie die je nodig hebt voor je dienst.
South Ndebele[nr]
Angaphumelela nengabe akavumeli umsebenzi wokuziphilisa nokuzithabisa kumqede amandla kumdlele nesikhathi asitlhogako sokunakekela ikonzwakhe.
Northern Sotho[nso]
O tla atlega ge feela a ka se diriše matla a mantši a le mošomong wa boiphedišo goba a itapološa gomme seo sa mo amoga nako yeo a bego a swanetše go e fetša a le bodireding.
Nyanja[ny]
Iye akhoza kukwanitsa ngati sangalole ntchito kapena zosangalatsa kumuthera mphamvu ndi nthawi zimene angafunikire pochita upainiyawo.
Nyaneka[nyk]
Oe metyivili inkha kayeke ovilinga viae muene novitalukiso vimumane ononkhono nomuvo esukisa opo afuisepo ovilinga viae viokuivisa.
Nzima[nzi]
Saa yeammaa nwonane afoa nu gyima nee anyelielɛ ninyɛne anzɛkye anwosesebɛ nee mekɛ mɔɔ ɔfa ɔyɛ ye ɛzonlenlɛ gyima ne la a, ɔbahola yeadwu ye bodane ne anwo.
Oromo[om]
Obboleessi kun hojii dhuunfaasaarrattis taʼe bohaartiirratti humnasaafi yeroosaa hin fixu taanaan milkaaʼina argachuunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
О, кӕд ӕй уацамындӕн цы рӕстӕг ӕмӕ цы хъарутӕ хъӕуы, уый йӕ куыстыл ӕмӕ ирхӕфсӕнтыл нӕ хардз кӕна, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਕੰਮ ’ਤੇ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਜਾਇਆ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, no agto abuloyan ya samsamen na alablabas a pantrabaho tan panagrelaks so biskeg tan panaon ya kaukolan parad ministeryo to.
Palauan[pau]
Ngkmal sebechel a lsekum e ngdiak el bechei a ureor me a omilil me bo el uchul e lak a klisichel me a temel el lousbech el kirel a omesiungel.
Pijin[pis]
Hem bae duim datwan sapos hem no letem waka for selen and hapitaem spoelem taem and strong wea hem needim for gohed pioneer.
Pohnpeian[pon]
Ei, e pahn kak pweida ma e sohte mweidohng eh doadoahk en mwohni oh mehn kamweit kan en kihsang eh kehl oh ahnsou me e anahne ong kalohk.
Portuguese[pt]
É provável que sim, se não permitir que o excesso de serviço secular e de recreação esgote suas energias e lhe prive do tempo que precisa para cumprir seu ministério.
Quechua[qu]
Cumplinqam, pero tsëpaqqa precursor kënintam puntaman churanan, y manam trabäjokunatatsu ni kushikïkunatatsu.
Rundi[rn]
Yoshobora kubishikako mu gihe atareka ngo akazi k’umurengera be n’ukwisamaza bimutware inguvu n’umwanya akeneye kugira ngo yitwararike ubusuku bwiwe.
Ruund[rnd]
Ukutwish anch kalikidilap mudimu upandaken wa ku mujimbu ni kwipuwangesh kuyipish usu wend ni kushadish chisu chifanyidinay kusal mu mudimu wend wa kulejan.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, dacă nu va permite ca munca laică şi activităţile recreative să-i consume din timpul şi energia de care are nevoie ca să-şi îndeplinească serviciul.
Russian[ru]
Скорее всего, да, если он не будет уделять работе и развлечениям слишком много сил и времени, которые ему необходимы для служения.
Kinyarwanda[rw]
Yabishobora aramutse atemeye gutwarwa n’akazi hamwe n’imyidagaduro maze ngo bimumaremo imbaraga kandi bimutware igihe yari gukoresha mu murimo.
Sango[sg]
Lo yeke sara ni tongana lo gi pëpe ti sara kua ti nginza ahon ndo ni nga ti bi tere ti lo mingi na yâ ti aye ti ngia, teti so aye so alingbi ti sara si lo yeke na ngangu pëpe nga a mû ngoi so lo yeke na bezoin ni ti sara na kusala ti lo ti fango tënë.
Slovak[sk]
Pravdepodobne áno, ak sa nadmerne nevenuje svetskej práci a oddychovým činnostiam, lebo by ho to oberalo o silu a čas, ktoré potrebuje na službu.
Slovenian[sl]
Verjetno da, če le ne bo dovolil, da bi ga pretirano posvečanje posvetnemu delu in razvedrilu izčrpalo in ga oropalo časa, ki ga potrebuje za oznanjevanje.
Samoan[sm]
E mafai ona fai, pe a lē faaalu uma lona taimi ma le malosi i le tele o ana galuega totogi ma mea e fiafia ai, ma oo ai ina lē lavā e fai lana auaunaga.
