Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt disse få kan nævnes Rotherhams Emphasised Bible, som også bruger formen „Yahweh“, og Young’s Literal Translation of the Holy Bible, American Standard Version og New World Translation, som bruger formen „Jehovah“.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των ολίγων είναι η Εμφατική Βίβλος του Ρόδερχαμ, η οποία χρησιμοποιεί επίσης τη μορφή «Γιαχβέ,» και η Κατά Γράμμα Μετάφρασις της Αγίας Γραφής υπό Γιάγκ, η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφρασις και η Μετάφρασις Νέου Κόσμου, που χρησιμοποιούν τη μορφή «Ιεχωβά.»
English[en]
Among those few are Rotherham’s Emphasised Bible, which translation also uses the form “Yahweh,” and Young’s Literal Translation of the Holy Bible, the American Standard Version and the New World Translation, which use the form “Jehovah.”
Spanish[es]
Entre las pocas están la Emphasised Bible de Rotherham, la cual traducción también usa la forma “Yahweh,” y Young’s Literal Translation of the Holy Bible, la American Standard Version y la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, que usan la forma “Jehovah” (Jehová).
French[fr]
En français, citons la Bible de Crampon (1905) et les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, qui emploient la forme “Jéhovah” ; la Bible de Crampon-Tricot et la Bible du cardinal Liénart qui mettent “Yahweh” ; et la Bible de Jérusalem qui emploie la forme “Yahvé”.
Dutch[nl]
Daartoe behoren de Petrus Canisius Vertaling, die de vorm „Jahweh” gebruikt, en de Nieuwe-Wereldvertaling, die de vorm „Jehovah” gebruikt.
Polish[pl]
Z tłumaczeń na język angielski przykładowo Rotherham w opracowanej przez siebie Emphasised Bible (Biblii Akcentowanej) używa formy „Jahwe”, zaś przekład Younga Literal Translation of the Holy Bible (Przekład dosłowny Biblii świętej), American Standard Version (Amerykańska Wersja Standardowa) i New World Translation (Przekład Nowego Świata) stosują formę „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Entre estas poucas se encontram a Emphasised Bible de Rotherham, tradução que usa a forma “lavé”, e a Versão Brasileira, Young’s Literal Translation of the Holy Bible, a American Standard Version e a Tradução do Novo Mundo, que usam a forma “Jeová”.