Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо смяташ, че съм се върнал там?
Czech[cs]
Proč si myslíš, že bych se tam vracel?
German[de]
Wie kommst du darauf, dass ich dahin zurück bin?
Greek[el]
Γιατί πιστεύεις πως θα γυρνούσα εκεί;
English[en]
What makes you think I'd gone back there?
Spanish[es]
¿Qué te hace pensar habría vuelto allí?
Finnish[fi]
Miksi olisin palannut sinne?
French[fr]
Qu'est-ce qui vous fait penser J'étais allé là-bas?
Hebrew[he]
מה גורם לך לחשוב שחזרתי לשם?
Hungarian[hu]
Miből gondolja, hogy visszamentem oda?
Italian[it]
Cosa ti fa pensare che sia tornato li'?
Japanese[ja]
どう し て 僕 が ロンドン に 戻 っ た と 考え る ?
Dutch[nl]
Waarom zou ik terug zijn gegaan?
Portuguese[pt]
O que te faz pensar que eu voltei para lá?
Romanian[ro]
Ce te face să crezi că m-aş întoarce acolo?
Russian[ru]
Почему ты думаешь, что я туда вернулся?
Slovenian[sl]
– Zakaj naj bi se vračal tja?
Swedish[sv]
Varför skulle jag ha åkt tillbaka dit?
Turkish[tr]
Oraya geri gideceğimi düşündüren şey ne?