Shona[sn]
Angangobudirira kana akasapedzera simba rakawandisa pabasa rake renyika uye kuzvivaraidza zvomushayisa nguva yaanoda kuti aite ushumiri.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që po, nëse nuk lejon që puna e tepërt dhe zbavitjet t’i thithin energjitë e t’i vjedhin kohën që i duhet për t’u kujdesur për shërbimin.
Serbian[sr]
Verovatno hoće ako ne dozvoli da mu posao i rekreacija oduzmu snagu i vreme koji mu trebaju za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A sa abi bun bakapisi te a no e gi pasi taki a grontapuwroko fu en èn a prisiriten di a abi e teki tumusi furu fu en ten nanga en krakti. Efu dati ben o pasa, dan a no o abi nofo ten fu teki prati na a diniwroko.
Swati[ss]
Angaphumelela nangabe angavumeli tintfo letinjengemsebenti kanye netekutijabulisa kutsi ticedze emandla akhe nobe tidle sikhatsi lokufanele asicitse emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a ka atleha haeba a sa lumelle mosebetsi o mongata haholo oa boipheliso le boithabiso bo feteletseng hore li mo qete matla li be li mo jelle nako eo a e hlokang ho kopanela tšebeletsong.
Swedish[sv]
Ja, förmodligen, om han inte låter jobbet eller fritiden suga musten ur honom så att han varken hinner eller orkar med sin tjänst.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba atafanikiwa ikiwa hatatumia nguvu zake zote katika kazi ya kimwili ya ziada na vitumbuizo hivi kwamba akose wakati ambao anahitaji kutimiza huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba atafanikiwa ikiwa hatatumia nguvu zake zote katika kazi ya kimwili ya ziada na vitumbuizo hivi kwamba akose wakati ambao anahitaji kutimiza huduma yake.
Tamil[ta]
வேலையே கதியென்று கிடக்காமல், பொழுதுபோக்கிலேயே மூழ்கிவிடாமல் இருந்தால் அவர் வெற்றி பெறலாம்; இல்லையென்றால், ஊழியத்திற்குச் செலவிட வேண்டிய நேரத்தை, சக்தியை வேலையும் பொழுதுபோக்கும் உறிஞ்சி விடும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele, se nia la husik ninia serbisu atu manán osan no halimar oioin atu halakon ninia forsa no tempu neʼebé nia presiza atu halo serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఉద్యోగం, వినోద కార్యక్రమాలు తన శక్తిని, తాను పరిచర్యకు కేటాయించాల్సిన సమయాన్ని హరించకుండా జాగ్రత్తపడితే చేయగలడు.
Tajik[tg]
Шояд мебарояд, агар вай аз ҳад зиёд бо кор ва истироҳате, ки ҳам қувват ва ҳам вақти барои хизмат лозимаро мегирад, машғул нашавад.
Thai[th]
เขา คง ทํา ได้ สําเร็จ ถ้า ไม่ ปล่อย ให้ งาน อาชีพ และ การ พักผ่อน หย่อนใจ มาก เกิน ไป ทํา ให้ เขา หมด เรี่ยว แรง และ ทํา ให้ เขา ไม่ มี เวลา พอ จะ เอา ใจ ใส่ งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
መጠኑ ዝሓለፈ ዓለማዊ ስራሕን መዘናግዕን ንሓይሉ ኺጽንቅቖን ነቲ ንኣገልግሎት ዜድልዮ ግዜ ኺሰርቆን ክሳዕ ዘየፍቀደ፡ ዕዉት ኪኸውን ሰፊሕ ዕድል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nana kôrcio, aluer nan de ér ityom igen kua iemberyolough i bee nan agee iyol shi i vihi nan shighe u eren tom u pasen kwagh la ga yô.
Turkmen[tk]
Eger iş bilen başagaý bolmasa, dürli göwün açmalara güýjüni sarp edip, wagtyny ýitirmese, ol pioner gullugyna başlap biler.
Tagalog[tl]
Malamang, kung hindi niya uubusin ang kaniyang panahon at lakas sa sobrang pagtatrabaho at paglilibang.
Tetela[tll]
Dia mbokotsha, nde hahombe mbetawɔ di’olimu wa l’emunyi wa tshambandeko ndo tɔkɛnyɔ mboshishɛ wolo ndo wenya wahombande mbetsha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
A ka atlega fa a sa letle gore tiro ya boitshediso e e oketsegileng le go itlosa bodutu ka tsela e e feteletseng go mo tseele maatla le nako e a e tlhokang gore a nne le seabe mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘e pehē kapau he‘ikai te ne faka‘atā ‘a e ngāue fakamāmaní mo e fakafiefia tōtu‘á ke ne fakavaivai‘i ‘a hono iví pea kaiha‘asi meiate ia ‘a e taimi ‘oku fiema‘u ke ne fai ai ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka ulakonzya kuzwidilila kuti watalekela mulimo wakumubili akulikondelezya kuti zimumanine nguzu aciindi ncayandika kubeleka mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim dispela wok? Yes em inap, sapos em i no mekim planti wok skin na painim planti amamas we inap pinisim strong na taim em i mas i gat bilong mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Eğer aşırı çalışmanın ve eğlenmenin gücünü tüketmesine ve hizmete ayırması gereken zamanı çalmasına izin vermezse bunu büyük ihtimalle başaracaktır.
