Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DET kendte ordsprog: „Ærlighed varer længst“ benægtes af kynikeren. Han hævder: „Ærlighed betaler sig ikke!“
German[de]
AUF das alte Sprichwort „Ehrlichkeit lohnt sich“ reagieren bissige Spötter heutzutage mit „Aber nicht genug!“
Greek[el]
ΣΤΟ παλαιό ρητό «Η τιμιότης πληρώνεται» ο σύγχρονος σαρκαστής ανταπαντά, «Αλλ’ όχι αρκετά!»
English[en]
TO THE timeworn proverb, “Honesty pays,” the modern cynic retorts, “But not enough!”
Spanish[es]
AL VIEJO proverbio, “La honradez paga,” el cínico de hoy día replica: “¡Pero no lo suficiente!”
Finnish[fi]
KULUNEESEEN sanontaan: ”Rehellisyys kannattaa”, nykyajan kyynikko letkauttaa terävästi: ”Mutta ei kylliksi!”
French[fr]
AU PROVERBE séculaire : “L’honnêteté paie”, le cynique ajoute : “Mais pas assez !”
Italian[it]
AL COMUNE proverbio: “L’onestà è sempre ricompensata”, il moderno cinico ribatte: “Ma non abbastanza!”
Japanese[ja]
「正直に損なし」という言い古されたことわざに対し,現代の皮肉屋は「しかし十分ではない」と応酬します。
Korean[ko]
“정직에는 보상이 따른다”는 옛 속담을 비꼬아, 요즈음 사람들은 “하지만, 충분치 않다”고 대꾸한다.
Norwegian[nb]
NÅR moderne kynikere hører det gamle ordtaket: «Ærlighet varer lengst», sier de: «Ja, men ikke lenge nok!»
Dutch[nl]
OP HET oude, door de tijd uitgesleten gezegde: „Eerlijk duurt het langst”, zal de cynicus antwoorden: „Maar nog niet lang genoeg!”
Portuguese[pt]
DIANTE do velho provérbio “A honestidade compensa”, o moderno cínico redargúi: “Mas não o bastante!”
Swedish[sv]
”DET lönar sig att vara ärlig”, säger ett ofta använt talesätt. ”Men inte tillräckligt”, genmäler vår tids cyniker.