Tsonga[ts]
A nga swi kota loko a nga pfumeleli leswaku ku tirha ku tlula mpimo entirhweni ni ku tihungasa swi tswonga matimba yakwe hinkwawo ni ku n’wi dyela nkarhi lowu a wu lavaka leswaku a ya ensin’wini.
Tatar[tt]
Әгәр ул бу хезмәт өчен кирәкле көчен һәм вакытын эшкә һәм күңел ачуларга сарыф итмәсә, уңышлы булыр.
Tumbuka[tum]
Vingamwendera makora usange wakuleka kutangwanika comene na nchito yakulembeka ndiposo vyakusanguluska ivyo vingamumalira nyengo ndiposo nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ka fai eiloa a ia penā māfai e se talia ne ia a te galuega telā e uke a taimi e fakamaumau ki ei mo fakafiafiaga ke fakavāivāi ei tena malosi kae kaisoa ne ia a taimi kolā e manakogina ke fakaaoga ne ia i te galuega talai.
Twi[tw]
Sɛ wamma honam fam adwuma ne anigyede pii antew n’ahoɔden so na annye bere a ɔde bɛyɛ ne som adwuma a, ɛda adi sɛ obetumi ayɛ.
Tahitian[ty]
E, ia ore oia e vaiiho i te ohipa e te faaanaanataeraa ia faaiti mai i to ’na itoito e ia eiâ i te taime hinaarohia no ta ’na taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Lek chkʼot ta pasel mi muʼyuk te chbat-o skʼakʼal xchiʼuk yipal li ta abtele xchiʼuk li ta chʼayob oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, так, якщо він не допустить, аби надурочна робота і відпочинок висотали з нього всі сили і вкрали час, виділений на служіння.
Umbundu[umb]
Ci ko wenda lika ciwa nda ka ecelele okuti upange woku sanda eteku kuenda ovitalukilo vi u nyana otembo a sukila oku pesila kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگر وہ ملازمت اور تفریح میں حد سے زیادہ وقت اور توانائی صرف نہیں کرے گا تو وہ ضرور کامیاب ہوگا۔
Venda[ve]
A nga bvelela arali a sa tendela mushumo wa u ḓitshidza na u ḓimvumvusa zwi tshi mu netisa lune a sa kone u vha na tshifhinga tsha u ya vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Rất có thể được nếu anh không để quá nhiều công việc ngoài đời và sự giải trí lấy mất sức lực và thời gian anh cần cho thánh chức.
Wolaytta[wal]
Oosoynne wodiyaa aattiyoobay daridi, ba wolqqaa wurssanaadaaninne haggaazuwau koshshiya wodiyaa wurssanaadan paqqadana xayikko, polana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon diri niya tutugotan nga an sobra nga trabaho ngan kaliawan mag-ubos han iya kusog ngan panahon nga kinahanglan niya gamiton ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ina lava fakahoko anai tana selevisi ʼaia, mo kapau ʼe mole ina fakagafua ke lahi age te temi gāue fakamālama pea mo te ʼu temi fakafiafia, ʼaē ʼe feala ke puli ai tona mālohi pea mo kaihaʼa te temi ʼaē ʼe ʼaoga kiā ia ke tokaga ki tona minisitelio.
Xhosa[xh]
Angaphumelela ukuba akavumeli umsebenzi wempangelo nokuzonwabisa zimqobe amandla zize zimtyele ixesha afanele alichithe kubulungiseleli.
Yapese[yap]
Rayog, ni faanra dabi pag e maruwel ni yima fek e salpiy riy nge pi n’en ni yima felfelan’ ngay ni nge meewarnag me lichnag e tayim rok ko machib.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó kẹ́sẹ járí bí kò bá jẹ́ kí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ àti eré ìtura tán òun ní okun kó sì gba àkókò tó yẹ kí òun máa fi wàásù mọ́ òun lọ́wọ́.
Zande[zne]
Gupai rengbe ka undo ní ní mangihe nga, ka ní afunga ti ni sa sunge zegino gbiati agu apai nga ga wasa si nyasi omeni na kini di bakere regbo beni nga gu rengbe ní ka tungusapai rogoho ya.
Zulu[zu]
Cishe uyophumelela uma engavumeli umsebenzi wokuziphilisa nokuzijabulisa ngokweqile kumkhandle futhi kumphuce isikhathi asidingayo sokufeza inkonzo yakhe.